Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisie het Satan Jesus “al die koninkryke van die wêreld” van hierdie heuweltop af gewys. Dit is aan die rand van die wildernis geleë en kyk uit oor die palmryke stad Jerigo in die Jordaanvallei na die ooste.—Mattheüs 3:1; 4:1-11.
Arabic[ar]
فقد جاء في التقليد ان الشيطان أرى يسوع «جميع ممالك العالم» من هذه القمة، التي تقع على حافة البرية وتطلّ على مدينة اريحا المزدانة بالنخل في وادي الاردن شرقا. — متى ٣:١؛ ٤:١-١١.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon gipakita ni Satanas kang Jesus “ang tanang gingharian sa kalibotan” gikan niining tuktoka, nga anaa sa daplin sa kamingawan ug nagabantaaw sa punog palma nga siyudad sa Jerico sa Walog sa Jordan sa sidlakan. —Mateo 3:1; 4:1-11.
German[de]
Gemäß der Tradition soll Satan von diesem Gipfel am Rand der Wildnis — oberhalb der Palmenstadt Jericho, die östlich davon im Jordantal liegt — Jesus „alle Königreiche der Welt“ gezeigt haben (Matthäus 3:1; 4:1-11).
Greek[el]
Η παράδοση λέει ότι ο Σατανάς έδειξε στον Ιησού «πάντα τα βασίλεια του κόσμου» από αυτή την κορυφή, που βρίσκεται στην άκρη της ερήμου και έχει θέα την κατάφυτη με φοίνικες πόλη της Ιεριχώ στην Κοιλάδα του Ιορδάνη, προς τα ανατολικά.—Ματθαίος 3:1· 4:1-11.
English[en]
Tradition has it that Satan showed Jesus “all the kingdoms of the world” from this summit, which is on the edge of the wilderness and overlooks the palm-decked city of Jericho in the Jordan Valley to the east. —Matthew 3:1; 4:1-11.
Spanish[es]
Cuando se mira hacia el este desde allí se puede ver, en el valle del Jordán, la ciudad de Jericó con sus palmeras. (Mateo 3:1; 4:1-11.)
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Saatana näytti Jeesukselle ”kaikki maailman valtakunnat” tältä vuorenhuipulta. Se on erämaan laidassa ja itään päin sieltä on näkymä yli palmupuiden kaunistaman, Jordaninlaaksossa sijaitsevan Jerikon kaupungin. – Matteus 3:1; 4:1–11.
French[fr]
En effet, d’après la tradition, Satan aurait montré à Jésus “tous les royaumes du monde” depuis le sommet au premier plan, qui se situe à l’orée du désert et donne vue à l’est, dans la vallée du Jourdain, sur la ville de Jéricho et ses palmeraies. — Matthieu 3:1; 4:1-11.
Hindi[hi]
परम्परा कहती है कि शैतान ने यीशु को इस चोटी से, “सारे जगत के राज्य” दिखाए थे, जो इस बंजर भूमि की कोर पर है और जिसकी ऊँचाई से पूरब की ओर यरीहो का ख़जूर से अलंकृत शहर देखा जा सकता है।—मत्ती ३:१; ४:१-११.
Hiligaynon[hil]
Suno sa sugilanon ginpakita ni Satanas kay Jesus ang “tanan nga ginharian sang kalibutan” gikan sa sining mataas nga duog, nga yara sa punta sang kahanayakan kag nagatamwa sa madamo sing palma nga siudad sang Jerico sa Nalupyakan sang Jordan sa sidlangan. —Mateo 3: 1; 4: 1-11.
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, Setan memperlihatkan kepada Yesus ”semua kerajaan dunia” dari puncak ini, yang berada di ujung padang gurun dan menghadap kota Yerikho yang penuh dengan pohon-pohon palem, di Lembah Yordan di sebelah timur.—Matius 3:1; 4:1-11.
Italian[it]
La tradizione vuole che Satana abbia mostrato a Gesù “tutti i regni del mondo” da questa cima, che si trova ai bordi del deserto e da cui, guardando verso est, si può vedere nella valle del Giordano la città di Gerico con le sue palme. — Matteo 3:1; 4:1-11.
Korean[ko]
전승에 의하면 사단은 이 산꼭대기에서 예수께 “천하 만국”을 보여주었다고 하는데, 그 산꼭대기는 광야의 끝 부분에 있으며, 동쪽으로 요단 계곡에 있는, 종려나무로 장식된 여리고 성이 거기서 내려다보인다.—마태 3:1; 4:1-11.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina dia nasehon’i Satana an’i Jesosy “ny fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao” avy eo amin’io tendrony io, izay eo an-tsisin’ilay efitra ary mahatazana ny tanànan’i Jeriko voarakotry ny hazo rofia ao amin’ny lohasahan’i Jordana eo atsinanana. — Matio 3:1; 4:1-11.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ യേശുവിനെ “ലോകത്തിലുള്ള സകല രാജ്യങ്ങളും” കാണിച്ചത് ഈ മലമുകളിൽ നിന്നാണെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. മരുഭൂമിയുടെ ഒരററത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ മല കിഴക്കു യോർദ്ദാൻ താഴ്വരയിൽ ഈന്തപ്പനകളാൽ നിബിഡമായ യരീഹോ പട്ടണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു.—മത്തായി 3:1; 4:1-11.
