Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma lubo man binyamo owic aryo mukene ma Catan tiyo kwede.
Afrikaans[af]
Die volgende artikel sal nog twee strikke, of lokvalle, van Satan bespreek.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ርዕስ ላይ ደግሞ ሌሎች ሁለት የሰይጣን ወጥመዶችን እንመለከታለን።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْمَقَالَةُ ٱلتَّالِيَةُ فَسَتَتَنَاوَلُ شَرَكَيْنِ آخَرَيْنِ يَضَعُهُمَا ٱلشَّيْطَانُ لِعُبَّادِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jutïr yatichäwinjja Supayan pä sipitanakapampitwa yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Növbəti məqalədə isə Şeytanın daha iki tələsindən danışılacaq.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ ng’ɔ́ bá lɛ’n wá kán Satan i aya sɔ’m be nun nɲɔn ekun be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Totokaron sa sunod na artikulo an duwa pang silo, o siod, ni Satanas.
Bemba[bem]
Mu cipande cikakonkapo tukasambilila pa fiteyo na fimbi fibili ifya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
В следващата статия ще обсъдим други две клопки или капани на Сатана.
Bislama[bi]
Nekis stadi bambae i tokbaot tu narafala trap blong Setan.
Bangla[bn]
পরবর্তী প্রবন্ধে শয়তানের আরও দুটো ফাঁদ সম্বন্ধে বিবেচনা করা হবে।
Catalan[ca]
En el següent article analitzarem dos paranys més de Satanàs.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le asigirubei wakutihaba biama tídangiñe sádara to.
Cebuano[ceb]
Ang laing duha ka lit-ag ni Satanas hisgotan sa sunod nga artikulo.
Chuukese[chk]
Ewe lesen mwirin ei epwe pwóróus wóón pwal ruu án Satan kewe minen ssár.
Hakha Chin[cnh]
A hnu capar ah Satan rap a dang phun hnih kong kan i ruahte lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lot lartik pou koz lo de lezot latrap ouswa pyez Satan.
Czech[cs]
Nad dalšími dvěma pastmi se zamyslíme v příštím článku.
Chuvash[cv]
Тепӗр статьяра Сатанан тата икӗ танати ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
Den næste artikel vil komme ind på yderligere to af Satans fælder.
German[de]
Der nächste Artikel dreht sich dann um zwei weitere Fallen oder Schlingen des Teufels.
Ewe[ee]
Nyati si kplɔe ɖo la adzro Satana ƒe mɔtetre eve bubuwo me.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro etienede eyeneme afia Satan iba en̄wen.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο θα εξετάσει άλλες δύο παγίδες του Σατανά.
English[en]
The next article will consider two additional traps, or snares, of Satan.
Spanish[es]
En el siguiente artículo analizaremos otras dos.
Estonian[et]
Järgmine artikkel räägib veel kahest Saatana lõksust ehk püünisest.
Persian[fa]
در مقالهٔ بعد دو دام دیگر را بررسی میکنیم.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa käsitellään kahta muuta Saatanan ansaa.
Fijian[fj]
Eda na raica ena ulutaga tarava e rua tale na dai i Setani.
French[fr]
Dans l’article suivant, nous nous intéresserons à deux autres pièges du Diable.
Ga[gaa]
Wɔbaasusu Satan tsɔnei krokomɛi enyɔ hu he yɛ nikasemɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na manga rinanoaki ana bwai ni kamwane Tatan ke ana kai ni kabwaru aika uoua riki n te kaongora ae imwina.
Gujarati[gu]
આ પછીના લેખમાં શેતાનના બીજા બે ફાંદા કે છૂપી જાળ વિષે જોઈશું.
Gun[guw]
To hosọ he bọdego mẹ, mí na gbadopọnna omọ̀ Satani tọn awe devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada ketebu yebätä ja tötikai bämän madabätä.
Hausa[ha]
A talifi na gaba, za a tattauna ƙarin tarkuna biyu da Shaiɗan yake amfani da su.
Hebrew[he]
המאמר הבא ידון בשתי מלכודות נוספות של השטן.
Hindi[hi]
अगले लेख में हम शैतान के दो और फंदों के बारे में देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sang masunod nga artikulo ang duha pa ka siod ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Stadi gabena ese Satani ena tarapu ma haida do ia herevalaia.
Croatian[hr]
Sljedeći članak govori o još dvije Sotonine zamke ili stupice.
Haitian[ht]
Nan atik ki vin apre a, nou pral egzamine de lòt pyèj Satan konn itilize.
Hungarian[hu]
A következő cikkben pedig Sátán két további csapdájáról lesz szó.
