Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ لسبب الجرائم المرتكبة باسم الله من اعضاء الاديان المختلفة الكثيرة على مر التاريخ يبتعد ملايين الاشخاص اليوم عن الله والمسيح.
Central Bikol[bcl]
9 Huli sa mga krimen na naginibo sa ngaran nin Dios kan mga miembro nin dakol na laen-laen na relihiyon sa bilog na kasaysayan, minilyon na tawo ngonyan an tuminalikod na sa Dios asin ki Cristo.
Bulgarian[bg]
9 Поради престъпленията, които в продължение на векове са били извършвани в името на Бога от членовете на многото различни религии, днес милиони хора са се отвърнали от Бога и от Христос.
Bislama[bi]
9 From we ol memba blong ol defren kaen skul oli bin mekem plante fasin nogud long nem blong God, taswe naoia plante milyan man oli no moa wantem God, mo Kraes.
Czech[cs]
9 Členové mnoha různých náboženství se během dějin dopustili zločinů ve jménu Božím, a proto se dnes milióny lidí odvracejí od Boha i od Krista.
Danish[da]
9 På grund af de ugerninger som mange forskellige kirkers medlemmer op gennem historien har begået i Guds navn, har millioner af mennesker i dag vendt Gud og Kristus ryggen.
German[de]
9 Wegen der Verbrechen, die die Anhänger vieler verschiedener Religionen im Laufe der Geschichte begangen haben, haben sich in der heutigen Zeit Millionen Menschen von Gott und von Christus abgewandt.
Greek[el]
9 Εξαιτίας των εγκλημάτων που διέπραξαν στο όνομα του Θεού τα μέλη πολλών και διαφόρων θρησκειών στο διάβα της ιστορίας, εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα έχουν απομακρυνθεί από τον Θεό και τον Χριστό.
English[en]
9 Because of the crimes committed in the name of God by the members of many different religions throughout history, millions of persons today have turned away from God and Christ.
Spanish[es]
9 Debido a los crímenes que los miembros de muchas diferentes religiones han cometido en el nombre de Dios durante toda la historia, hoy millones de personas se han apartado de Dios y de Cristo.
Estonian[et]
9 Paljude erinevate religioonide liikmete poolt kogu ajaloo kestel Jumala nimel kordasaadetud kuritegude pärast on miljonid inimesed tänapäeval Jumalast ja Kristusest ära pöördunud.
Finnish[fi]
9 Miljoonat ihmiset ovat nykyään kääntyneet pois Jumalasta ja Kristuksesta niiden rikosten vuoksi, joita monien eri uskontojen jäsenet ovat tehneet Jumalan nimessä kautta historian.
Faroese[fo]
9 Vegna tær illgerðir sum limir í nógvum ymsum kirkjum hava framt í Guds navni upp gjøgnum søguna, hava milliónir av menniskjum í dag vent Gudi og Kristi bakið.
French[fr]
9 Des millions de gens se sont détournés de Dieu et du Christ à cause des crimes commis en leur nom par les religions.
Gun[guw]
9 Do walọ osẹ́nhẹngba tọn lẹ he nọ yin bibasi to yinkọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ wutu gbọn hagbẹ sinsẹ̀n vovo lẹ tọn dali to gblagbla whenuho lẹpo tọn mẹ, livi livi gbẹtọ lẹ tọn to egbehe ko lẹkọ sọn Jiwheyẹwhe po Klisti po de.
Hindi[hi]
९ सम्पूर्ण इतिहास में अनेक धर्मों के लोगों ने परमेश्वर के नाम पर जो अपराध किये हैं, उनके कारण लाखों व्यक्तियों ने परमेश्वर और मसीह से मुंह मोड़ लिया है।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod sang mga krimen nga ginhimu sa ngalan sang Dios sang mga katapo sang nanuhaytuhay nga relihion sa bug-os nga maragtas, minilyon karon ang nagtalikod sa Dios kag kay Cristo.
Croatian[hr]
9 Zbog zločina koje su u ime Boga tijekom povijesti počinili pripadnici različitih religija, milijuni su se ljudi danas okrenuli od Boga i Krista.
Hungarian[hu]
9 Azok miatt a bűnök miatt, amelyeket a történelem folyamán a különféle vallások hívei Isten nevében követtek el, manapság sok millióan elfordulnak Istentől és Krisztustól.