Marathi[mr]
सांप्रदाय सांगतो की येथे अरण्याच्या कोपऱ्यावर एका शिखरावरुन, जेथून पलिकडे खजुरीच्या झाडांनी बहरलेले यरीहो शहर दिसू शकते, तेथून सैतानाने येशूला “जगातील सर्व राज्ये” दाखविली.—मत्तय ३:१; ४:१-११.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းအရ စာတန်သည်ယေရှုကို ကန္တာရအစွန်းပိုင်းရှိ ဤတောင်ထိပ်မှ “လောက၌ရှိသမျှသော တိုင်းနိုင်ငံ” တို့ကိုပြသခဲ့ပြီး၊ အရှေ့ဘက်ယောဒန်ချိုင့်ဝှမ်းရှိ စွန်ပလွံပင်များဖုံးလွှမ်းသော ယေရိခေါမြို့ကိုအထက်မှလှမ်းမြင်ရသည်။—မဿဲ ၃:၁; ၄:၁-၁၁။
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen skal Satan ha vist Jesus «alle verdens riker» fra den fjelltoppen som ligger i utkanten av ødemarken med utsikt til den palmekledde byen Jeriko i Jordan-dalen i øst. — Matteus 3: 1; 4: 1—11.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering heeft Satan vanaf deze top, die zich aan de rand van de wildernis bevindt en uitzicht biedt op de met palmen getooide stad Jericho in het oostelijk gelegen Jordaandal, „alle koninkrijken der wereld” aan Jezus getoond. — Matthéüs 3:1; 4:1-11.
Nyanja[ny]
Mwambo umanena kuti Satana anasonyeza Yesu “maiko onse a dziko lapansi” kuchokera pa malo apamwamba ameneŵa, omwe ali pothera pa chipululu ndipo moyang’ana pansi pali mzinda wa Yeriko wokometsedwa ndi mitengo ya kanjedza m’Chigwa cha Yordano cha kum’mawa. —Mateyu 3:1; 4:1-11.
Polish[pl]
Według tradycji Szatan pokazał mu „wszystkie królestwa świata” z tego szczytu, który się wznosi na skraju pustyni i góruje nad leżącym na wschód od niego i obfitującym w piękne palmy Jerychem w dolinie Jordanu (Mateusza 3:1; 4:1-11).
Portuguese[pt]
A tradição diz que Satanás mostrou a Jesus “todos os reinos do mundo” deste cume, que está na beirada do ermo e é sobranceiro à cidade de Jericó, adornada com palmeiras, no vale do Jordão, ao leste. — Mateus 3:1; 4:1-11.
Southern Sotho[st]
Neano e bolela hore Satane o ile a bontša Jesu “mebuso eohle ea lefatše” tlhōrōng ena, e ikhohlileng ka lefeella ’me e shebile motse o khabileng ka lipalema oa Jeriko Phuleng ea Jordane ho elella ka bochabela.—Mattheu 3:1; 4:1-11.
Swedish[sv]
Enligt traditionen visade Satan Jesus ”världens alla riken” från denna höjd i öknens ytterkant, varifrån man kan se ut över den palmbevuxna staden Jeriko i Jordandalen i öster. — Matteus 3:1; 4:1—11.
Tamil[ta]
வனாந்தரத்தின் ஓரத்தில் அமையப்பெற்று, கிழக்கே யோர்தான் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள, புல்லின மரங்களால் அணிசெய்யப்பட்ட எரிகோ நகரத்தை மேலிருந்து நோக்கும் வண்ணமாக இருக்கும் இந்த உச்சியிலிருந்துதானே சாத்தான் இயேசுவுக்கு “உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும்” காண்பித்ததாகப் பாரம்பரியம் குறிப்பிடுகிறது.—மத்தேயு 3:1; 4:1–11.
Telugu[te]
ఈ కొండ శిఖరమునుండి సాతాను యేసుకు “ఈ లోకరాజ్యములన్నిటిని” చూపించెనని సాంప్రదాయము కలదు, కాగా ఈ శిఖరము అరణ్యము అంచున ఉంది, తూర్పున యొర్దానులోయలో ఖర్జూరపు చెట్లతో అలంకరించబడిన యెరికో పట్టణమును కనుమరుగుచేసింది.—మత్తయి 3:1; 4:1-11.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon ipinakita ni Satanas kay Jesus “ang lahat ng kaharian ng sanlibutan” buhat sa taluktok na ito, na nasa gilid ng ilang at nanununghay sa siyudad ng Jerico na natatamnan ng mga palma sa Libis ng Jordan sa gawing silangan. —Mateo 3:1; 4:1-11.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore Satane o ne a bontsha Jesu “magosi aotlhe a lehatshe” a le fa godimo fano, fa thoko ga naga eno e e okameng motse o o tletseng makolane, o o mo Mokgatšheng wa Jeriko kafa botlhaba jwa Joredane.—Mathaio 3:1; 4:1-11.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wu vula leswaku Sathana u kombise Yesu “mimfumo hinkwayo ya misava” eka nhlohlorhi leyi, leyi nga eku heleni ka mananga naswona yi vandzakane ni muti wa Yeriko lowu taleke hi micindzu eNkoveni wa Yordani ku ya evuxeni.—Matewu 3:1; 4:1-11.