Armenian[hy]
Իսկ հաջորդ հոդվածում կխոսենք եւս երկու թակարդի մասին։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ յօդուածը նկատի պիտի առնէ երկու այլ թակարդներ։
Indonesian[id]
Dalam artikel berikutnya kita akan membahas dua perangkap Iblis lainnya.
Iloko[ilo]
Dua pay a kanayonan a palab-og wenno silo ni Satanas ti mausig iti sumaruno nga artikulo.
Icelandic[is]
Í greininni á eftir er síðan fjallað um tvær gildrur til viðbótar sem Satan notar.
Isoko[iso]
Ma te ta kpahe eta Setan ivẹ efa evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na.
Italian[it]
Il prossimo articolo prenderà in esame altri due lacci di Satana.
Japanese[ja]
そして次の記事では,それ以外の二つのわなについて取り上げます。
Georgian[ka]
მომდევნო სტატიაში კი განვიხილავთ სატანის ორ სხვა მახეს.
Kongo[kg]
Disolo yina kelanda tatubila mitambu zole yankaka ya Satana.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire nĩ gĩkaarĩrĩria mĩtego ĩngĩ ĩĩrĩ, ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa tashi landula otashi ka kundafana eemwiyo dimwe vali dopavali daSatana.
Kazakh[kk]
Ал келесі мақалада Шайтанның тағы екі тұзағын талқылайтын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami tulliuttumi Saatanip napiaaniutigisartagai suli allat marluk sammineqassapput.
Kimbundu[kmb]
Mu milongi ia kaiela, tua-nda di longa dingi o mibhetu iiadi ia Satanaji.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
다음 기사에서는 사탄이 놓는 덫을 두 가지 더 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe walondelapo ukamba pa tukose nangwa’mba bitewa bikwabo bibiji bya kwa Satana.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa sokukwama ko ngatu ka zogera hena yiraha yimwe yivali yaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi dilanda tubadika diaka ntambu miole kesadilanga Satana.
Kyrgyz[ky]
Кийинки макалада болсо Шайтандын дагы эки тузагы жөнүндө талкуулайбыз.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekiddako tujja kulaba emitego emirala ebiri Sitaani gy’akozesa.
Lingala[ln]
Lisolo oyo elandi ekolobela mitambo mosusu mibale ya Satana.
Lozi[loz]
Mwa taba ye tatama lu ka buisana ka za tutwa to tuñwi to tubeli twa itusisa Satani.
Lithuanian[lt]
Apie dar dvejus Šėtono spąstus pakalbėsime kitame straipsnyje.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kilonda’ko kikesambila pa makinga makwabo nansha bidiba bibidi bya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-bualu tshidi tshilonda, netumone mateyi a Satana makuabu abidi.
Luvale[lue]
Chihande nachikavangizaho nachishimutwila hatufuta tukwavo tuvali twaSatana.
Lunda[lun]
Muchibaaba chinalondeluhu, twakahanjeka hanyihetu yikwawu yiyedi yazatishañayi Satana.
Luo[luo]
Sula maluwo mae, biro wuoyo e wi obadho ariyo mamoko ma Satan bende tiyogo.
Lushai[lus]
A dawta thuziakah chuan Setana thang dang pahnihte kan ngaihtuah bawk ang.
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā būs pievērsta uzmanība vēl diviem Sātana slazdiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tuˈukpë artikulo nˈakˈixäˈänëm ja majtsk.
Morisyen[mfe]
Dan prochain lartik nou pou examine deux lezot piege Satan.
Malagasy[mg]
Handinika fandrika roa hafa isika ao amin’ny lahatsoratra manaraka.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo tok juon, enaaj kwal̦o̦k kõn aujiid ko ruo Setan ej bar kõjerbali im jenaaj etale ta aujiid kein.
Macedonian[mk]
Во следната статија ќе разгледаме уште две други стапици на Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ടുകെണികളെക്കുറിച്ച് അടുത്ത ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Дараагийн өгүүллээр Сатаны хэрэглэдэг өөр хоёр урхины тухай ярилцана.
Mòoré[mos]
La sõsg ning sẽn na n pʋglã me na n goma a Sʋɩtãan bẽds a yiib yelle.
Marathi[mr]
पुढील लेखात आपण सैतानाच्या आणखी दोन पाशांची चर्चा करू.
Malay[ms]
Rencana yang berikut akan mengupas dua lagi perangkap Syaitan.
Maltese[mt]
L- artiklu li jmiss se jikkunsidra żewġ nasbiet, jew nases, oħrajn taʼ Satana.
