Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
This sheath contains a thread, the ends of which, crossed over the opening, are joined to the emerging ends of a pair of removable slides or blocking means positioned on the sheath. A rigid part is adhesively bonded horizontally below the latter, said part having securing notches at the ends, in which the free ends of two elastic threads operationally engage, whilst the respective opposite ends thereof are secured to each of the removable blocking means.
Spanish[es]
Dentro de esta jareta se dispone un filamento cuyos extremos, cruzados por encima de la abertura, están unidos a los extremos salientes de un par de pasadores o medios de traba amovibles dispuestos sobre la jareta; por debajo de ella, se adhiere horizontalmente una pieza rígida con sendos entalles de fijación en sus extremos, en los cuales se enganchan operativamente los extremos libres de dos filamentos elásticos, en tanto que sus respectivos extremos opuestos se fijan a cada uno de los medios de traba amovibles.
French[fr]
Dans cette coulisse est placé un filament dont les extrémités croisées au-dessus de l'ouverture sont reliées aux extrémités saillantes d'une paire de broches ou de moyens d'attache amovibles disposés sur la coulisse; au-dessous de celle-ci, est collée horizontalement une pièce rigide présentant des entailles de fixation respectives au niveau de ses extrémités, dans lesquelles sont accrochées fonctionnellement les extrémités libres des deux filaments élastiques, de sorte que leurs extrémités opposées respectives sont fixées à chacun des moyens d'attache amovibles.