Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parareligioese sekter vinder stadig mere frem, og statistiske undersoegelser viser, at der hvert aar dukker ca. 600 nye sekter op i Europa, og at der i Italien formodentlig findes 800.
German[de]
Die religionsähnlichen Sekten nehmen ständig zu, und statistischen Untersuchungen zufolge entstehen jedes Jahr etwa 600 neue Glaubensgemeinschaften; in Italien soll es sogar über 800 Sekten geben.
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι οι παραθρησκευτικές σέχτες αποτελούν ένα φαινόμενο που διαρκώς εξαπλώνεται και ότι ορισμένες στατιστικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι στην Ευρώπη εμφανίζονται περίπου 600 νέες πρακτικές λατρείας κάθε χρόνο και ότι στην Ιταλία υπάρχουν περισσότερες από 800 7
English[en]
Quasi-religious sects are a growing phenomenon. A number of statistical surveys have revealed that some six hundred new cults spring up in Europe every year, and there are apparently over eight hundred sects of this type in Italy.
Spanish[es]
Visto que las sectas parareligiosas constituyen un fenómeno en aumento y que, de conformidad con algunas investigaciones estadísticas, en Europa cada año aparecen aproximadamente 600 cultos nuevos y que en Italia ya existen más de 800;
French[fr]
Considérant que les sectes parareligieuses sont un phénomène en expansion et qu'il ressort de recherches statistiques qu'apparaissent, chaque année, quelque 600 cultes nouveaux en Europe (l'Italie en compterait plus de 800),
Italian[it]
Visto che le sette para-religiose rappresentano un fenomeno in crescita ed alcune ricerche statistiche hanno appurato che in Europa approdano circa seicento nuovi culti ogni anno e che in Italia ne esisterebbero oltre ottocento;
Dutch[nl]
Het verschijnsel van de para-religieuze sekten neemt toe en uit bepaalde statistische onderzoeken blijkt dat in Europa elk jaar ongeveer zeshonderd nieuwe religieuze groeperingen ontstaan en dat er in Italië meer dan achthonderd zouden bestaan.
Portuguese[pt]
As seitas para-religiosas representam um fenómeno em expansão e alguns estudos de ordem estatística apuraram que, na Europa, surgem anualmente cerca de seiscentos novos cultos, existindo em Itália mais de oitocentos.