Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gebruik onvolmaakte mense om sy wil uit te voer ondanks hulle tekortkominge en probleme, en hy verdien tereg die eer daarvoor.
Amharic[am]
ፍጹማን ያልሆኑ ሰዎች ጉድለቶችና ችግሮች ቢኖሩባቸውም ይሖዋ ፈቃዱን ለመፈጸም በእነሱ ይጠቀማል፤ በመሆኑም ክብር ሊሰጠው የሚገባው እሱ ነው።
Arabic[ar]
يستخدم يهوه البشر الناقصين لينجز مشيئته رغم نقائصهم ومشاكلهم، فيؤول المجد اليه بحق.
Azerbaijani[az]
Yehova Öz iradəsini yerinə yetirmək üçün, qüsurlarına və çətinliklərinə baxmayaraq, qeyri-kamil insanlardan istifadə edir və haqlı olaraq izzət Yehovaya çatır.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit si Jehova nin bakong sangkap na mga tawo sa paggibo kan saiyang kabotan sa ibong kan saindang mga pagkukulang asin mga problema, asin tama sana na mapasaiya an onra.
Bemba[bem]
Nangu cingati abantu abashapwililika balalufyanya kabili balakwata amafya, Yehova alababomfya ukufikilisha ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова използва несъвършените хора независимо от техните недостатъци и проблеми, за да извърши волята си, и затова той с право заслужава цялата почит.
Bangla[bn]
যিহোবা অসিদ্ধ মানুষদেরকে তাদের ভুলত্রুটি ও সমস্যা সত্ত্বেও তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য ব্যবহার করেন আর তাই এর কৃতিত্ব উপযুক্তভাবে তাঁরই।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naggamit ug dili-hingpit nga mga tawo sa pagpalampos sa iyang kabubut-on bisan pa sa ilang mga kahuyangan ug mga problema, ug siya ang takos pasidunggan niini.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a duhnak lim awkah derthawmnak le harnak a ngeimi minung kha a hman hna. Cucaah upatnak hmuh awk aa tlak.
Czech[cs]
Jehova používá k uskutečňování své vůle nedokonalé lidi, přestože mají nedostatky a problémy, a čest proto právem patří jemu.
Danish[da]
Jehova gennemfører sin vilje ved hjælp af ufuldkomne mennesker til trods for deres mangler og problemer, og æren tilhører derfor rettelig ham.
German[de]
Trotz unserer Unzulänglichkeiten und unserer Probleme gebraucht Jehova uns Menschen, seinen Willen zu tun — und die Ehre dafür gebührt ihm allein.
Ewe[ee]
Yehowa zãa amegbetɔ madeblibowo tsɔ naa eƒe tameɖoɖo vaa eme, togbɔ be gbɔdzɔgbɔdzɔwo kple kuxiwo le wo ŋu hã, eye esɔ be esia ƒe kafukafu yina nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi oro mme anana-mfọnmma owo ẹsinamde ndudue ẹsinyụn̄ ẹsobode mme mfịna, Jehovah esida mmọ anam uduak esie, ndien emi esinọ enye ubọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί ατελείς ανθρώπους για να επιτελέσει το θέλημά του παρά τα ελαττώματά τους και τα προβλήματά τους, και η τιμή πηγαίνει δικαίως σε αυτόν.
English[en]
Jehovah uses imperfect men to accomplish his will despite their shortcomings and problems, and the honor rightly goes to him.
Spanish[es]
Jehová se vale de hombres imperfectos, a pesar de sus flaquezas y problemas, para efectuar Su voluntad, y es justo que el mérito se le atribuya a él.
Estonian[et]
Jehoova kasutab oma tahte teostamisel ebatäiuslikke inimesi nende puudustest ja probleemidest hoolimata, au aga läheb õigustatult temale.
Finnish[fi]
Jehova käyttää epätäydellisiä ihmisiä toteuttamaan hänen tahtoaan huolimatta siitä, millaisia puutteita ja ongelmia heillä on – ja kunnian saa Jehova, jolle se kuuluukin.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ira na tamata ivalavala ca o Jiova me vakayacori kina nona inaki, dina ni tu nodra malumalumu qai yacovi ira tale ga na leqa, qai vakaraitaka qo ni dodonu ga me dokai o koya.
