Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Govorim ti da ne forsiraš ovo.
Czech[cs]
Říkám jen, abys na to nespěchal.
Danish[da]
Jeg siger, du ikke skal presse på.
German[de]
Ich hab gesagt, Sie sollen es nicht erzwingen.
Greek[el]
Σε συμβουλεύω να μην το εκβιάσεις αυτό.
English[en]
I'm telling you not to push this.
Spanish[es]
Te estoy diciendo que no lo fuerces.
Estonian[et]
Ma palun sul seda mitte tagant lükata.
Persian[fa]
دارم بهت ميگم عجله نکن.
Finnish[fi]
Kehotan ettet tuppautuisi tähän.
Hebrew[he]
אני אומר לך לא להתגרות.
Croatian[hr]
Kažem ti da ne žuriš.
Hungarian[hu]
Komolyan mondom, hogy ne erőltesd.
Indonesian[id]
Aku memberitahumu jangan terlalu memaksa tentang ini.
Italian[it]
Non forzare le cose.
Macedonian[mk]
Ти велам да не го форсираш ова.
Dutch[nl]
Ga niet te ver.
Polish[pl]
Mówię, żebyś nie naciskał.
Portuguese[pt]
É melhor não pressionar.
Romanian[ro]
Eu zic să nu forţezi măsura.
Russian[ru]
Прошу, не усложняй всё.
Slovak[sk]
Hovorím ti, netlač na to.
Slovenian[sl]
Pravim ti, da ne izzivaj.
Albanian[sq]
Po të them mos ta shqetësosh shumë.
Serbian[sr]
Кажем ти да не журиш.
Swedish[sv]
Jag ber dig att inte förhasta detta.
Thai[th]
N ฉันบอกคุณอย่าได้ผลักดัน
Turkish[tr]
Zorlamamanı söylüyorum.
Chinese[zh]
我 只是 想 說 不要 操之過 急