Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word na Jehovah se boodskap verwys, nie na die hele inhoud van die Bybel—God se Woord—nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው የአምላክ ቃል የሆነው ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ሳይሆን የይሖዋ መልእክት ነው።
Arabic[ar]
تشير عبارة ‹كلمة الله› وعبارة ‹كلام الله› في المزمور ١١٩ الى رسالة يهوه، وليس الى كامل محتويات الكتاب المقدس الذي يُدعى عموما كلمة الله.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələrdə «Allahın sözü» ifadəsi yazılanda, Yehovanın Kəlamı olan Müqəddəs Kitab deyil, Ondan gələn xəbər nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Nán Biblu’n i wunmuan’n m’ɔ ti Ɲanmiɛn Ndɛ’n, i ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon digdi iyo an mensahe ni Jehova, bakong an enterong laog kan Biblia —an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Pano, icebo ca kwa Lesa icileloshiwako bukombe bwa kwa Yehova, tatulelosha kuli Baibolo yonse, Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Има се предвид посланието на Йехова, а не цялото съдържание на Библията — Божието Слово.
Bislama[bi]
Hemia i minim mesej blong Jeova, i no minim olgeta tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan dinhi mao ang mensahe ni Jehova, dili ang tibuok unod sa Bibliya—ang Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ei poraus a kapas ussun an Jiowa we poraus, nge sap unusen masouen ewe Paipel —an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe refer avek mesaz ki Zeova ti dir, pa Labib antye.
Czech[cs]
Zde jsou míněna Jehovova sdělení, a ne celý obsah Bible — Božího psaného slova.
Danish[da]
Her sigtes til Jehovas budskab, ikke til hele Bibelen.
German[de]
Hier geht es mehr um das, was Jehova uns sagen will, und nicht so sehr um den gesamten Inhalt der Bibel, die ja ebenfalls als das „Wort Gottes“ bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbedasi ŋue woƒo nu tsoe le afisia, ke menye Biblia bliboa—si nye Mawu ƒe Nya la—katã o.
Efik[efi]
Etop Jehovah oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi idịghe ofụri se idọn̄ọde ke Bible—kpa Ikọ Abasi.
Greek[el]
Εδώ αναφερόμαστε στο άγγελμα του Ιεχωβά, όχι σε ολόκληρο το περιεχόμενο της Αγίας Γραφής που είναι ο Λόγος του Θεού.
English[en]
Reference is here made to Jehovah’s message, not to the entire content of the Bible —God’s Word.
Spanish[es]
En este salmo, el término “palabra” no alude a la Biblia en sí, es decir, la Palabra de Dios, sino al mensaje divino en general.
Estonian[et]
Siin viidatakse Jehoova sõnumile, mitte tervele Piiblile kui Jumala Sõnale.
Persian[fa]
منظور از پیام خدا، پیام کلّ کتاب مقدّس نیست.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan Jehovalta tullutta sanomaa, ei Raamatun, Jumalan sanan, koko sisältöä.
Fijian[fj]
E vakaraitaki ga e ke na itukutuku i Jiova, sega ni lewe kece ni iVolatabu, na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il s’agit ici du message de Jéhovah, et non de l’ensemble de la Bible, de sa Parole.
Ga[gaa]
Jeee sane muu ni yɔɔ Biblia ni ji Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ he awieɔ yɛ biɛ lɛ, shi moŋ Yehowa shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ikai rongorongo ake mairoun Iehova, ao e aki nanonaki ikai te Baibara ae tabwanin raoi ae Ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
Owẹ̀n Jehovah tọn wẹ yin alọdlẹndo tofi, e ma yin nuhe Biblu he yin Ohó Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn lẹpo gba.
Hausa[ha]
A nan ana nuni ne ga saƙon Jehobah, ba dukan abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki—Kalmar Allah ba.
Hebrew[he]
ההתייחסות כאן היא למסר שמאת יהוה ולא לדבר־אלוהים במשמעות של תוכן המקרא כולו.
Hindi[hi]
इसका मतलब यहोवा का संदेश है, ना कि परमेश्वर के वचन बाइबल में दी गयी सारी जानकारी।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan diri ang mensahe ni Jehova, indi ang bug-os nga kaundan sang Biblia —ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva ese Iehova ena sivarai ia herevalaia. Ia be Baibel ibounai ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Radi se o Jehovinoj poruci, a ne o cijeloj Bibliji, Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Se konsènan mesaj Jewova bay y ap pale la a, se pa konsènan tout sa ki nan Labib, Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Jehova üzenetére utalunk itt, nem pedig a Bibliának, Isten Szavának egész tartalmára.