French[fr]
Pour accomplir sa volonté, Jéhovah utilise des hommes imparfaits, en dépit de leurs défauts et de leurs problèmes — et c’est tout à son honneur.
Ga[gaa]
Yehowa sa yijiemɔ ejaakɛ ekɛ adesai ni yeee emuu tsuɔ eyiŋtoi ahe nii yɛ amɛfatɔɔi kɛ amɛnaagbai fɛɛ asɛɛ.
Gun[guw]
Jehovah nọ yí gbẹtọvi mapenọ lẹ zan nado hẹn ojlo etọn di mahọpọnna awugbopo po nuhahun yetọn lẹ po, podọ ehe nọ pagigona ẹn.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da mutane ajizai don ya cim ma nufinsa duk da kasawarsu da matsalolinsu kuma ɗaukakar ta sa ce.
Hebrew[he]
חרף מגרעותיהם ובעיותיהם, משתמש יהוה באנשים לא־מושלמים לעשיית רצונו, והישגיהם נזקפים, בצדק, לזכותו.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Jehova ang di-himpit nga mga tawo agod himuon ang iya kabubut-on bisan pa sang ila mga kakulangan kag mga problema, kag nakahatag ini sing kadungganan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Herevana goevadae lasi taudia be nega haida idia kerere, to Iehova be idia amo Iena ura ia hagugurua bona ena ladana ia abia isi.
Croatian[hr]
Jehova koristi nesavršene ljude da usprkos svojim manama i problemima izvršavaju njegovu volju, a zasluga za to s pravom pripada njemu.
Haitian[ht]
Malgre lèzòm enpafè e yo gen pwoblèm, Jewova sèvi ak yo pou l akonpli volonte l, e li merite tout onè pou sa.
Hungarian[hu]
Jehova a hiányosságokkal, gondokkal küszködő tökéletlen embereket használja fel, hogy véghezvigye akaratát, a dicsőség ezért teljes joggal őt illeti.
Armenian[hy]
Եհովան անկատար մարդկանց օգտագործում է իր կամքը կատարելու համար, չնայած որ նրանք ունեն թերություններ եւ խնդիրներ։
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan manusia yang tidak sempurna untuk melaksanakan kehendak-Nya meskipun mereka mempunyai kelemahan serta problem, dan kehormatan layak diberikan kepada-Nya.
Igbo[ig]
Jehova na-eji ụmụ mmadụ na-ezughị okè emezu uche ya n’agbanyeghị na ha ezughị okè ma nwee nsogbu ndị ha na ha na-alụ, ma ọ bụ ya ka otuto niile na-agara.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Jehova dagiti imperpekto a tattao a mangitungpal iti pagayatanna iti laksid dagiti pagkurangan ken parikutda, ket maiparbeng laeng nga isu ti mapadayawan.
Icelandic[is]
Jehóva notar ófullkomið fólk til að framkvæma vilja sinn þrátt fyrir galla þeirra og vandamál. Og hann á með réttu allan heiðurinn af því sem er gert.
Isoko[iso]
Jihova ọ be rọ ahwo-akpọ nọ e gba ha ru oreva riẹ gba dede nọ a wo ebẹbẹ yọ eware e rẹ thọ ae obọ, onana o be wha ujiro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Geova impiega uomini imperfetti per compiere la sua volontà nonostante le loro mancanze e i loro problemi, per cui l’onore va giustamente attribuito a lui.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಮಾನ ಆತನಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕದ್ದು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wingijisha bantu bambulwakoloka kuba kyaswa muchima wanji nangwa kya kuba boba bilubo ne kupita mu makatazho. Kabiji lukumo luya kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadilanga wantu alembi lunga mu vanga luzolo lwandi, kana una vo bevanganga mpilakanu yo zala ye mpasi. Ediadi ditwasanga zitu kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жеткилең эмес адамдарды, алардын кемчиликтерине, кыйынчылыктарына карабай, өзүнүн эркин аткарууда колдонот, ошондуктан бардык урмат-сый ага таандык.
Ganda[lg]
Yakuwa akozesa abantu abatatuukiridde okutuukiriza by’ayagala wadde nga balina obunafu n’ebizibu, era ekitiibwa kidda eri ye.
