Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kinders het op rolskaatse en fietse baljaar, maar ek het alleen gesit, sonder om eers te kon loop.
Amharic[am]
ሌሎች ልጆች በበረዶ እየተንሸራተቱ ሲጫወቱና ብስክሌት ሲነዱ እኔ ግን መራመድ ስለማልችል ብቻዬን እቀመጥ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان الاولاد الآخرون يمرحون على المزالق والدراجات، أما انا فكنت اجلس وحيدة، غير قادرة حتى على السير.
Bemba[bem]
Abana bambi bakwete umusamwe pa fya kukunkulukapo fya mipeto na pa macinga, lelo naikele neka, uwabulwa nelyo fye maka ya kwenda.
Bulgarian[bg]
Другите деца се забавляваха с шейни и колела, а аз седях сама, без да мога дори да ходя.
Bislama[bi]
Ol narafala pikinini oli pleplei long sket bot mo baskel, be mi sidaon mi wan, mi no save wokbaot tu.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bata nagkalingaw sa mga eskit ug mga bisiklita, apan ako naglingkod nga nag-inusara, nga dili gani makalakaw.
Czech[cs]
Jiné děti dováděly na bruslích a na kole, ale já seděla sama, a nemohla jsem dokonce ani chodit.
Danish[da]
Mens andre børn morede sig med at cykle eller løbe på skøjter, sad jeg for mig selv, ude af stand til endog at kunne gå.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ eken ẹma ẹbre mbre ẹnyụn̄ ẹwat enan̄ukwak, edi ami n̄ketie ikpọn̄, n̄kemeke ndisan̄a ukpọk isan̄.
Greek[el]
Τα άλλα παιδιά διασκέδαζαν με τα πατίνια και με τα ποδήλατα, αλλά εγώ καθόμουν μόνη μου, ανίκανη ακόμα και να περπατήσω.
English[en]
Other children had fun on skates and bicycles, but I sat alone, unable even to walk.
Spanish[es]
Mientras otros niños jugaban con patines y bicicletas, yo tenía que estar sola, sentada, no podía ni siquiera caminar.
Estonian[et]
Teised lapsed tundsid rõõmu uisutamisest ja jalgrattaga sõitmisest, kuid mina istusin üksi, suutmata isegi kõndida.
Finnish[fi]
Toiset lapset pitivät hauskaa luistellessaan ja pyöräillessään, mutta minä istuin yksikseni kykenemättä edes kävelemään.
French[fr]
Les autres enfants faisaient du patin ou de la bicyclette, mais moi, j’étais assise, seule, incapable même de marcher.
Ga[gaa]
Gbekɛbii krokomɛi yaa ni amɛbaa kɛ miishɛɛ yɛ shwɛmɔ nii kɛ baisiklei anɔ, shi mi lɛ mikome mita shi, minyɛɛɛ manyiɛ po.
Hiligaynon[hil]
Nagainudyak ang iban nga kabataan sa pagsakay sa mga skate kag bisikleta, apang ako akon nagapungko sing isahanon, indi makalakat.
Croatian[hr]
Druga djeca su se zabavljala na koturaljkama i biciklima, a ja sam sjedila sama, nisam čak mogla ni hodati.
Hungarian[hu]
A többi gyerek vidáman korcsolyázott és biciklizett, csak én ültem egyedül, még járni is képtelen voltam.
Indonesian[id]
Anak-anak lain bersenang-senang dengan papan peluncur dan sepeda, tetapi saya duduk seorang diri, bahkan tidak dapat berjalan.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak dagiti dadduma nga ubbing nga agaayam iti skating ken bisikleta, idinto ta nakatugawak nga agmaymaysa, diak pay makapagna.
Italian[it]
Gli altri bambini si divertivano con i pattini e la bicicletta, mentre io me ne stavo sola, incapace persino di camminare.
Japanese[ja]
ほかの子供たちはスケートや自転車で遊んでいたのに,私は歩くことさえできず,独りぽつんと座っていました。
Korean[ko]
다른 아이들은 스케이트나 자전거를 타고 놀았지만, 나는 혼자 앉아서 지냈고, 걸을 수도 없었다.
Lingala[ln]
Bana mosusu bakokaki kosakana na patin to na vélo, kasi ngai, nafandaki ngai moko, nazangi makoki ya kotambola.
Malagasy[mg]
Ny ankizy hafa niriaria tamin’ny patins à roulettes sy ny bisikilety, fa izaho kosa nipetraka irery, tsy afaka na dia ny nandeha aza.
Macedonian[mk]
Другите деца се забавуваа со ролшуи и велосипеди, а јас морав да седам сама, и не бев во состојба дури ни да одам.
Malayalam[ml]
മററു കുട്ടികൾ സ്കേററിൻമേലും സൈക്കിളിലും വിലസിയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കാൻ പോലുമാകാതെ തനിയെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre barn kunne more seg med å gå på skøyter eller sykle, men jeg satt alene og kunne ikke engang gå.