Burmese[my]
နောက်ဆောင်းပါးမှာတော့ စာတန်အသုံးပြုတဲ့ နောက်ထပ်ထောင်ချောက်နှစ်မျိုးကို ဆွေးနွေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den neste artikkelen tar for seg to andre av Satans feller.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okse tamachtilis tikitaskej ome tamanok.
Nepali[ne]
यसपछिको लेखमा सैतानले बिछ्याउने अर्को दुईवटा पासोबारे छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa tashi landula otashi ka kundathana natango oomwigo mbali dhilwe dhaSatana.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ne toe to fakatutala ke he ua e matahele ha Satani.
Dutch[nl]
In het volgende artikel zullen we nog twee strikken van Satan bespreken.
South Ndebele[nr]
Isihloko esilandelako sizokucoca ngezinye iinthiyo eembili zakaSathana.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se latelago se tla ahlaahla melaba goba mereo e mengwe e mebedi ya Sathane.
Nyanja[ny]
M’nkhani yotsatira tidzakambirana misampha ina iwiri.
Nyaneka[nyk]
Onthele mailandulako maipopi omaliva omakuavo evali a Satanasi.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ doa zo la noko baha Seetan ngane ne mɔ nwiɔ anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Mataduree ittaanurrattimmoo kiyyoowwan Seexanaa dabalataa lama qorra.
Ossetic[os]
Иннӕ статьяйы та аныхас кӕндзыстӕм ноджыдӕр дыууӕ къӕппӕгыл.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਹੋਰ ਦੋ ਫੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayod ontumbok ya artikulo so duara nin patit ya uusaren nen Satanas.
Palauan[pau]
E a ongingil el suobel a mo mesaod a lmuut el erung er a bedeklel.
Pijin[pis]
Study bihaen long diswan bae storyim nara tufala trap bilong Satan.
Polish[pl]
Kolejny artykuł omówi dwa inne sidła Szatana.
Pohnpeian[pon]
Iren onop en mwurin met pahn koasoia lidip tohrohr riau en Sehdan.
Portuguese[pt]
O próximo artigo considerará mais duas armadilhas, ou laços, de Satanás.
Quechua[qu]
Qateqnin yachatsikïchönam ishkë trampakunapaq yachakurishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin yachachikuypiñataqmi qawasun iskay toqllankunamantawan.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq estudiopin iskay trampakunamantawan yachasun.
Rundi[rn]
Ikiganiro gikurikira kizoca irya n’ino iyindi mitego ibiri ya Shetani.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong ulondwilaku ukez kwisambin pa mipit yikwau yaad ya Satan.
Romanian[ro]
În următorul articol vom discuta despre alte două curse ale lui Satan.
Russian[ru]
В следующей статье будут рассматриваться еще две ловушки Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice gikurikira, tuzasuzuma indi mitego ibiri Satani akoresha.
Sango[sg]
Article ti peko ayeke sara ande tënë na ndo ti ambeni kûkû ti Satan ni use.
Sinhala[si]
එම උගුල් අටවා සමහරුන්ව අල්ලාගන්න සාතන්ට පුළුවන් වෙලා තිබුණත් කල් ඇතුව ඒ ගැන දැන සිටීමෙන් ඔහුගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
V ďalšom článku budeme uvažovať o iných dvoch Satanových nástrahách.
Slovenian[sl]
V naslednjem članku pa bomo obravnavali še dve Satanovi pasti oziroma zanki.
Samoan[sm]
I le mataupu o le a sosoo mai o le a iloiloina ai isi mailei e lua a Satani.
Shona[sn]
Nyaya inotevera ichakurukura mimwe misungo miviri yaSatani.
Albanian[sq]
Artikulli vijues do të shqyrtojë dy gracka të tjera të Satanait.
Serbian[sr]
U sledećem članku razmotrićemo još dve Satanine zamke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel baka a wan disi wi o taki fu tu tra trapu fu Satan.
Swati[ss]
Sihloko lesilandzelako sitawucoca ngaletinye titsiyo letimbili taSathane.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se latelang ho tla tšohloa maraba a mang a mabeli a Satane.
Swedish[sv]
Nästa artikel kommer att behandla ytterligare två av Satans fällor eller snaror.
Swahili[sw]
Makala inayofuata itachunguza mitego mingine miwili ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Habari itakayofuata itazungumuzia mitego mingine miwili ya Shetani.
Tamil[ta]
அடுத்த கட்டுரையில், சாத்தான் பயன்படுத்தும் இன்னும் இரண்டு கண்ணிகளைப் பற்றிப் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun tuirmai, ita sei koʼalia kona-ba Satanás nia lasu rua tan.