Lingala[ln]
Yehova asalelaka bato ya kozanga kokoka mpo na kokokisa mokano na ye atako bazali na bolɛmbu mpe mikakatano, na ndenge yango lokumu nyonso ekendaka epai na ye.
Lozi[loz]
Jehova u itusisa batu ba ba si ka petahala kuli ba pete tato ya hae niha ba na ni mifokolo ni matata, mi ki yena ya swanela ku lumbiwa.
Lithuanian[lt]
Jehova savo valią įgyvendina per netobulus žmones, turinčius daug trūkumų ir bėdų, todėl visa garbė tenka jam vienam.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ngua kutumbisha bualu udi wenza mudimu ne bantu bapange bupuangane bua kukumbaja disua diende nansha mudibu ne bilema ne ntatu.
Latvian[lv]
Jehova sava nodoma īstenošanai izmanto nepilnīgus cilvēkus, kam piemīt dažādi trūkumi un kas cīnās ar daudzām problēmām, un viss gods par paveikto pamatoti pienākas viņam.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kajerbal maan ro rejjab wãppen ñan air kõtõbrak ankilan jekdon ta likjap im abañ ko air, im e eo ej tellokin bõk nebar.
Macedonian[mk]
Јехова користи несовршени луѓе за да ја извршат неговата волја и покрај нивните недостатоци и проблеми, и затоа сета чест со право му припаѓа нему.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിതം നിറവേറ്റുന്നതിന് യഹോവ അപൂർണ മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവർ കുറ്റവും കുറവും ഉള്ളവരാണെങ്കിൽപ്പോലും. അതിനുള്ള ബഹുമതി അവന് അർഹതപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवांमध्ये कितीतरी उणिवा असतात, त्यांना वेगवेगळ्या समस्या असतात आणि तरीपण आपली इच्छा पूर्ण करण्याकरता यहोवा त्यांचा उपयोग करतो. याचे श्रेय यहोवालाच जाते.
Maltese[mt]
Ġeħova juża bnedmin imperfetti biex iwettqu r- rieda tiegħu minkejja n- nuqqasijiet u l- problemi tagħhom, u bid- dritt l- unur jingħata lilu.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iehova e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke taute e finagalo haana pete he tau kūkū mo e tau lekua ha lautolu, ti kua tonu ni ke fakaheke a ia.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikt onvolmaakte mensen ondanks hun tekortkomingen en problemen om zijn wil te volbrengen, en de eer gaat terecht naar hem.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o diriša batho ba sa phethagalago go phethagatša thato ya gagwe go sa šetšwe mafokodi a bona le mathata a bona, gomme theto e ya go yena ka mo go swanetšego.
Oromo[om]
Yihowaan, namoota mudaafi rakkoo qabanitti fayyadamee fedhasaa kan raawwatu si’a ta’u, kanaanis ulfina kan argatu isadha.
Ossetic[os]
Кӕд адӕм ӕнӕххӕст сты ӕмӕ алыхуызон зындзинӕдтӕ ӕвзарынц, уӕддӕр сӕ Йегъовӕ пайда кӕны йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн, ӕмӕ ӕппӕт кад дӕр уымӕ ’мбӕлы.
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Jehova iray ag-ayadyarin totoo pian sumpalen so linawa to anggaman walaray kakapuyan tan problema ra, tan manepeg labat sirin a sikatoy narayew lapud satan.
Pijin[pis]
Nomata olketa man sin and garem olketa problem and wik point, Jehovah iusim olketa for duim waka bilong hem, and datwan mekem hem kasem praise.
Polish[pl]
Jehowa posługuje się niedoskonałymi ludźmi, by wypełniali Jego wolę pomimo swych niedociągnięć i ograniczeń. Jemu należy się chwała za wszystko, czego dokonują.
Portuguese[pt]
Apesar das imperfeições e dos problemas comuns a homens imperfeitos, Jeová usa esses homens para realizar Sua vontade, e a honra por essas realizações cabe corretamente a Ele.
Rundi[rn]
Yehova arakoresha abantu badatunganye ngo bakore ivyo agomba naho bafise utunenge n’ingorane, kandi ni we bitera iteka.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kuyisadil antu akad kuwanyin chakwel awanyish rusot rend chikalap nchik kurumbuk kwau ni milong yau, ni ntumb yiyiling kudi ndiy.