Armenian[hy]
Այստեղ խոսքը Եհովայի պատգամի մասին է եւ ոչ թե Աստվածաշնչի՝ Աստծու Խոսքի ամբողջ բովանդակության։
Western Armenian[hyw]
Ըսել կ’ուզենք Եհովայի պատգամը, եւ ո՛չ թէ Աստուծոյ Խօսքին՝ Աստուածաշունչին ամբողջ բովանդակութիւնը։
Indonesian[id]
Yang dimaksud di sini ialah berita dari Yehuwa, bukan segenap isi Alkitab —Firman Allah.
Igbo[ig]
Ihe a na-ezo aka na ya n’ebe a bụ ozi Jehova, ọ bụghị n’ihe nile dị na Bible—Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti tuktukoyentayo ditoy ket ti mensahe ni Jehova, saan a ti intero a linaon ti Biblia a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Hér er verið að tala um boðskap Jehóva en ekki alla Biblíuna sem kölluð er orð Guðs.
Isoko[iso]
Ma jọ etenẹ ta kpahe ovuẹ Jihova, orọnikọ oma Ebaibol na kpobi hi—Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Qui ci si riferisce al messaggio di Geova, non all’intero contenuto della Bibbia, la Parola di Dio.
Japanese[ja]
ここではエホバからの音信のことであり,神の言葉である聖書全体の内容のことではありません。
Georgian[ka]
აქ საუბარია იეჰოვას ცნობაზე და არა მთლიან ბიბლიაზე — ღვთის სიტყვაზე.
Kongo[kg]
Awa bo ketubila nsangu ya Yehowa, kansi bo ketubila ve mambu yonso ya kele na Ndinga ya Nzambi, Biblia.
Kazakh[kk]
Мұнда бүкіл Құдай Сөзі толық Киелі кітап туралы емес, Ехобаның хабары туралы айтылып тұр.
Kalaallisut[kl]
Tassani Jehovap tusarliussaa pineqarpoq, Biibili tamarmi pineqarnani.
Khmer[km]
នេះ សំដៅ ទៅ លើ សារ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន មែន រឿង ទាំង ឡាយ ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដែល ហៅ ថា ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ។
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಲಾಗಿದೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವಾಗ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಡೀ ಬೈಬಲಿಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
여기서는 하느님의 말씀인 성서의 전체 내용이 아니라 여호와의 소식을 가리킴.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bibena kutazha ku buluwe bwa Yehoba, kechi byambo byonse biji mu Baibolo—Byambo bya Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovava nsangu za Yave ziyikwanga, ke mambu mawonso ko mena muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Ыйык Китеп — Кудайдын Сөзү — жөнүндө эмес, Жахабанын кабары жөнүндө айтылып жатат.
Ganda[lg]
Mu zabbuli eno ekigambo kitegeeza obubaka bwa Yakuwa, so si Baibuli.
Lingala[ln]
Awa bazali kolobela nsango ya Yehova, kasi te Biblia to Liloba ya Nzambe mobimba.
Lozi[loz]
Ze bulelwa fa ki manzwi a Jehova, isi litaba kaufela ze mwa Bibele—lona Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Čia turimas omenyje ne visas Dievo Žodis, Biblija, o apskritai Jehovos žinia.
Luba-Katanga[lu]
Kutelwa kutelelwe musapu wa Yehova pano kufunkila pa Bible yense mutuntulu—Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji udibu bakuila muaba eu mmukenji wa Yehowa, ki ngwa malu onso adi mu Bible to.
Luvale[lue]
Hakwamba ngwetu mazu aKalunga, hano katweshi nakuvuluka Mbimbiliya yosena yamuunduko oloze jishimbi najindongi.
Lushai[lus]
Heta a sawi hi Jehova thuchah a ni a, Bible bu pum pui —Pathian Thu —hi a ni lo.
Latvian[lv]
Šeit ir domāta nevis visa Bībele kopumā, bet Jehovas vēsts.
Morisyen[mfe]
Ici, nou pé koz lor message Jéhovah, pa lor Parole Bondié, setadir la Bible en entier.
Malagasy[mg]
Ny hafatr’i Jehovah no resahina eto, fa tsy ny Baiboly manontolo, izay antsoina koa hoe Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej jitõñlok ñan ennan eo an Jehovah, jab ñan aolepen Bible —Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Овде се мисли на Јеховината порака, а не на целокупната содржина на Библијата — Светото писмо.
