Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако около диска с контролния разтвор на пеницилиназа не се появи светла зона, но такава се образува около диска с пробата мляко, чийто диаметър е равен или по-голям от този на диска със стандартния пеницилинов разтвор(точка 5.2, а), съдържащият се в пробата инхибитор съответства на концентрация на натриев (калиев)-бензил-пеницилин от най-малко 0,004 μG/ML.
Czech[cs]
7.1 Pokud se kolem disku napuštěném kontrolní penicilinázou nevytvoří žádná čirá zóna, ale čirá zóna se objeví kolem disku napuštěném vzorkem mléka, stejně velká nebo větší než zóna kolem disku napuštěném standardním roztokem penicilinu (5.2a)), inhibiční látka ve vzorku mléka odpovídá koncentraci krystalického benzylpenicilinu sodného rovné nebo vyšší než 0,004 μg/ml.
Danish[da]
Hvis der ikke er en klar zone rundt om disken med penicillinasekontrollen, men der er en klar zone rundt om disken med maelkeproeven, som er lige saa stor eller stoerre end zonen rundt om disken med standardpenicillinoploesningen (5.2.a)), svarer det haemmende stof i maelkeproeven til en natrium-(kalium)-benzyl-penicillinkoncentration paa mindst 0,004 ìg/ml.
German[de]
Wenn sich um das Blättchen mit der Penicillinase-Kontrolle keine klare Hemmzone, jedoch um das mit der Milchprobe getränkte Blättchen eine Hemmzone gebildet hat, die mindestens ebenso groß und grösser als die Hemmzone um das mit der Penicillin-Standardlösung ( vgl . 5.2a )) getränkte Blättchen ist, so entspricht die Konzentration der in der Probe enthaltenen Hemmstoffe einer Natrium - bzw . Kaliumbenzylpenicillin-Konzentration von mindestens 0,004 mg/ml .
Greek[el]
Εάν δεν υπάρχει διαυγής ζώνη γύρω από το δίσκο που περιέχει το δείγμα ελέγχου πενικιλλινάσης, αλλά υπάρχει διαυγής ζώνη γύρω από το δίσκο που περιέχει το δείγμα γάλακτος, ίση με ή μεγαλύτερη από τη ζώνη γύρω από το δίσκο που περιέχει το πρότυπο διάλυμα πενικιλλίνης [5.2.α )], η ανασταλτική ουσία στο δείγμα γάλακτος αντιστοιχεί σε συγκέντρωση άλατος νατρίου ή καλίου της βενζυλοπενικιλλίνης τουλάχιστον 0,004 μg/ml .
English[en]
If there is no clear zone around the disk containing the penicillinase control, but there is a clear zone around the disk containing the milk sample, equal to or greater than the zone around the disk containing the standard penicillin solution (5.2(a)), the inhibitory substance in the milk sample corresponds to a sodium-(potassium)-benzyl-penicillin concentration of at least 0,004 mg/ml.
Spanish[es]
Si alrededor del disco de control de penicilinasa no existe una zona clara, pero sí la hay alrededor del disco de la muestra de leche y es igual o mayor que la zona alrededor del disco de la solución patrón de penicilina [5.2.a)], la sustancia inhibidora en la muestra de leche corresponde a una concentración de bencilpenicilina sódica o potásica de al menos 0,004 mg/ml.
Estonian[et]
Juhul kui ümber penitsillinaasi kontrollproovi ketta ei ole selget vööndit, kuid piimaproovi ketta ümber on selge vöönd, mis on suuruselt võrdne penitsilliini standardlahuse (5.2.a) ketta ümber oleva vööndiga või on sellest suurem, vastab inhibeeriv aine piimaproovis naatrium/kaaliumbensüülpenitsilliini kontsentratsioonile vähemalt 0,004 μg/ml.
Finnish[fi]
7.1 Jos penisillinaasivertailunäytettä sisältävän kiekon ympärillä ei ole kirkasta vyöhykettä, mutta maitonäytettä sisältävän kiekon ympärillä on kirkas vyöhyke, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin penisilliinistandardiliuosta (5.2 a kohta) sisältävän kiekon ympärillä oleva vyöhyke, maitonäytteessä oleva organismin kasvua estävä aine vastaa vähintään 0,004 ìg/ml:n natrium-(kalium)-bentsyylipenisilliinipitoisuutta.
French[fr]
Si aucune zone claire n'apparaît autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase, mais qu'une zone claire apparaît autour du disque imprégné de lait, zone égale ou supérieure à la zone autour du disque imprégné par la solution de pénicilline étalon [5.2.a)], la substance inhibitrice présente dans l'échantillon de lait correspond à une concentration en benzylpénicillinate de sodium (de potassium) égale ou supérieure à 0,004 g/ml.
Hungarian[hu]
Ha nincs világos zóna a penicillináz ellenőrző oldatot tartalmazó korong körül, de a tejmintát tartalmazó korong körül van világos zóna, amely egyenlő vagy nagyobb, mint a hitelesítő penicillinoldatot tartalmazó korong körül (5.2.a)), akkor a tejmintában lévő gátlóanyag megfelel legalább 0,004 μg/ml nátrium-(kálium)-benzil-penicillin koncentrációnak.
