Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Een van sy dissipels sê vir Hom: Here, leer ons bid.’—LUKAS 11:1.
Arabic[ar]
«قال واحد من تلاميذه يا رب علِّمنا ان نصلّي.» — لوقا ١١:١.
Bemba[bem]
“Umo uwa mu basambi bakwe atile kuli wene, Mwe Shikulu, tusambilisheni ukupepa.”—LUKA 11:1.
Bulgarian[bg]
„Някой от учениците му каза: ,Господарю, научи ни да се молим‘“ (ЛУКА 11:1).
Bislama[bi]
“Wan man blong hem i talem long hem, i se ‘Masta, plis yu tijim mifala blong mifala i prea.’ ” —LUK 11:1.
Cebuano[ceb]
“Usa sa iyang mga tinun-an miingon kaniya: ‘Ginoo, tudloi kami sa pag-ampo.’”—LUCAS 11:1.
Czech[cs]
„Jeden z jeho učedníků mu řekl. . .: ‚Pane, nauč nás modlit se.‘“ — LUKÁŠ 11:1.
Danish[da]
’En af hans disciple sagde til ham: „Herre, lær os at bede.“’ — LUKAS 11:1.
German[de]
„Einer seiner Jünger [sagte] zu ihm: ‚Herr, lehre uns beten‘ “ (LUKAS 11:1).
Efik[efi]
“Kiet ke otu mbet Esie ọdọhọ Enye ete, Ọbọn̄, kpep nnyịn ndibọn̄ akam.” —LUKE 11:1.
Greek[el]
«Του είπε κάποιος από τους μαθητάς του, ‘Κύριε, δίδαξέ μας πώς να προσευχώμεθα’».—ΛΟΥΚΑΣ 11:1, ΚΔΤΚ.
English[en]
“A certain one of his disciples said to him: ‘Lord, teach us how to pray.’” —LUKE 11:1.
Spanish[es]
“Cierto discípulo suyo le dijo: ‘Señor, enséñanos a orar’.” (LUCAS 11:1.)
Estonian[et]
„Üks ta jüngreist [ütles] temale: ’Issand, õpeta meid palvetama.’ ” — LUUKA 11:1.
Finnish[fi]
”Muuan hänen opetuslapsistaan sanoi hänelle: ’Herra, opeta meitä rukoilemaan.’” – LUUKAS 11:1.
French[fr]
“Un de ses disciples lui dit: ‘Seigneur, apprends- nous à prier.’” — LUC 11:1.
Hebrew[he]
„אמר לו אחד מתלמידיו: ’אדוני, למדֵנוּ להתפלל.’” — לוקס י”א:1.
Hindi[hi]
“उसके चेलों में से एक ने उस से कहा: ‘हे प्रभु, हमें प्रार्थना करना सिखा दे।’”—लूका ११:१, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sang iya mga disipulo nagsiling sa iya: ‘Ginuo, tudlui kami kon paano mangamuyo.’ ” —LUCAS 11:1.
Croatian[hr]
“Reče mu jedan od njegovih učenika: ‘Gospodine, nauči nas moliti’” (LUKA 11:1, St).
Hungarian[hu]
„Azt mondta neki egyik tanítványa: ’Uram, taníts minket imádkozni’ ” (LUKÁCS 11:1).
Indonesian[id]
’Seorang dari murid-muridNya berkata kepadaNya: ”Tuhan, ajarlah kami berdoa.”’—LUKAS 11:1.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti adalanna kinunana kenkuana: ‘Apo, isuronakami nga agkararag.’” —LUCAS 11:1.
Icelandic[is]
„Einn lærisveina hans sagði við hann . . . : ‚Herra, kenn þú oss að biðja.‘ “ — LÚKAS 11:1.
Italian[it]
“Uno dei suoi discepoli gli disse: ‘Signore, insegnaci a pregare’”. — LUCA 11:1.
Japanese[ja]
「弟子のある者がこう言った。『 主よ,......わたしたちにも祈りの仕方を教えてください』」― ルカ 11:1。
Korean[ko]
“제자 중 하나가 여짜오되 주여 ··· 우리에게도 가르쳐 주옵소서 [우리에게 기도하는 법을 가르쳐 주십시오, 신세] [하더라.]”—누가 11:1.
Lozi[loz]
“Yo muñwi wa balutiwa ba hae a li ku yena: Mulena, u lu lute ku lapela.”—LUKA 11:1.
Malagasy[mg]
“Hoy ny mpianany anankiray taminy: Tompoko, mampianara anay hivavaka.” — LIOKA 11:1.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ’ എന്നു പറഞ്ഞു.”—ലൂക്കോസ് 11:1.