Mòoré[mos]
Yaa a Zeova koees nins sẽn be yɩɩn-kãngã pʋgẽ wã bal yell la b sẽn gomd zĩ-kãensã wã, pa Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biiblã tõrã yell ye.
Marathi[mr]
येथे यहोवाच्या संदेशाबद्दल सांगितले आहे, सबंध बायबल—देवाचे वचन यातील मजकुराच्या संदर्भात सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Hawn qed issir referenza għall- messaġġ taʼ Ġeħova, mhux għal dak kollu li hemm fil- Bibbja —il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဤတွင် ဘုရားသခင့်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာပါ အကြောင်းအရာအားလုံးကိုမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏သတင်းတရားကိုသာ ဖော်ညွှန်းထား၏။
Norwegian[nb]
Det henvises her til Jehovas budskap, ikke til hele Bibelen — Guds Ord.
Nepali[ne]
यहाँ परमेश्वरको वचन बाइबलको सम्पूर्ण विषयवस्तुलाई नभई यहोवाको सन्देशलाई सङ्केत गरिएको हो।
Ndonga[ng]
Apa, outumbulilo eendjovo daKalunga otau ulike ketumwalaka laKalunga, ndele hakoshikalimo ashishe shOmbibeli.
Niuean[niu]
Kua hagaao ai ke he fekau ha Iehova, nakai ke he Tohi Tapu katoa—ko e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Hier wordt gedoeld op Jehovah’s boodschap, niet op de hele inhoud van de bijbel, Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Mo go bolelwa ka molaetša wa Jehofa, e sego ka dikagare ka moka tša Beibele—Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Apa tikungonena za uthenga wa Yehova, osati zonse zopezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Ossetic[os]
Ацы ран дзырд цӕуы, ӕнӕхъӕн Библийы, Хуыцауы Ныхасы, цы фыст ис, ууыл нӕ, фӕлӕ нын Иегъовӕ цы дзуры, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਕਹੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen dia et say mensahe nen Jehova, aliwan say interon lugan na Biblia —say Salitay Dios.
Polish[pl]
Mówimy tu ogólnie o wypowiedziach Jehowy, a nie o Słowie Bożym jako synonimie Biblii.
Pohnpeian[pon]
Met kin pid sapwellimen Siohwa pakair, kaidehn Pwuhk Sarawi pwon —Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Faz-se aqui referência à mensagem de Jeová, não ao conteúdo inteiro da Bíblia — a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Aha hariko havugwa ubutumwa bwa Yehova, ntihariko havugwa ibiri muri Bibiliya vyose, canke ibiri mw’Ijambo ry’Imana vyose.
Romanian[ro]
Ne referim aici la mesajul lui Iehova, nu la întregul conţinut al Bibliei — Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В этих статьях «слово Бога» написано со строчной буквы, когда подразумеваются изречения Бога, а не Библия как таковая.
Kinyarwanda[rw]
Iyi Zaburi ivuga ibihereranye n’ubutumwa bwa Yehova, si ibikubiye muri Bibiliya byose, ari ryo Jambo ry’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දේවවචනය වන මුළු බයිබලයේ අඩංගු දේවලට නොව යෙහෝවා දෙවි පවසන දේවලටයි, එනම් දෙවි ඉදිරිපත් කරන පණිවිඩයටයි.
Slovak[sk]
Tu sa zmieňujeme o Jehovovom posolstve, nie o celej Biblii — Božom Slove.
Slovenian[sl]
Članek govori o Jehovovem sporočilu, in ne o celotni vsebini Biblije, Božje Besede.
Shona[sn]
Pano tiri kureva zvinotaurwa naJehovha, kwete zvose zviri muBhaibheri—Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Këtu është fjala për informacionin që komunikon Jehovai, jo për gjithë përmbajtjen e Biblës, Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovde se govori o Jehovinoj poruci, a ne o čitavoj Bibliji — Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wi e taki fu a boskopu fu Yehovah; wi no e taki fu ala sani di skrifi na ini Bijbel, a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Mona ho buuoa ka molaetsa oa Jehova, eseng taba eohle e ka Bibeleng—e leng Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Uttrycket ”Guds ord” avser här Jehovas budskap, inte hela innehållet i Bibeln.