Indonesian[id]
9 Karena kejahatan-kejahatan yang dilakukan atas nama Allah oleh para anggota dari berbagai macam agama sepanjang sejarah, jutaan orang dewasa ini menjauhi Allah dan Kristus.
Italian[it]
9 A causa dei crimini commessi in nome di Dio dai seguaci di molte diverse religioni nel corso della storia, oggi milioni di persone si sono allontanate da Dio e da Cristo.
Japanese[ja]
9 歴史を通じて,多くのさまざまな教団の信徒が神の名によって犯罪を犯したために,今日では幾千万もの人が神とキリストに背を向けています。
Georgian[ka]
9 ისტორიის განმავლობაში სხვადასხვა რელიგიების წევრების მიერ ღმერთის სახელით ჩადენილი საშინელი დანაშაულობების გამო, მილიონობით ადამიანმა ზურგი შეაქცია ღმერთსა და ქრისტეს.
Korean[ko]
9 역사를 통하여 여러 가지 종교인들이 하나님의 이름으로 자행한 범죄 때문에 오늘날 수천만 명의 사람들이 하나님과 그리스도를 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
9 Dėl nusikaltimų, kuriuos per visą istoriją Dievo vardu darė daugelio įvairių religijų nariai, milijonai žmonių šiandien nusigręžė nuo Dievo ir Kristaus.
Latvian[lv]
9 To noziegumu dēļ, ko Dieva vārdā izdarījuši daudzu dažādu reliģiju locekļi vēstures gaitā, miljoniem cilvēku tagad ir novērsušies no Dieva un Kristus.
Malagasy[mg]
9 Noho ireo heloka bevava nataon’ny fivavahana maro samihafa tamin’ny anaran’Andriamanitra tao anatin’ny tantara, dia olona an-tapitrisany maro amin’izao andro izao no niala tamin’Andriamanitra sy Kristy.
Marshallese[mh]
9 Kin men ko renana emwij kõmmõni ilo etan Anij jen ro uan elõñ kabuñ ko ilo bwebwenato ko an lõl liktak, elõñ million armij rainin emwij air ellok jen Anij im Christ.
Macedonian[mk]
9 Поради злосторствата кои во текот на историјата во името на Бог ги направиле припадниците на различните религии, милиони луѓе во денешно време се одвратени од Бог и Христос.
Malayalam[ml]
9 ചരിത്രത്തിലുടനീളം വ്യത്യസ്തങ്ങളായ അനേകം മതങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ ദൈവനാമത്തിൽ ചെയ്ത കുററകൃത്യങ്ങൾ നിമിത്തം ഇന്നു ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ദൈവത്തിൽനിന്നും ക്രിസ്തുവിൽനിന്നും അകന്നുപോയിരിക്കയാണ്.
Marathi[mr]
९ सर्व इतिहासात देवाच्या नावाने वेगवेगळ्या धर्मानुयायांनी केलेल्या अत्याचारामुळे लाखो लोक देव व ख्रिस्तापासून दूर गेले आहेत.
Norwegian[nb]
9 På grunn av de forbrytelser som medlemmene av forskjellige religionssamfunn har begått i Guds navn, har millioner i vår tid vendt seg bort fra Gud og Kristus.
Dutch[nl]
9 Vanwege de misdaden die in alle tijdperken van de geschiedenis in de naam van God door de leden van vele verschillende godsdiensten zijn bedreven, hebben miljoenen mensen in deze tijd zich van God en Christus afgekeerd.
Nyanja[ny]
9 Chifukwa cha maupandu ochitidwa m’dzina la Mulungu ndi ziwalo za zipembedzo zambiri zosiyanasiyana mkati mwa mbiri yonse, mamiliyoni ambiri a anthu lerolino afulatira Mulungu ndi Kristu.
Panjabi[pa]
9 ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੱਜ ਲੱਖਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Z powodu zbrodni, których w ciągu dziejów dopuszczali się w imię Boże wyznawcy wielu różnych religii, miliony ludzi odwróciło się od Boga i od Chrystusa.
Portuguese[pt]
9 Por causa dos crimes cometidos em nome de Deus, pelos membros de muitas religiões diferentes, no decorrer da história, milhões de pessoas hoje se desviaram de Deus e de Cristo.
