Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أراهن أنَّ هذا ما كانت تقوم بهِ أمَّكِ بعدَ المدرسة في يوم ماطر
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че майка ти ти е правила такъв след училище.
Czech[cs]
Vsadím se, že ti ho tvoje matka dělala, když venku pršelo.
German[de]
Das hat Ihre Mutter Ihnen sicher an verregneten Nachmitttagen gemacht.
Greek[el]
Πάω στοίχημα οτι αυτό σου έφτιαχνε η μητέρα σου μια βροχερή μέρα μετά το σχολείο.
English[en]
I bet this is what your mother made you after school on a rainy day.
Spanish[es]
Me apuesto a que esto es lo que tu madre te hacía después del colegio en un día lluvioso.
Finnish[fi]
Äitisi teki sinulle varmaan sellaisen koulun jälkeen, kun satoi.
French[fr]
Je parie que c'est ce que ta mère te faisait après l'école les jours de pluie.
Hebrew[he]
זה בטח מה שאמך הכינה לך לאחר הלימודים ביום גשום.
Croatian[hr]
Kladim se da ti ih je majka pravila poslije škole na kišni dan.
Hungarian[hu]
Lefogadom, hogy az édesanyja is ilyet sütött önnek esős napokon iskola után.
Indonesian[id]
Aku yakin itu yang ibumu buat untukmu sepulang sekolah saat hujan.
Italian[it]
Scommetto che tua madre te lo preparava dopo la scuola, nei giorni di pioggia.
Dutch[nl]
Dit is vast wat je moeder maakte na'n druilerige schooldag?
Polish[pl]
Założę się, że właśnie to przyrządzała ci mama w deszczowe dni.
Portuguese[pt]
Aposto que era o que a tua mãe fazia depois da escola, num dia chuvoso.
Romanian[ro]
Pariez că asta e ce îţi făcea mama ta după şcoală într-o zi ploioasă.
Russian[ru]
Готов поспорить, мама готовила тебе такие в дождливый день, когда ты приходила из школы.
Slovenian[sl]
Grem stavit, da ti je to mama vedno naredila po šoli na deževen dan.
Swedish[sv]
Din mamma lagade säkert det till dig efter skolan.
Turkish[tr]
Okul sonrası, yağmurlu bir günde annenin sana yaptığı bir şeydir bu.
Vietnamese[vi]
Tôi đoán mẹ cô làm thế cho cô sau khi tan học về trong một ngày mưa.