Marathi[mr]
“त्याच्या शिष्यातील एकाने त्याला म्हटलेः ‘प्रभुजी, . . . आम्हास प्रार्थना करावयास शिकवा.’”—लूक ११:१.
Norwegian[nb]
«En av disiplene [sa] til ham: ’Herre, lær oss å be.’» — LUKAS 11: 1.
Dutch[nl]
„Iemand van zijn discipelen [zei] tot hem: ’Heer, leer ons bidden.’” — LUKAS 11:1.
Nyanja[ny]
“Wina wa ophunzira ake anati kwa iye, Ambuye, tiphunzitseni ife kupemphera.” —LUKA 11:1.
Polish[pl]
„Któryś z uczniów rzekł do niego: ‛Panie, naucz nas się modlić’” (ŁUKASZA 11:1).
Portuguese[pt]
“Disse-lhe certo dos seus discípulos: ‘Senhor, ensina-nos a orar.’” — LUCAS 11:1.
Romanian[ro]
„Unul dintre discipolii săi i–a zis: «Doamne, învaţă–ne să ne rugăm.»“ — LUCA 11:1.
Russian[ru]
«Один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться» (Луки 11:1).
Slovak[sk]
„Jeden z jeho učeníkov mu povedal: ‚Pane, nauč nás modliť sa.‘“ — LUKÁŠ 11:1.
Slovenian[sl]
”Eden izmed njegovih učencev ga je prosil: ’Gospod, nauči nas moliti.‘ “ (LUKA 11:1, JP)
Samoan[sm]
“Ona fai mai lea ia te ia o le tasi o lona au soo, Le Alii e, ia e aʻoaʻo mai ia te i matou i tatalo.”—LUKA 11:1.
Shona[sn]
“Mumwe wavadzidzi vake akati kwaari: ‘Ishe, tidzidzisei kunyengetera.”—RUKA 11:1.
Serbian[sr]
„Reče mu jedan od njegovih učenika: ’Gospode, nauči nas moliti‘“ (LUKA 11:1, St).
Sranan Tongo[srn]
„Wan fu en disipri ben taygi en: ’Masra, leri wi fa fu begi.’” — LUKAS 11:1.
Southern Sotho[st]
“E mong oa barutuoa ba hae a re ho eena: Morena, re rute ho rapela.”—LUKA 11:1.
Swedish[sv]
”En av hans lärjungar [sade] till honom ... ’Herre, lär oss hur man skall bedja.’” — LUKAS 11:1.
Swahili[sw]
“Mmoja katika wanafunzi wake alimwambia, Bwana, tufundishe sisi kusali.”—LUKA 11:1.
Tamil[ta]
ஜெபம்பண்ண . . . எங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டும்.”—லூக்கா 11:1.
Telugu[te]
“ఆయన శిష్యులలో ఒకడు, ‘ప్రభువా, మాకు ప్రార్థనచేయ నేర్పుము’ అని ఆయనను అడిగెను.”—లూకా 11:1.
Thai[th]
“สาวก คน หนึ่ง ของ พระองค์ ทูล ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า ขอ สอน พวก ข้าพเจ้า ให้ อธิษฐาน.’”—ลูกา 11:1.
Tagalog[tl]
“Sinabi sa kaniya ng isa sa kaniyang mga alagad: ‘Panginoon, turuan mo kami na manalangin.’” —LUCAS 11:1.
Tswana[tn]
“Moñwe oa barutwa ba gagwè a mo raea, a re, Morèna, re rutè go rapèla.”—LUKE 11:1.
Turkish[tr]
“Şakirtlerden biri ona dedi: Ya Rab, . . . . bize de dua etmeği öğret.”—LUKA 11:1.
Tsonga[ts]
“Un’wana wa vadyondzisiwa va yena a ku ka yena: ‘Hosi, hi dyondzise ku khongela.’”—LUKA 11:1.
Tahitian[ty]
“Ua parau maira ia ’na te hoê pǐpǐ na ’na, E te Fatu, a haapii mai ia matou i te pure.” — LUKA 11:1.
Ukrainian[uk]
«Озвався до Нього один із Його учнів: Господи, навчи нас молитися» (ЛУКИ 11:1).
Vietnamese[vi]
“Một môn-đồ thưa ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện” (LU-CA 11:1).
Xhosa[xh]
“Wathi othile wakubafundi bakhe kuye, Nkosi, sifundise ukuthandaza.”—LUKA 11:1.
Chinese[zh]
“有个门徒对他说:‘求主教导我们祷告。’”——路加福音11:1。
Zulu[zu]
“Omunye wabafundi bakhe wathi kuye: Nkosi, sifundise ukukhuleka.”—LUKA 11:1.