Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener ikke, at denne bestemmelse, der har gjort det muligt at indarbejde EF-Domstolens hidtidige retspraksis i primærretten, betyder, at den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder integreres i den konsoliderede version af traktaten.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission hat diese Bestimmung, mit der die frühere Rechtsprechung des Gerichtshofs auf der Ebene des Primärrechts verankert werden konnte, nicht die Wirkung, die europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in die konsolidierte Fassung des Vertrags zu integrieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή, με την οποία κατέστη η καθιέρωση τη προηγούμενης νομολογίας του Δικαστηρίου σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου, δεν έχει αποτέλεσμα την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στο παγιωμένο κείμενο της συνθήκης.
English[en]
The Commission feels that this provision, which raises previous decisions by the Court of Justice to primary law status, does not have the effect of incorporating the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into the consolidated version of the Treaty.
Spanish[es]
La Comisión considera que esta disposición, que permitió consagrar en el Derecho primario la jurisprudencia previa del Tribunal de Justicia, no tiene como efecto integrar el Convenio Europeo para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales en la versión consolidada del Tratado.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että vaikka yhteisöjen tuomioistuimen aiempi oikeuskäytäntö onkin määräyksen ansiosta saatu primäärioikeuden piiriin, määräyksen tarkoituksena ei kuitenkaan ole ottaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä Euroopan yleissopimusta perustamissopimuksen konsolidoituun toisintoon.
French[fr]
La Commission considère que cette disposition, qui a permis de consacrer au niveau du droit primaire la jurisprudence antérieure de la Cour de justice, n'a pas pour effet d'intégrer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales à la version consolidée du traité.
Italian[it]
La Commissione reputa che tale disposizione, che ha permesso di consacrare a livello di diritto primario quanto già sancito dalla giurisprudenza anteriore della Corte di giustizia, non ha tuttavia l'effetto d'incorporare la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nella versione consolidata del trattato.
Dutch[nl]
De Commissie is van oordeel dat deze bepaling, die de verheffing van de voorafgaande rechtspraak van het Hof van Justitie tot primair recht mogelijk heeft gemaakt, niet betekent dat het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in de geconsolideerde versie van het Verdrag is opgenomen.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que esta disposição, que permitiu consagrar a nível do direito primário a jurisprudência anterior do Tribunal de Justiça, não tem por efeito integrar a Convenção Europeia de salvaguarda dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais na versão consolidada do Tratado.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att denna bestämmelse, som gjort det möjligt att ta in EG-domstolens tidigare praxis i primärrätten, inte innebär att Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna införlivats med den konsoliderade versionen av fördraget.