Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi vil ikke fortælle vulgære og vovede historier eller vittigheder, men vil passe på vor tale, således som salmisten formanede: „Va’r din tunge for ondt, dine læber fra at tale svig.“
German[de]
Wir würden eine solche Gelegenheit nie dazu benutzen, vulgäre, zweideutige Geschichten oder Witze zu erzählen, sondern wir beachten die Ermahnung des Psalmisten: „Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.“
Greek[el]
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε την ευκαιρία για να λέγωνται χυδαίες, κατωτέρας ποιότητος ιστορίες ή αστεϊσμοί, αλλά πρέπει να είμεθα προσεκτικοί, όπως συμβουλεύει ο ψαλμωδός: «Φύλαττε την γλώσσαν σου από κακού, και τα χείλη σου από του να λαλώσι δόλον.»
English[en]
We would not use the occasion for telling vulgar, off-color stories or jokes, but would be careful, as the psalmist admonished: “Safeguard your tongue against what is bad, and your lips against speaking deception.”
Spanish[es]
No usaríamos la ocasión para decir cuentos o bromas vulgares, obscenos, sino que tendríamos cuidado, como amonestó el salmista: “Salvaguarda tu lengua de lo que es malo, y tus labios de hablar engaño.”
Finnish[fi]
Me emme halua käyttää tilaisuutta kertoaksemme karkeita, arveluttavia juttuja tai piloja, vaan olla varovaisia, kuten psalmista kehottaa: ”Varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta.”
French[fr]
Nous ne profiterons pas de l’occasion pour raconter des histoires vulgaires ou faire des plaisanteries déplacées ; au contraire, nous serons prudents, comme nous le conseille le psalmiste : “Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses.”
Italian[it]
Non vorremo usare l’occasione per raccontare barzellette o fare scherzi volgari o di dubbio gusto, ma vorremo stare attenti, come ammonì il salmista: “Guarda la tua lingua dal male e le tue labbra dal parlar con frode”.
Norwegian[nb]
De kristne vil derfor ikke benytte slike anledninger til å fortelle simple, tvilsomme historier eller vitser, men vil være omhyggelig med sin tale, slik salmisten formante: «Hold din tunge fra ondt og dine lepper fra å tale svik!»
Dutch[nl]
Wij zullen de gelegenheid niet gebruiken om ordinaire, schuine verhalen of grappen te vertellen, maar zullen voorzichtig zijn, aangezien de psalmist vermanend zei: „Bewaar uw tong voor het kwade en uw lippen voor het spreken van bedrog” (Ps.
Portuguese[pt]
Não usaríamos a ocasião para contar histórias ou piadas vulgares e inconvenientes, mas seríamos cuidadosos, como o salmista admoestou: “Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem enganosamente.”