Romanian[ro]
Ca să-şi realizeze scopul, Iehova se foloseşte de oameni imperfecţi, cu toate slăbiciunile şi problemele lor. Aşadar, toată gloria i se cuvine lui.
Russian[ru]
Хотя люди несовершенны и сталкиваются с трудностями, Иегова использует их для исполнения своей воли, и вся слава по праву принадлежит ему.
Sinhala[si]
තම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි යොදාගන්නේ අඩුපාඩුකම් සහ දුර්වලකම් ඇති මිනිසුන්වයි.
Slovak[sk]
Jehova uskutočňuje svoju vôľu prostredníctvom nedokonalých ľudí aj napriek ich nedostatkom a ťažkostiam a právom mu za to patrí česť.
Slovenian[sl]
Jehova pri izpolnjevanju svoje volje uporablja nepopolne ljudi, pa čeprav imajo napake in probleme, zato gre zasluge za njihove dosežke upravičeno pripisati njemu.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e Ieova tagata lē lelei atoatoa ina ia faia lona finagalo e ui i o latou vaivaiga ma faafitauli, ma e viia ai Ieova i lenei mea.
Shona[sn]
Jehovha anoshandisa vanhu vasina kukwana kuti aite zvaanoda pasinei nokusakwana kwavo nezvinetso zvavo, uye zvakakodzera kuti akudzwe.
Albanian[sq]
Jehovai i përdor njerëzit e papërsosur për të kryer vullnetin e tij, pavarësisht nga të metat e problemet e tyre dhe me të drejtë merita i takon atij.
Serbian[sr]
Iako nesavršeni ljudi imaju mane i probleme, Jehova ih koristi da bi izvršio svoju volju i zato slava s pravom pripada njemu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gebroiki sondu libisma fu du a wani fu en aladi den abi swakifasi nanga problema, èn fu dati ede a fiti trutru taki a e kisi a grani gi dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o sebelisa batho ba sa phethahalang ho phetha thato ea hae ho sa tsotellehe mefokolo ea bona le mathata a bona, kahoo o tšoaneloa ke thoriso.
Swedish[sv]
Jehova använder ofullkomliga människor till att utföra sin vilja trots deras fel, brister och problem, och äran för detta går med rätta till honom.
Swahili[sw]
Yehova anawatumia wanadamu wasio wakamilifu kutimiza mapenzi yake ingawa wana udhaifu na matatizo, na hivyo sifa zinastahili kumwendea.
Congo Swahili[swc]
Yehova anawatumia wanadamu wasio wakamilifu kutimiza mapenzi yake ingawa wana udhaifu na matatizo, na hivyo sifa zinastahili kumwendea.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులకు బలహీనతలు, సమస్యలు ఉన్నా యెహోవా తన చిత్తం నెరవేర్చుకునేందుకు వారిని ఉపయోగించుకుంటాడు కాబట్టి, వారు సాధించిన విజయాలకు ఘనత అంతా ఆయనకే చెందుతుంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา มี ข้อ บกพร่อง และ มี ปัญหา และ พระองค์ ทรง สม ควร ได้ รับ การ ยกย่อง ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ሰባት ጕድለትን ጸገማትን እናሃለዎም ክነሱ: የሆዋ ግን ፍቓዱ ንምፍጻም ይጥቀመሎምን ኣኽቢሩ ይርእዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yaren tom a ior mba ve yen ne sha u kuren ishima na, shin er ve lu a mbamzeyol vev man mbamtaver vev nahan kpaa, kpa icivir yô ka i na.
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Jehova ang di-sakdal na mga tao upang maisakatuparan ang kaniyang kalooban sa kabila ng kanilang mga kahinaan at problema kung kaya nararapat lamang na siya ang parangalan.
