Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيحتشد حولنا معظم السكان وبعضهم ما زال في ملابس النوم».
Cebuano[ceb]
Halos ang tanan sa komunidad mag-alirong kanamo, ang uban nagsul-ob pa sa ilang mga padyama.”
Czech[cs]
Kolem nás se seběhli téměř všichni obyvatelé obce, někteří v kalhotovém kompletu s širokými nohavicemi.“
Danish[da]
Nærmest alle i landsbyerne dannede kreds om os, nogle i pyjamas.“
German[de]
Im Nu waren wir von fast allen Dorfbewohnern umringt — manche noch im Schlafanzug!“
Greek[el]
Σχεδόν όλοι οι κάτοικοι συνωστίζονταν γύρω μας, μερικοί με τις πιτζάμες τους».
English[en]
Almost everyone in the community would crowd around us, some in their pajamas.”
Estonian[et]
Me ümber kogunesid peaaegu kõik külas viibijad, mõned lausa pidžaamades.”
Finnish[fi]
Lähes kaikki kyläläiset – jotkut pyjamissaan – kokoontuivat ympärillemme.”
French[fr]
Presque tous les villageois, certains étant même en pyjama, se rassemblaient autour de nous. ”
Hiligaynon[hil]
Halos ang tanan sa komunidad nagdugok sa amon, ang iban sa ila nagapadyama pa.”
Croatian[hr]
Skoro svi u selu okupili bi se oko nas, neki čak u pidžami.”
Hungarian[hu]
A közösség szinte valamennyi tagja összesereglett, néhányan pizsamában.”
Indonesian[id]
Hampir semua orang di desa itu datang mengerumuni kami, bahkan ada yang masih pakai piyama.”
Iloko[ilo]
Dandani amin iti komunidad ti umaribungbong kadakami, a dadduma ti nakakawes pay iti pagturog.”
Italian[it]
Quasi tutti gli abitanti del posto, alcuni in pigiama, ci si affollavano intorno”.
Japanese[ja]
次いで,講演のレコードが流されました。 村人のほとんどがわたしたちの周りに群がり,中にはパジャマ姿の人もいました」。
Korean[ko]
마을 사람들 거의 대부분이 우리 주위에 몰려들곤 하였으며 어떤 사람들은 잠옷 바람으로 나오기도 하였습니다.”
Malagasy[mg]
Niangona nanodidina anay ny ankamaroan’ny mponina tao an-tanàna, ary mbola nanao akanjomandry mihitsy aza ny sasany.”
Malayalam[ml]
പൈജാമ ധരിച്ച ചിലർ ഉൾപ്പെടെ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവരുംതന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും തടിച്ചു കൂടുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ပတ်ပတ်လည်မှာ လူအားလုံးနီးပါး ဝိုင်းအုံလာကြပြီး တချို့က ညအိပ်ဝတ်စုံတွေ ဝတ်ထားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Nesten alle på stedet flokket seg rundt oss; noen kom i bare pyjamasen.»
Dutch[nl]
Vrijwel het hele dorp drong om ons heen, sommigen in pyjama.”
Polish[pl]
Schodzili się prawie wszyscy i obstępowali nas dookoła, niektórzy jeszcze w piżamach”.
Portuguese[pt]
Quase todos na comunidade se juntavam ao nosso redor, alguns até de pijama.”
Romanian[ro]
Aproape toţi sătenii se strângeau în jurul nostru, unii îmbrăcaţi în pijamale“.
Russian[ru]
Со всего селения люди сходились к нам, некоторые даже в нижнем белье».
Slovak[sk]
Takmer celá komunita sa zhromaždila okolo nás, niektorí dokonca v pyžamách.“
Albanian[sq]
Pothuajse të gjithë banorët e zonës turreshin përreth nesh, disa madje me pizhame.»
Serbian[sr]
Skoro svi meštani bi se okupili oko nas, neki u pidžamama.“
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le batho bohle motseng ba ne ba re bokanela, ba bang ba ntse ba apere lipijama.”
Swedish[sv]
Nästan alla i samhället kom, några till och med i pyjamas.”
Swahili[sw]
Karibu kila mtu kijijini alikuja, baadhi yao wakiwa wamevaa nguo za kulala.”
Congo Swahili[swc]
Karibu kila mtu kijijini alikuja, baadhi yao wakiwa wamevaa nguo za kulala.”
Tagalog[tl]
Halos lahat sa komunidad ay nagkukumpulan sa palibot namin, at ang ilan ay nakapadyama pa.”
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vanhu a va fika va hi rhendzela, van’wana va ambale swiambalo swo vona swa ndhavuko.”
Ukrainian[uk]
Біля нас збиралися практично всі мешканці села, дехто виходив навіть у піжамах».
Xhosa[xh]
Kwakusiza phantse bonke abemi balapho, abanye besanxibe iimpahla zokulala.”
Chinese[zh]
接着,我们会播放录成唱片的圣经演讲。 社区里差不多所有人都会出来围着我们看热闹,有些还穿着睡衣哩!”
Zulu[zu]
Cishe bonk’ abantu emphakathini babesingunga, abanye besagqoke izingubo zokulala.”