Telugu[te]
సాతాను ఉపయోగించే మరో రెండు ఉచ్చుల గురించి తర్వాతి ఆర్టికల్లో పరిశీలిస్తాం.
Tajik[tg]
Дар мақолаи навбатӣ мо ду доми дигари Шайтонро муҳокима мекунем.
Thai[th]
บทความ ถัด ไป จะ พิจารณา กับดัก หรือ บ่วง แร้ว อีก สอง อย่าง ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐጺላ ዘላ ዓንቀጽ ድማ፡ ብዛዕባ ኽልተ ተወሳኺ መጻወድያ ወይ መፈንጠራ ሰይጣን ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ngeren u una dondo la di una seer timen sha uhôn mba Satan uhar.
Turkmen[tk]
Indiki makalada bolsa, Şeýtanyň ulanýan başga-da iki duzagyna ýa-da toruna serederis.
Tagalog[tl]
Tatalakayin naman ng susunod na artikulo ang dalawa pang bitag, o silo, ni Satanas.
Tetela[tll]
Lo sawo diayela, tayɔsɛdingola tolonga tokina tohende taki Satana.
Tswana[tn]
Setlhogo se se latelang sone se tla tlotla ka dirai tse dingwe tse pedi, tsa ga Satane.
Tongan[to]
Ko e kupu hokó ‘e lāulea ia ki ha toe ongo tauhele ‘e ua ‘a Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo citobela tuyoolanga-langa atumbi tukole tobilo ntwabelesya Saatani.
Papantla Totonac[top]
Chu kʼatanu artículo naʼakxilhaw apulaktiy tuku limaklakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Stadi i kamap bihain long dispela bai stori long 2-pela narapela trap bilong Satan.
Turkish[tr]
Sonraki makalede ise Şeytan’ın kullandığı diğer iki tuzağı göreceğiz.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi landzelaka hi ta tlhuvutsa mintlhamu yin’wana yimbirhi ya Sathana.
Tswa[tsc]
A nzima yi lanzelako yi ta wulawula hi mitlhamu yinwani ya yimbiri ya Satani.
Tatar[tt]
Киләсе мәкаләдә Шайтанның башка ике тозагы каралачак.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani yakulondezgapo tizamuwona vipingo vinyake viŵiri vya Satana.
Tuvalu[tvl]
Ka faipati mai a te suā mataupu ki malei fakaopoopo e lua, io me ko matāsele a Satani.
Twi[tw]
Adesua a edi hɔ no, yebesusuw Satan mfiri abien foforo ho.
Tahitian[ty]
E faaite mai to muri iho tumu parau e piti â herepata, aore ra marei, a Satani.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan xchanobil chtale chkalbetik to skʼoplal chaʼtos petsʼetik.
Ukrainian[uk]
У наступній статті ми розглянемо ще дві пастки.
Umbundu[umb]
Vocipama ci kuãimo, tu ka konomuisa olonjanjo vikuavo vivali Satana a siata oku tu kapela.
Venda[ve]
Theroni i tevhelaho hu ḓo haseledzwa zwiṅwe zwikwekwe zwivhili zwa Sathane.
Vietnamese[vi]
Bài kế tiếp sẽ xem xét thêm hai loại bẫy khác của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya esumana enirwa enrowa othokorerya-tho miraakho miili sa Satana.
Wolaytta[wal]
Kaalliya huuphe yohuwan Seexaanaa gitetuppe woykko piretuppe naaˈˈata beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan ha sunod nga artikulo an duha pa nga lit-ag o bitik nga ginagamit ni Satanas.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼalatike kā hoa mai, ʼe tou vakaʼi anai te tahi ʼu hele e lua ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liza kuthetha ngeminye imigibe emibini kaSathana.
Yapese[yap]
Ma bin migid e article e ra weliy murung’agen l’agruw ban’en ni ki tay Satan ni bod e wup.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí, a máa jíròrò àwọn páńpẹ́, tàbí ìdẹkùn méjì míì tí Sátánì ń lò.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ xookoʼ yaan k-ilik uláakʼ kaʼapʼéeliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti tema ca zadúʼyanu xhupa trampa.
Chinese[zh]
下一篇课文会探讨撒但利用的另外两种陷阱。
Zande[zne]
Gu kekeapai ngbefuo gere nika sakapai tipa gu kura agbia ue Satana amangasunge nani.
Zulu[zu]
Isihloko esilandelayo sizodingida ezinye izicupho noma izingibe ezimbili zikaSathane.