Tetela[tll]
Jehowa kambaka l’anto wele kema kokele dia sala lolango lande kânga mbewɔ la munga ndo l’ekakatanu ndo kɛnɛ kasalawɔ mbôtombolaka.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa batho ba ba sa itekanelang go dira thato ya gagwe le fa go na le fa ba tlhaelang teng e bile ba na le mathata, mme go a tshwanela go bo tlotlo e ya kwa go ene.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e kau tangata ta‘ehaohaoa ke nau fai hono finangaló neongo ‘enau ngaahi tōnounoú mo e palopalemá, pea ‘oku totonu ke ‘ave kiate ia ‘a e lāngilangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ubelesya baalumi batalondokede kutegwa nzyayanda zicitwe nokuba kuti balalezya alimwi balijisi mapenzi, eelyo bulemu bugama kulinguwe kwalo nkobweelede.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim ol man bilong graun bilong kamapim laik bilong em maski ol i gat pasin kranki na ol hevi, na i stret yumi mas givim biknem long em long dispela samting.
Turkish[tr]
Yehova amacını gerçekleştirmek için, hata ve sorunlarına rağmen kusurlu insanları kullanır ve yerinde olarak bu başarı O’nu yüceltir.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhisa vavanuna lava nga hetisekangiki leswaku va endla ku rhandza ka yena hambiloko na vona va ri ni swihoxo ni swiphiqo, naswona ku dzuneka ku ya eka yena.
Tatar[tt]
Кешеләр камил булмаса да һәм авырлыклар белән очрашсалар да, Йәһвә үз ихтыярын үтәр өчен аларны куллана, шуңа күрә бу эшләр өчен бар дан аныкы.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa nyɛ pɛ na wɔtɔ sin no, Yehowa de wɔn di dwuma de yɛ n’apɛde, na ɛfata sɛ wɔde dwuma a wodi no ho anuonyam ma no.
Tzotzil[tzo]
Sventa tspas li kʼusi tskʼan Jeovae tstunes jpas mulil krixchanoetik xchiʼuk ti oy svokolike, jech oxal jaʼ staʼo ichʼel ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Для виконання своєї волі Єгова послуговується недосконалими людьми попри їхні слабкості, але вся честь належить йому.
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku tuma omanu vaye ka va lipuile oco va tẽlise ocipango caye, ndaño lovitangi vamamako oku eca esivayo kokuaye.
Venda[ve]
Yehova o shumisa vhathu vha songo fhelelaho u itela u ḓadzisa ndivho yawe hu sa londwi vhushayanungo na vhuleme zwavho, nahone thendo dzi ya khae.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng những người bất toàn để thực hiện ý định của Ngài bất kể những thiếu sót và các vấn đề của họ, Ngài quả xứng đáng được tôn vinh.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Jehova an diri-hingpit nga kalalakin-an ha pagtuman han iya kaburut-on bisan pa han ira kasaypanan ngan problema, ngan husto la nga pasidunggan hiya tungod hito.
Xhosa[xh]
Nakuba abantu benobuthathaka neengxaki ngenxa yokungafezeki kwabo, uYehova uyabasebenzisa ukuze afeze ukuthanda kwakhe, ibe oko kuyamzukisa.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ń lo àwọn èèyàn aláìpé láti fi ṣàṣeparí ohun tó ní lọ́kàn láìfi kùdìẹ̀-kudiẹ wọn àti ìṣòro wọn pè. Nítorí náà, òun lọpẹ́ yẹ fáwọn àṣeyọrí tí wọ́n bá ṣe.
Yucateco[yua]
Kex tumen le kʼeban wíinikoʼob yaan talamil tiʼob yéetel yaan baʼax maʼ maʼalob ku beetkoʼobeʼ, letiʼobeʼ ku meyajoʼob tiʼ Jéeoba utiaʼal u béeykuntik baʼax u tukulmaj, le oʼolal chéen letiʼ unaj u nojbeʼenkúuntaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gulené binni donda ne rapa guendanagana la? Jiobá riquiiñeʼ laacabe para gúnicabe xhiiñaʼ, nga runi laabe nga naquiiñeʼ gusisácacabe.
Chinese[zh]
尽管人有这样那样的缺点,又要面对各种各样的难题,耶和华却任用不完美的人来成就他的旨意,荣耀理所当然应该归于他。
Zulu[zu]
UJehova usebenzisa abantu abangaphelele ukuze afeze intando yakhe naphezu kokungapheleli nezinkinga zabo, ngakho kuyafaneleka ukuba udumo luye kuye.