Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно сделката не би могла да има за цел да заобиколи правилата относно държавната помощ.
Czech[cs]
Účelem transakce proto nemohlo být obcházení pravidel státní podpory.
Danish[da]
Transaktionen kan derfor ikke have haft til formål at omgå statsstøttereglerne.
German[de]
Daher könne die Transaktion nicht den Zweck gehabt haben, die Regeln für staatliche Beihilfen zu umgehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η πράξη δεν μπορούσε να έχει ως σκοπό την καταστρατήγηση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
Therefore, the transaction could not have had the purpose of circumventing the rules on State aid.
Spanish[es]
Por lo tanto, la transacción no pudo haber tenido el objetivo de eludir las normas sobre ayuda estatal.
Estonian[et]
Seetõttu ei saanud tehingu eesmärk olla riigiabi eeskirjade järgimisest kõrvalehoidmine.
Finnish[fi]
Näin ollen liiketoimen tarkoituksena ei ole voinut olla valtiontukisääntöjen kiertäminen.
French[fr]
Par conséquent, l’opération n’aurait pas pu avoir pour objectif de contourner les règles en matière d’aides d’État.
Croatian[hr]
Stoga svrha transakcije nije moglo biti zaobilaženje pravila o državnim potporama.
Hungarian[hu]
Így az ügyletnek nem lehetett az a célja, hogy megkerülje az állami támogatási szabályokat.
Italian[it]
Di conseguenza, l’operazione non avrebbe potuto avere lo scopo di eludere le norme in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi sandoriu negalėjo būti siekiama apeiti valstybės pagalbos taisykles.
Latvian[lv]
Tāpēc darījumam nevarēja būt mērķis apiet noteikumus par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-tranżazzjoni ma setax ikollha l-għan li tevadi r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Het omzeilen van de staatssteunregels kon daarom niet de gedachte achter de transactie zijn geweest.
Polish[pl]
Wobec powyższego przedmiotowa transakcja nie mogła mieć na celu ominięcia zasad pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a transação não poderia ter tido como objetivo contornar as regras em matéria de auxílios estatais.
Romanian[ro]
Prin urmare, tranzacția nu ar fi putut avea scopul de a eluda normele privind ajutoarele de stat.
Slovak[sk]
Účelom transakcie preto nemohlo byť obchádzanie pravidiel štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Zato namen transakcije ni mogel biti izogibanje pravilom o državni pomoči.
Swedish[sv]
Transaktionen kan därför inte ha haft som syfte att kringgå bestämmelserna om statligt stöd.