Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Предложение за резолюция, внесено въз основа на член 91 от Правилника от комисията AFET, относно влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка (B6-0140/2009) Изказаха се: Marie Anne Isler Béguin, от името на комисията AFET, и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Návrh usnesení, který na základě článku 91 jednacího řádu předložil výbor AFET, o zhoršující se humanitární situaci na Srí Lance (B6-0140/2009) Vystoupily: Marie Anne Isler Béguin za výbor AFET a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forslag til beslutning fremsat af AFET på grundlag af forretningsordenens artikel 91 om forværringen af den humanitære situation i Sri Lanka (B6-0140/2009) Talere: Marie Anne Isler Béguin for AFET og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen).
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsantrag, eingereicht auf der Grundlage von Artikel 91 GO vom AFET-Ausschuss, zur Verschlechterung der humanitären Lage in Sri Lanka (B6-0140/2009) Es sprechen Marie Anne Isler Béguin im Namen des AFET-Ausschusses und Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission).
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η επιτροπή AFET, σύμφωνα με το άρθρο 91 του Κανονισμού, σχετικά με την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Σρι Λάνκα (B6-0140/2009) Παρεμβαίνουν οι Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Επιτροπής AFET, και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής).
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Motion for a resolution, tabled by the AFET Committee under Rule 91, on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka (B6-0140/2009) The following spoke: Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the AFET Committee, and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission).
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Propuesta de resolución presentada, conforme al artículo 91 del Reglamento, por la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre el deterioro de la situación humanitaria en Sri Lanka (B6-0140/2009) Intervienen Marie Anne Isler Béguin, en nombre de la Comisión AFET, y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Resolutsiooni ettepanek, mille kodukorra artikli 91 alusel on esitanud AFET komisjon: Halvenev humanitaarolukord Sri Lankas (B6-0140/2009) Sõna võtsid Marie Anne Isler Béguin AFET komisjoni nimel ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige).
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Työjärjestyksen 91 artiklan mukaisesti jätetty AFET-valiokunnan päätöslauselmaesitys Sri Lankan humanitaarisen tilanteen huonontumisesta (B6-0140/2009) Puheenvuorot: Marie Anne Isler Béguin AFET-valiokunnan puolesta ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 91 du règlement, par la commission AFET, sur la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka (B6-0140/2009) Interviennent Marie Anne Isler Béguin, au nom de la commission AFET, et Benita Ferrero-Waldner (membre de la Commission).
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Állásfoglalásra irányuló indítvány, amelyet az eljárási szabályzat 91. cikkkének megfelelően benyújtott az AFET bizottság, a Srí Lanka-i humanitárius helyzet romlásáról (B6-0140/2009) Felszólal: Marie Anne Isler Béguin, az AFET bizottság nevében, és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja).
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 91 del regolamento dalla commissione AFET, sul deterioramento della situazione umanitaria in Sri Lanka (B6-0140/2009) Intervengono Marie Anne Isler Béguin, a nome della commissione AFET, e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione).
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį pateikė AFET komitetas dėl blogėjančios humanitarinės padėties Šri Lankoje (B6-0140/2009) Kalbėjo: Marie Anne Isler Béguin, AFET komiteto vardu, ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Rezolūcijas priekšlikums, ko saskaņā ar Reglamenta 91. pantu iesniedza AFET komiteja, par humanitārās situācijas pasliktināšanos Šrilankā (B6-0140/2009). Uzstājās Marie Anne Isler Béguin AFET komitejas vārdā un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle).
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mozzjoni għal riżoluzzjoni mressqa, skont l-Artikolu 91 tar-Regoli ta' Proċedura, mill-Kumitat AFET, dwar id-deterjorament tas-sitwazzjoni umanitarja fix-Sri lanka (B6-0140/2009) Tkellmu: Marie Anne Isler Béguin, f'isem il-Kumitat AFET, u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 91 van het Reglement door de Commissie AFET, over de verslechterende humanitaire situatie in Sri Lanka (B6-0140/2009) Het woord wordt gevoerd door Marie Anne Isler Béguin, namens de Commissie AFET, en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie).
Polish[pl]
91 Regulaminu przez komisję AFET w sprawie pogarszającej się sytuacji humanitarnej na Sri Lance (B6-0140/2009) Głos zabrali: Marie Anne Isler Béguin, w imieniu komisji AFET, oraz Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji).
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Proposta de resolução apresentada, com base no artigo 91.o do Regimento, pela Comissão AFET, sobre a deterioração da situação humanitária no Sri Lanka (B6-0140/2009) Intervenções de Marie Anne Isler Béguin, em nome da comissão AFET, e Benita Ferrero-Waldner (Comissária).
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Propunere de rezoluţie, depusă în temeiul articolului 91 din Regulamentul de procedură de Comisia AFET, referitoare la situația umanitară aflată în continuă deteriorare din Sri Lanka (B6-0140/2009) Au intervenit: Marie Anne Isler Béguin, în numele Comisiei AFET, şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 91 rokovacieho poriadku predložil výbor AFET, o zhoršujúcej sa humanitárnej situácii na Srí Lanke (B6-0140/2009) Vystúpili: Marie Anne Isler Béguin, za výbor AFET, a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Predlog resolucije, ki ga je odbor AFET vložil na podlagi člena 19 Poslovnika, o poslabšanju humanitarnih razmer na Šrilanki (B6-0140/2009) Govorili sta Marie Anne Isler Béguin v imenu odbora AFET in Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Resolutionsförslag ingivet i enlighet med artikel 91 i arbetsordningen av utskottet AFET, om försämringen av den humanitära situationen i Sri Lanka (B6-0140/2009) Talare: Marie Anne Isler Béguin, för utskottet AFET, och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).