Rundi[rn]
9 Kubera ibibi vyakozwe n’amadini kuva kera, ubu abantu ibihumbi n’ibihumbi baramaze guheba Imana na Kirisitu.
Romanian[ro]
9 Milioane de oameni s-au depărtat de Dumnezeu şi de Cristos din cauza crimelor comise în numele lor de către religii.
Russian[ru]
9 Из-за преступлений, совершенных от имени Бога членами многих различных религий в течение всей истории, миллионы людей отвернулись от Бога и Христа.
Kinyarwanda[rw]
9 Za miliyoni z’abantu zataye Imana na Kristo kubera ubwicanyi bwakozwe n’amadini mu izina lyayo.
Slovak[sk]
9 Členovia mnohých rôznych náboženstiev sa v priebehu dejín dopustili zločinov v Božom mene, a preto sa dnes milióny ľudí odvracajú od Boha i od Krista.
Slovenian[sl]
9 Zaradi hudodelstev, ki so jih z božjim imenom na ustih zagrešili pripadniki vseh mogočih ver, so se danes milijoni odvrnili od Boga in Kristusa.
Albanian[sq]
9 Për shkak të krimeve të bëra në emër të Perëndisë prej anëtarëve të shumë feve të ndryshme gjatë historisë, me miliona njerëz sot janë larguar nga Perëndia dhe Krishti.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe di den memre foe foeroe difrenti relisi ben doe takroedoe na ini a nen foe Gado na ini a heri historia, meki miljoenmiljoen sma na ini a ten disi drai den baka gi Gado nanga Krestes.
Swedish[sv]
9 På grund av de brott som historien igenom har begåtts i Guds namn av medlemmar av många olika religioner har miljoner människor i våra dagar vänt sig bort från Gud och Kristus.
Tamil[ta]
9 சரித்திரம் முழுவதிலுமே வெவ்வேறுபட்ட பல மதங்களின் அங்கத்தினர், கடவுளின் பெயரில் நடப்பித்திருக்கிற குற்றச் செயல்களின் காரணமாக, இன்று இலட்சக்கணக்கான ஆட்கள் கடவுளையும் கிறிஸ்துவையும் விட்டு விலகிப் போயிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
9 Dahil sa kasamaang ginawa sa pangalan ng Diyos ng mga membro ng iba’t-ibang relihiyon sa kasaysayan, milyun-milyong tao ang tumalikod sa Diyos at kay Kristo.
Tongan[to]
9 Koe‘uhi ko e ngaahi faihia na‘e fai ‘i he huafa ‘o e ‘Otuá ‘e he kau mēmipa ‘o e ngaahi lotu kehekehe ‘i he faai mai ‘a e hisitōliá, kuo laui miliona ai ‘a e kakai ‘i he ‘ahó ni kuo nau tafoki mei he ‘Otuá mo Kalaisi.
Turkish[tr]
9 Tüm tarih boyunca farklı dinlerin üyeleri tarafından Tanrı adına işlenen suçlardan dolayı, bugün milyonlarca insan Tanrı ve Mesih’e sırt çevirmiştir.
Ukrainian[uk]
9 Через те, що протягом історії, члени багатьох різних релігій чинили злочин у Боже Ім’я, то сьогодні мільйони людей відвернулись від Бога й Христа.
Vietnamese[vi]
9 Cũng vì những tội ác mà những người đạo khác nhau đã phạm nhân danh Đức Chúa Trời trong suốt lịch sử, mà ngày nay hàng triệu người đã xây lưng từ bỏ Đức Chúa Trời cùng đấng Christ.
Wallisian[wls]
9 E toko miliona te hahai nee maliu mai te Atua pea mo Kilisito uhi pe kote u fakapo nee fai aki ona huafa ete u lotu.
Chinese[zh]
9 因为在历史上自古至今有许多不同宗教的信徒奉上帝之名行了许多恶事,今日有千千万万的人舍弃了上帝和基督。
Zulu[zu]
9 Ngenxa yokubulala okuye kwenziwa ngegama likaNkulunkulu ngamalungu ezinkolo eziningi ezihlukahlukene kuwo wonke umlando, izigidi zabantu namuhla ziye zamfulathela uNkulunkulu noKristu.