Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på klage nr. 2003/5273 indgivet mod den græske landbrugsbank af selskabet Tipopiitiria Thivas A.E. (nr. 00005455 af 23. november 2005) meddelte Kommissionen, at disse konkrete privilegier var blevet ophævet ifølge de græske myndigheder.
Greek[el]
Επίσης η Επιτροπή, σε απάντηση στην υπ' αριθ. 2003/5273 καταγγελία κατά της ΑΤΕ της εταιρείας «ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΗΡΙΑ ΘΗΒΑΣ Α.Ε.» αριθ. Πρωτ. 00005455/23-11-05, δήλωσε ότι, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, τα συγκεκριμένα προνόμια έχουν καταργηθεί.
English[en]
Moreover, in its answer to complaint No 2003/5273 against the ATE from the firm Tipopiitiria Thivas A.E., ref. 00005455 of 23 November 2005, the Commission stated that, according to the Greek authorities, the relevant privileges had been abolished.
Spanish[es]
Además, en su respuesta a la queja n° 2003/5273 presentada contra el ATE por la sociedad anónima Typopiïtiria Thivas (n° 00005455 de 23 de noviembre de 2005), la Comisión declaraba que, según las autoridades griegas, los privilegios concretos habían sido abolidos.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti myös vastauksessaan 2003/5273, joka koski Tipopiitiria Thivas A.E. ‐yhtiön valitusta 00005455/23.11.05 ATE:tä vastaan, että Kreikan viranomaisten mukaan kyseiset etuoikeudet on poistettu.
French[fr]
En outre, dans sa réponse à la plainte no 2003/5273 déposée contre l'ATE par la société anonyme Typopiïtiria Thivas (no 00005455 du 23 novembre 2005), la Commission déclarait que, d'après les autorités grecques, les privilèges concrets avaient été abolis.
Italian[it]
Inoltre, nella risposta alla denuncia n. 2003/5273 presentata contro l’ATE dalla società anonima Typopiïtiria Thivas (n. 00005455 del 23 novembre 2005) la Commissione ha dichiarato che, secondo le autorità greche, i privilegi concreti sono stati aboliti.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Commissie heeft in antwoord op de klacht nr. 2003/5273 tegen de ATE van de onderneming „Typopoiitiria Thivas AE” met registernummer 00005455/23-11-05, verklaard dat deze voorrechten volgens de Griekse overheid zijn opgeheven.
Portuguese[pt]
Também na sua resposta à petição 2003/5273 apresentada pela empresa Typopiitiria Thivas A.E. contra o ATE, Ref. 00005455/23-11-05, a Comissão refere que, segundo as autoridades gregas, esses privilégios foram abolidos.
Swedish[sv]
I sitt svar på klagomål nr 2003/5273, ingivet mot ATE av företaget Typopiïtiria Thivas (nr 00005455 av den 23 november 2005), uppgav kommissionen att de grekiska myndigheterna hade meddelat att de reella privilegierna hade upphävts.