Dutch[nl]
Andere kinderen maakten pret op rolschaatsen en fietsen, maar ik zat alleen, en kon zelfs niet lopen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba be ba bapala ka di-skate le dipaesekele, eupja nna ke be ke itulela ke nnoši, ke sa kgone le go sepela.
Nyanja[ny]
Ana ena ankaseŵera mosangalala pachipale chofeŵa ndi panjinga, koma ine ndinakhala ndekha, ndinalephera nkuyenda komwe.
Portuguese[pt]
Outras crianças se divertiam com patins ou bicicletas, mas eu ficava sentada sozinha, incapaz até mesmo de andar.
Romanian[ro]
Alţi copii se zbenguiau cu patinele şi cu bicicleta, dar eu stăteam singură, neputînd nici măcar să umblu.
Russian[ru]
Другие дети забавлялись на коньках и велосипедах, а я сидела в одиночестве, неспособная даже ходить.
Slovak[sk]
Iné deti šantili na korčuliach a na bicykloch, no ja som sedela sama a nemohla som ani len chodiť.
Slovenian[sl]
Ostali otroci so se drsali in vozili s kolesi, jaz pa sem sedela osamljena; še hoditi nisem mogla.
Samoan[sm]
Sa taaalo fiafia mai isi tamaiti i o latou seevae faasee ma uila, peitai sa ou nofonofo lava na o aʻu, e lē mafai ona ou savali.
Shona[sn]
Vamwe vana vaifara vakapfeka bhutsu dzine mavhiri pasi namabhasikoro, asi ndaigara ndoga, ndisingakwanisi kunyange kufamba.
Serbian[sr]
Druga deca su se provodila na koturaljkama i biciklima, a ja sam sedela sama, nesposobna čak i da hodam.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba ne ba ithabisa ka lieta tse nang le mabili le ka libaesekele, empa ke ne ke lutse ke ’notši, ke sitoa le ho tsamaea.
Swedish[sv]
Andra barn hade roligt på sina skridskor och cyklar, men jag satt ensam, utan att ens kunna gå.
Swahili[sw]
Watoto wengine walifurahia kucheza na viatu vyenye magurudumu na kuendesha baiskeli, lakini mimi niliketi nikiwa peke yangu, nisiweze hata kutembea.
Tamil[ta]
மற்ற குழந்தைகள் சறுக்குகளிலும் சைக்கிள்களிலும் விளையாடிக் களித்துக்கொண்டிருக்கையில், நானோ நடக்கக்கூட முடியாமல் தனியாக உட்கார்ந்து கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
వేరే పిల్లలందరు కర్రలతో జారుతూ ఆడుకుంటూ, సైకిళ్లు తొక్కుతుంటే, కనీసం నడవలేకుండా నేను ఒంటరిగా కూర్చునేదాన్ని.
Thai[th]
เด็ก อื่น ๆ เล่น สเกต และ ขี่ จักรยาน กัน อย่าง สนุกสนาน แต่ ดิฉัน นั่ง อยู่ เดียว ดาย ไม่ สามารถ แม้ แต่ จะ เดิน.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga bata ay nangaglalaro na naka-skates at namimisikleta, ngunit ako’y nakaupo lamang mag-isa, hindi man lamang makalakad.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba ne ba tshameka ka disekeite le ka dibaesekele, mme nna ke ne ke dula ke le nosi, ke palelwa le ke go tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela pikinini i save pilai na raun long wilwil samting, tasol mi nogat.
Tsonga[ts]
Vana van’wana a va tiphina hi ku rheta-rheta eayisini ni hi swikanyakanya, kambe mina a ndzi tshama ndzi ri swanga ndzi nga swi koti ku famba.
Tahitian[ty]
Ia hauti ana‘e te tahi atu mau tamarii na nia i te tiaa faahee huira e te mau pereoo taataahi, e parahi noa ïa vau o vau ana‘e, eita hoi au e tae ia haere.
Ukrainian[uk]
Інші діти каталися на ковзанах та велосипедах, а я сиділа одна, не в стані навіть ходити.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana babedlala ngezihlangu zokudlala umtyibilizi nangeebhayisikile, kodwa mna ndandihlala ndedwa, ndingakwazi nokuhamba.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọde miiran ń jẹgbadun lori yìnyín ati kẹ̀kẹ́, ṣugbọn mo dá jokoo, laitilẹ lè rìn.
Chinese[zh]
其他孩子可以开开心心地溜冰、踏自行车,我却只能独自坐在一旁,甚至无法走动。
Zulu[zu]
Ezinye izingane zazijabulela ukudlala ngezicathulo ezinamasondo nangamabhayisekili, kodwa mina ngangihlala ngedwa, ngingakwazi ngisho nokuhamba.