Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Комисията оспорва, че спорното правомощие за изменение на инструкциите за употреба цели да забрани или ограничи притежаването или употребата на пиротехнически изделия по смисъла на член 6, параграф 2 от Директива 2007/23.
Czech[cs]
23 Komise zpochybňuje, že účelem sporné pravomoci změnit návody k použití je zakázat nebo omezit držení a používání pyrotechnických výrobků ve smyslu čl. 6 odst. 2 směrnice 2007/23.
Danish[da]
23 Kommissionen har bestridt, at formålet med den omtvistede beføjelse til ændring af brugsanvisningerne er at forbyde eller begrænse besiddelsen eller anvendelsen af pyrotekniske artikler som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2007/23.
German[de]
23 Die Kommission bestreitet, dass die streitige Befugnis zur Änderung der Gebrauchsanleitungen darauf abzielt, den Besitz oder die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände im Sinne von Art.
Greek[el]
23 Η Επιτροπή αρνείται ότι η επίδικη εξουσία τροποποιήσεως των οδηγιών χρήσεως σκοπεί να απαγορεύσει ή να περιορίσει την κατοχή ή τη χρήση ειδών πυροτεχνίας υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 2007/23.
English[en]
23 The Commission disputes that the power to modify the instructions for use is intended to prohibit or restrict the possession or use of pyrotechnic articles within the meaning of Article 6(2) of Directive 2007/23.
Spanish[es]
23 La Comisión rebate que la facultad de modificación de las instrucciones de uso controvertida tenga por objeto prohibir o restringir la posesión o la utilización de artículos pirotécnicos al amparo del artículo 6, apartado 2, de la Directiva 2007/23.
Estonian[et]
23 Komisjon ei nõustu, et vaidlusalune kasutusjuhendite muuutmise pädevus oleks suunatud keelama või piirama pürotehniliste toodete omamist või kasutamist direktiivi 2007/23 artikli 6 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
23 Komissio kiistää sen, että riidanalaisella käyttöohjeiden muuttamisvallalla pyritään kieltämään pyroteknisten tuotteiden hallussapito tai käyttö tai rajoittamaan sitä direktiivin 2007/23 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavoin.
French[fr]
23 La Commission conteste que le pouvoir de modification des instructions d’utilisation litigieux vise à interdire ou à restreindre la possession ou l’utilisation des articles pyrotechniques, au sens de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 2007/23.
Croatian[hr]
23 Komisija osporava to da je cilj ovlasti izmjene spornih uputa za uporabu zabrana ili ograničenje posjedovanja ili uporabe pirotehničkih sredstava u smislu članka 6. stavka 2. Direktive 2007/23.
Hungarian[hu]
23 A Bizottság vitatja, hogy a használati utasítások módosítására vonatkozó vitatott hatáskör a 2007/23 irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a pirotechnikai termékek birtoklásának vagy használatának a megtiltására vagy korlátozására irányul.
Italian[it]
23 La Commissione contesta che il potere di modifica delle istruzioni per l’uso controverso sia volto a vietare o limitare il possesso o l’uso degli articoli pirotecnici, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2007/23.
Lithuanian[lt]
23 Komisija nesutinka su tuo, kad ginčijama teise pakeisti naudojimo instrukcijas siekiama uždrausti ar apriboti pirotechnikos gaminių laikymą ar naudojimą, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2007/23 6 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
23 Komisija apstrīd, ka pilnvaru grozīt strīdīgās lietošanas instrukcijas mērķis ir aizliegt vai ierobežot pirotehnisko izstrādājumu turēšanu īpašumā vai izmantošanu Direktīvas 2007/23 6. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
23 Il-Kummissjoni tikkontesta li s-setgħa ta’ emendar tal-istruzzjonijiet ta’ użu inkwistjoni hija intiża sabiex tipprojbixxi jew tillimita l-pussess jew l-użu ta’ oġġetti pirotekniċi, fis-sens tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 2007/23.
Dutch[nl]
23 De Commissie bestrijdt dat de litigieuze bevoegdheid om de gebruiksaanwijzingen te wijzigen ertoe strekt om in de zin van artikel 6, lid 2, van richtlijn 2007/23 het bezit of het gebruik van pyrotechnische artikelen te verbieden of te beperken.
Polish[pl]
23 Komisja kwestionuje twierdzenie, jakoby celem spornego uprawnienia do zmiany instrukcji użytkowania było zakazanie lub ograniczenie posiadania lub używania wyrobów pirotechnicznych w rozumieniu art. 6 ust. 2 dyrektywy 2007/23.
Portuguese[pt]
23 A Comissão não é de opinião que o poder de alteração das instruções de utilização controvertido tem por objetivo proibir ou restringir a posse ou a utilização dos artigos de pirotecnia, na aceção do artigo 6.°, n.° 2, da Diretiva 2007/23.
Romanian[ro]
23 Comisia contestă faptul că competența de modificare a instrucțiunilor de utilizare în litigiu urmărește să interzică sau să restrângă deținerea sau utilizarea articolelor pirotehnice în sensul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2007/23.
Slovak[sk]
23 Komisia nesúhlasí s tým, že sporná právomoc meniť návody na použitie má zakázať alebo obmedziť držbu alebo používanie pyrotechnických výrobkov v zmysle článku 6 ods. 2 smernice 2007/23.
Slovenian[sl]
23 Komisija ugovarja temu, da je namen sporne pristojnosti za spreminjanje navodil za uporabo prepoved ali omejitev posesti ali uporabe pirotehničnih izdelkov v smislu člena 6(2) Direktive 2007/23.
Swedish[sv]
23 Kommissionen har bestritt att den omtvistade behörigheten att ändra bruksanvisningar avser att förbjuda eller begränsa innehavet eller användningen av pyrotekniska artiklar i den mening som avses i artikel 6.2 i direktiv 2007/23.