Swahili[sw]
Kinachozungumziwa hapa ni ujumbe wa Yehova, bali si Biblia nzima, yaani, Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kinachozungumziwa hapa ni ujumbe wa Yehova, bali si Biblia nzima, yaani, Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளின் முழு பொருளடக்கத்திற்கும் அல்ல, ஆனால் யெகோவாவின் செய்திக்கே குறிப்புரை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ప్రస్తావించబడినది యెహోవా సందేశమే తప్ప దేవుని వాక్యమైన బైబిలు మొత్తం కాదు.
Thai[th]
คํา ว่า “พระ คํา” ใน เพลง สรรเสริญ บท 119 นี้ หมาย ถึง คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ኣብዚ ንመልእኽቲ የሆዋ ደኣ እምበር ንብምልኡ ትሕዝቶ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይኰነን ዚዛረበሉ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Itinekwagh i í er kwagh u í heen ne ka loho u Yehova, ka itinekwagh i Bibilo, Mkaanem ma Aôndo jimin cii ga.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy rito ay ang mensahe ni Jehova, hindi ang buong nilalaman ng Bibliya —ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lânɛ vɔ tɛkɛta dia losango laki Jehowa, koko aha dia kɛnɛ kofundami lo Bible k’otondo, mbuta ate lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fano go buiwa ka molaetsa o o tswang kwa go Jehofa, e seng ka sotlhe se se fitlhelwang mo Baebeleng, e re e bitsang Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lave heni ki he pōpoaki ‘a Sihová, ‘ikai ki he kakano fakakātoa ‘o e Tohi Tapú—‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa caambwa mmulumbe wa Jehova, ikutali makani oonse aali mu Bbaibbele—Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long hia mipela i stori long ol tok bilong Jehova, i no long Tok Bilong God olsem Baibel.
Turkish[tr]
Burada “söz” olarak kastedilen Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın tüm içeriği değil, Yehova’nın mesajıdır.
Tsonga[ts]
Laha ku vulavuriwa hi rungula ra Yehovha, ku nga ri hi mhaka hinkwayo leyi kumekaka eBibeleni—Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләрдә Изге Язмалар түгел, ә Аллаһының әйткән сүзләре күздә тотылган чакта, «Аллаһы сүзе» бәләкәй хәрефтән язылган.
Tumbuka[tum]
Apa ŵakunena uthenga wa Yehova, ŵakung’anamura vyose ivyo vili mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu fua a te mea tenei ki te fekau a Ieova, kae e se ki mea katoa i te Tusi Tapu —telā ko te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nea wɔka ho asɛm wɔ ha no fa Yehowa nkrasɛm ho, na ɛnyɛ Onyankopɔn Asɛm, Bible no mu nsɛm nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra i ǒ nei ta Iehova poroi, eiaha te taatoaraa o te mau mea o te Bibilia—te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
У цих статтях вислів «Боже слово» стосується того, що говорить Єгова, а не цілої Біблії, яка також є Божим Словом.
Urdu[ur]
ایسا کرتے وقت ہمیں خود سے سوال کرنا چاہئے کہ کیا یہوواہ کا کلام واقعی میری راہ کیلئے روشنی بنا ہوا ہے؟
Venda[ve]
Hafha hu khou ambiwa nga ha mulaedza wa Yehova, hu si mafhungo oṱhe a re Bivhilini—Fhungo ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ý được nói đến ở đây là thông điệp của Đức Giê-hô-va, chứ không nói đến toàn bộ nội dung của Kinh Thánh, tức Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi dinhi an mensahe ni Jehova, diri an bug-os nga sulod han Biblia—nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga ʼi henī ki te logo ʼa Sehova, kae mole ko te ʼu manatu fuli ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Apha kubhekiselwa kwisigidimi sikaYehova, kungekhona kwiBhayibhile iphela—iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Thin ni kan weliy u roy u murung’agen e thin rok Jehovah, e gathi murung’agen urngin ban’en u Bible —ni Thin rok Got.
Yucateco[yua]
Ken chíikpajak «tʼaan» teʼ salmoaʼ maʼ tiʼ le Biblia táan yúuchul tʼaanoʼ, táan yúuchul tʼaan tiʼ baʼax ku yaʼalik Dios.
Chinese[zh]
这里说的“话语”是指诗篇119篇里耶和华给人的信息,而不是指整本圣经。
Zande[zne]
I nafura herẽ tipa ga Yekova pangbangaa, angianga tipa agu apai dunduko du rogo Ziazia Kekeapai nga Fugo Mbori ya.
Zulu[zu]
Lapha kukhulunywa ngomyalezo kaJehova; akukhulunywa ngakho konke okuqukethwe yiBhayibheli—iZwi likaNkulunkulu.