Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna 23: Zvěřejnění odvození tarifu a metodologie, na níž je založeno, jakož i informací o struktuře tarifů je jasným požadavkem na zajištění transparentnosti a je velmi potřebné proto, aby byla umožněna hospodářská soutěž a zabránilo se vytváření nepřiměřených tarifů.
Danish[da]
Ændringsforslag 23: Offentliggørelse af tarifberegningen og metoderne bag den samt oplysninger om tarifstrukturen er et klart gennemsigtighedskrav og nødvendig for, at konkurrencen kan fungere, og for at undgå urimelige og uhensigtsmæssige tariffer.
German[de]
Abänderung 23: Die Veröffentlichung von Tarifabweichungen und der zugrunde liegenden Methodik sowie der Informationen über die Tarifstruktur ist eine klare Anforderung an die Transparenz und erforderlich, um den Wettbewerb zu ermöglichen und unfaire, unangemessene Tarife zu vermeiden.
Greek[el]
Τροπολογία 23: Η δημοσίευση της διαμόρφωσης των τιμολογίων και της μεθοδολογίας που την διέπει καθώς και πληροφορίες σχετικές με τη δομή των τιμολογίων αποτελεί σαφή απαίτηση διαφάνειας και χρειάζεται ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο ανταγωνισμός και να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη δίκαια τιμολόγια.
English[en]
Amendment 23: Publication of tariff derivation and of the underlying methodology as well as information on the structure of tariffs is a clear transparency requirement and needed, in order to enable competition and avoid unfair and inappropriate tariffs.
Spanish[es]
Enmienda 23: La publicación del origen de las tarifas y de la metodología subyacente, así como la información sobre la estructura de las tarifas es un claro requisito de transparencia, necesario para permitir la competencia y evitar tarifas injustas e inadecuadas.
Estonian[et]
Muudatus 23: Tariifide tuletamist ja vastavaid meetodeid, samuti tariifide struktuuri käsitleva teabe avaldamise nõue on läbipaistvusnõue, mis on vajalik, et võimaldada konkurentsi ja vältida ebaõiglasi ja põhjendamatuid hindu.
Finnish[fi]
Tarkistus 23: Tietojen julkaiseminen tariffien määrittämisestä, menettelyistä ja rakenteesta on selvä avoimuusvaatimus ja näin ollen tarpeen kilpailun mahdollistamiseksi ja kohtuuttomien ja epäasianmukaisten tariffien ehkäisemiseksi.
French[fr]
Amendement 23 : La publication des informations sur la formation des tarifs et sur la méthodologie sous-jacente ainsi que sur la structure des tarifs est une exigence de transparence manifeste et nécessaire pour permettre à la concurrence se développer et pour éviter une tarification déloyale et non appropriée.
Hungarian[hu]
23. módosítás: Információk közzététele a tarifák kialakításáról, az annak alapul szolgáló módszertanról, továbbá a tarifák struktúrájáról egy világos átláthatósági kívánalom, továbbá szükséges a verseny lehetővé tételéhez és a méltánytalan és nem helyénvaló tarifák elkerülése végett.
Italian[it]
Emendamento 23: La pubblicazione di informazioni circa la derivazione, la metodologia e la struttura delle tariffe è un chiaro requisito di trasparenza necessario per garantire la concorrenza ed evitare tariffe discriminatorie e inadeguate.
Lithuanian[lt]
23 pakeitimas: Nukrypstančių tarifų ir naudojamų metodų bei informacijos apie tarifų struktūrą skelbimas yra konkretus skaidrumo reikalavimas, būtinas siekiant sudaryti sąlygas konkurencijai ir išvengti nesąžiningų ir netinkamų tarifų.
Latvian[lv]
23. grozījums: Tarifu atvasināšana un attiecīgā metodika, kā arī informācijas par tarifu struktūru publicēšana, ir noteikta un nepieciešama pārredzamības prasība, lai sekmētu konkurenci un nepieļautu negodīgus un neatbilstošus tarifus.
Maltese[mt]
Emenda 23: Pubblikazzjoni tad-derivazzjoni tat-tariffi u tal-metodoloġija użata kif ukoll informazzjoni dwar l-istruttura tat-tariffi hija rekwiżit ċar u trasparenti u bżonnjuż, sabiex kompetizzjoni tkun possibbli u jiġu evitati tariffi mhux ġusti u mhux xierqa.
Dutch[nl]
Amendement 23: De publicatie van informatie over tariefderivatie en de hieraan ten gronde liggende methoden, alsmede over de tariefstructuur zorgt voor transparantie en is nodig om concurrentie mogelijk te maken en oneerlijke en ongerechtvaardigde tarieven te vermijden.
Polish[pl]
Zmiana 23: Opublikowanie określenia taryf oraz użytej do tego celu metodyki, jak również informacji dotyczących struktury taryf jest oczywistym wymogiem przejrzystości i jest potrzebne, aby umożliwić konkurencję i uniknąć niesprawiedliwych i nieodpowiednich taryf.
Portuguese[pt]
Alteração 23: A publicação da origem das tarifas e da metodologia subjacente, bem como a informação sobre a estrutura das tarifas é um requisito claro de transparência, necessário para assegurar a concorrência e evitar tarifas injustas e inadequadas.
Slovak[sk]
Zmeny a doplnenia 23: Zverejnenie tarifných odchýlok a základnej metodiky, rovnako ako informácie o štruktúre sadzobníkov, sú jasnou požiadavkou transparentnosti a nevyhnutnosti na to, aby sa umožnila hospodárska súťaž a zabránilo sa nespravodlivým a nenáležitým tarifám.
Slovenian[sl]
Sprememba 23: Objava tarifnih izpeljav in metodologije, po katerih so nastale, in podatki o strukturi tarif so odgovor na zahtevo po transparentnosti, potrebni pa so za nastajanje konkurence ter v izogib nepoštenim in neprimernim tarifam.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23: Det är ett självklart öppenhetskrav att man offentliggör hur och med vilka metoder som avgifterna fastställs, vilket också är nödvändigt för att främja konkurrens och undvika orättvisa och olämpliga avgiftssystem.