Italian[it]
Se l'alone non si forma attorno al disco contenente il controllo di penicillinasi ma si forma attorno a quello che contiene il campione di latte ed ha dimensioni uguali o maggiori a quelle dell'alone che circonda il disco imbibito di soluzione standard di penicillina [5.2.a)], la sostanza inibente presente nel campione di latte corrisponde ad una concentrazione di almeno 0,004 mg/ml di benzilpenicillina sodica o potassica.
Lithuanian[lt]
Jeigu aplink diską su penicilinazės kontrole nėra aiškios zonos, bet yra aiški zona aplink diską su pieno mėginiu, kuri yra lygi ar didesnė nei zona aplink diską su etaloniniu penicilino tirpalu (5.2 a), inhibitorinės medžiagos, esančios pieno mėginyje, atitinka mažiausiai 0,004 gg/ml natrio-(kalio)-benzil-penicilino koncentraciją.
Latvian[lv]
Ja apkārt dzēšpapīram ar penicilināzes kontroli nav skaidras zonas, bet ir skaidra zona apkārt dzēšpapīram ar piena paraugu, un tā ir vienāda vai lielāka par zonu apkārt dzēšpapīram ar penicilīna standartšķīdumu (5.2. punkta a) apakšpunkts), tad inhibitors piena paraugā atbilst nātrija-(kālija)-benzil-penicilīna koncentrācijai vismaz 0,004 μg/ ml.
Maltese[mt]
Jekk ma hemm ebda żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kontroll tal-peniċillinase, imma hemm żona ħielsa madwar id-diska li tikkontjeni l-kampjun tal-ħalib, daqs jew akbar miż-żona madwar id-diska li tikkontjeni s-soluzzjoni standard tal-peniċillina (5.2(a)), is-sustanza inibitorja fil-kampjun tal-ħalib tikkorrispondi għal konċentrazzjoni tas-sodju-(potassju)-benżil-peniċillina ta’ mill-inqas 0,004 μg/ml/.
Dutch[nl]
De groeiremmende stof in het melkmonster komt overeen met een concentratie natrium(kalium-)benzyl-penicilline van ten minste 0,004 mg/ml, indien er geen heldere zone is rond het controleschijfje met penicillinase, maar wèl een heldere zone rond het schijfje met het melkmonster, die even groot is of groter dan de zone rond het schijfje met de standaardoplossing met penicilline ( punt 5.2, onder a )).
Polish[pl]
Jeśli brak jest czystej strefy wokół krążka zawierającego kontrolną penicylinazę, ale taka strefa występuje wokół krążka zawierającego próbkę mleka i jest ona równa lub większa od strefy wokół krążka z wzorcowym roztworem penicyliny (5.2a)), to substancja hamująca w próbce mleka odpowiada penicylinie benzylowej sodu (potasu) o stężeniu co najmniej 0,004 μg/ml.
Portuguese[pt]
Se não existir uma zona clara em torno do disco que contém o controlo de penicilinase, mas existir uma zona clara em torno do disco que contém a amostra de leite, igual ou superior à maior zona em torno do disco que contém a solução-padrão de penicilina [5.2.a)], a substância inibidora da amostra de leite corresponde a um benzilpenicilinato de sódio (ou de potássio), com uma concentração de pelo menos 0,004 mg/ml.
Romanian[ro]
Dacă nu apare nici o zonă limpede în jurul discului îmbibat cu lapte adiționat cu penicilinază, dar apare în schimb o zonă limpede în jurul discului îmbibat cu lapte, zonă mai mare sau egală cu zona din jurul discului îmbibat cu soluția de penicilină etalon [punctul 5.2 litera (a)], substanța inhibantă prezentă în eșantionul de lapte corespunde unei concentrații de benzilpenicilinat de sodiu (sau de potasiu) mai mare sau egală cu 0,004 g/ml.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa nevyskytuje žiadna číra zóna okolo disku obsahujúceho porovnávaciu vzorku penicilinázy, avšak vyskytuje sa číra zóna okolo disku obsahujúceho vzorku mlieka — rovnako veľká alebo väčšia, ako je zóna okolo disku obsahujúceho štandardný roztok penicilínu (5.2. a)) — tak inhibičná látka vo vzorke mlieka zodpovedá koncentrácii benzylpenicilínu sodného (draselného) najmenej 0,004 μg/ml.
Slovenian[sl]
7.1 Če okrog lističa, ki vsebuje kontrolni vzorec s penicilinazo, ni čiste cone, vendar pa je čista cona okrog lističa z vzorcem mleka enaka coni okrog lističa s standardno raztopino penicilina ali večja od nje (5.2(a)), je inhibitorna snov v vzorcu mleka skladna s koncentracijo natrijevega-(kalijevega)-benzil penicilina, ki je vsaj 0,004 μg/ml.
Swedish[sv]
7.1 Om det inte finns någon klar zon runt skivan som innehåller kontrollprovet med penicillinas men det finns en klar zon runt skivan som innehåller mjölkprovet, lika stor eller större än zonen runt skivan som innehåller standardpenicillinlösning (5.2a) motsvarar inhibitorämnet i mjölkprovet en natrium-(kalium)-benzyl-penicillinkoncentration på minst 0,004 ìg/ml.