Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
разнородни условия за достъп на трети страни (инвеститори, граждани, други дружества) до информацията за дружеството в националните регистри (коя информация се предоставя безплатно и за коя се заплаща).
Czech[cs]
Různé podmínky, podle kterých je třetím stranám (investorům, občanům, ostatním společnostem) umožněn přístup k údajům o společnostech ve vnitrostátních rejstřících (co se týče otázky, které údaje se poskytují bezplatně a které za úplatu).
Danish[da]
Forskelligartede betingelser for hvornår tredjeparter (investorer, borgere, andre virksomheder) får adgang til virksomhedsoplysningerne i de nationale registre (hvilke oplysninger fås gratis, og hvilke skal der betales for).
German[de]
Unterschiedliche Regelungen für den Zugriff auf gesellschaftsspezifische Informationen in den einzelstaatlichen Registern für Dritte (Investoren, Bürger, andere Gesellschaften), etwa in Bezug auf die Frage, welche Informationen kostenlos und welche kostenpflichtig bereitgestellt werden.
Greek[el]
Οι διαφορετικές συνθήκες υπό τις οποίες τρίτα μέρη (επενδυτές, πολίτες, άλλες εταιρείες) έχουν πρόσβαση στα στοιχεία των εταιρειών που τηρούνται στα εθνικά μητρώα (οι πληροφορίες αλλού παρέχονται δωρεάν και αλλού επί πληρωμή).
English[en]
Diversified conditions under which third parties (investors, citizens, other companies) access company information in the national registers (which information is supplied free of charge and which under payment).
Spanish[es]
las diferentes condiciones en las que las terceras partes (inversores, ciudadanos, otras empresas) acceden a la información empresarial en los registros nacionales (qué información se proporciona gratuitamente y cuál previo pago).
Estonian[et]
Erinevad tingimused, mille alusel kolmandad isikud (investorid, kodanikud, teised äriühingud) äriühingu teabele siseriiklikes registrites ligi pääsevad (millist teavet jagatakse tasuta ja millist tasu eest).
Finnish[fi]
Kolmannet osapuolet (sijoittajat, kansalaiset, muut yritykset) voivat saada kansallisiin rekistereihin sisältyviä yritystietoja vaihtelevin ehdoin (osa tiedoista on saatavilla ilmaiseksi ja osa on maksullisia).
French[fr]
Les conditions diverses dans lesquelles des tiers (investisseurs, citoyens, autres entreprises) ont accès à des informations sur les entreprises dans les registres nationaux (certaines informations étant fournies gratuitement et d’autres contre paiement).
Croatian[hr]
Raznoliki uvjeti pod kojima treće strane (ulagači, građani, ostala poduzeća) pristupaju informacijama o poduzećima u nacionalnim registrima (informacije koje su besplatne i koje se plaćaju).
Hungarian[hu]
eltérő feltételek a tekintetben, hogy harmadik felek (befektetők, polgárok és egyéb vállalkozások) hogyan férhetnek hozzá a nemzeti nyilvántartásokban szereplő információkhoz (mely információkat nyújtják ingyen és melyek díjkötelesek).
Italian[it]
la diversità delle condizioni alle quali i terzi (investitori, cittadini, altre società) accedono alle informazioni societarie contenute nei registri nazionali (quali informazioni sono fornite gratuitamente e quali a pagamento).
Lithuanian[lt]
skiriasi sąlygos, kuriomis trečiosios šalys (investuotojai, piliečiai ar kitos bendrovės) susipažįsta su bendrovių informacija nacionaliniuose registruose (t. y. kokia informacija teikiama nemokamai ir kokia yra mokama).
Latvian[lv]
dažādi nosacījumi attiecas uz to, kā trešās personas (investori, iedzīvotāji, citas sabiedrības) var piekļūt valstu reģistros pieejamai informācijai par sabiedrībām (kāda informācija tiek sniegta bez maksas un par kādu informāciju ir jāmaksā).
Maltese[mt]
Kundizzjonijiet diversifikati skont liema partijiet terzi (investituri, ċittadini, kumpaniji oħra) jaċċessaw informazzjoni dwar il-kumpaniji fir-reġistri nazzjonali (informazzjoni li tiġi pprovduta mingħajr ħlas u informazzjoni li tiġi pprovduta bi ħlas).
Dutch[nl]
uiteenlopende voorwaarden waaronder derden (investeerders, burgers, andere vennootschappen) toegang krijgen tot bedrijfsinformatie in de nationale registers (bepaalde informatie wordt kosteloos verstrekt, andere weer tegen vergoeding).
Polish[pl]
różne są warunki, pod którymi strony trzecie (inwestorzy, obywatele, inne spółki), uzyskują informacje o spółce w rejestrach krajowych (które informacje są przekazywane bezpłatnie, a które za opłatą).
Portuguese[pt]
As diferentes condições em que terceiros (investidores, cidadãos ou outras sociedades) têm acesso às informações das sociedades nos registos nacionais (quais informações obtidas de forma gratuita e quais as que estão sujeitas a pagamento).
Romanian[ro]
Diversitatea condițiilor în temeiul cărora părțile terțe (investitori, cetățeni, alte societăți) au acces la informațiile privind societățile comerciale din registrele naționale (care informații sunt furnizate gratuit și care sunt furnizate contra cost).
Slovak[sk]
Rôzne podmienky prístupu tretích strán (investorov, občanov, iných spoločností) k informáciám o spoločnostiach vo vnútroštátnych registroch (niektoré informácie sa poskytujú bezplatne, niektoré za poplatok).
Slovenian[sl]
različni pogoji, pod katerimi tretje osebe (vlagatelji, državljani, druge družbe) dostopajo do informacij o družbi v nacionalnih registrih (katere informacije so na voljo brezplačno in katere so plačljive).
Swedish[sv]
Olikartade villkor enligt vilka tredje part (investerare, medborgare, andra företag) får tillgång till företagsuppgifter i de nationella registren (vilka uppgifter som tillhandahålls kostnadsfritt och vilka som kräver betalning).