Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 ከዚያም ከመቅደሱ ውጭ፣ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ለዚህ ተብሎ በተመደበው ቦታ ታቃጥለው ዘንድ የኃጢአት መባ የሆነውን ወይፈን ውሰድ።
Azerbaijani[az]
21 “Mən xalqlar arasında izzətimi göstərəcəyəm. Onlar hökmümün icrasını və qolumun gücünü görəcəklər.
Cebuano[ceb]
+ 21 Dayon kuhaa ang toreyong baka, ang halad sa sala, aron sunogon kini sa tinudlong dapit sa templo, sa gawas sa sangtuwaryo.
Danish[da]
*+ 21 Tag så ungtyren, syndofret, og brænd den på det sted på tempelområdet der er udset til det, uden for helligdommen.
Ewe[ee]
+ 21 Eye nàtsɔ nuvɔ̃vɔsanyitsui la aɖatɔ dzoe le gbedoxɔ la ƒe teƒe si woɖo ɖi, le kɔkɔeƒe la godo.
Greek[el]
+ 21 Έπειτα, πάρε τον νεαρό ταύρο, την προσφορά για αμαρτία, για να τον κάψουν στο καθορισμένο μέρος του ναού, έξω από το αγιαστήριο.
English[en]
+ 21 Then take the young bull, the sin offering, in order to burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.
Finnish[fi]
+ 21 Ota sitten nuori sonni, syntiuhri, ja polta se temppelissä määräpaikassa pyhäkön ulkopuolella.
French[fr]
21 Ensuite prends le jeune taureau, le sacrifice pour le péché, afin de le brûler à l’endroit du temple réservé à cet usage, en dehors du sanctuaire+.
Ga[gaa]
+ 21 No sɛɛ lɛ, ŋɔɔ tsinanuu* lɛ, ni ji esha afɔle lɛ, koni oshã yɛ he ni ato yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ mli akɛ ashã yɛ lɛ, yɛ jamɔhe lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
*+ 21 Ao anaa te kao mwaane ae ataei are te karea ni kabwarabure, bwa e aonga ni kabuekaki n te tabo ae baireaki n te tembora, i tinanikun te tabo ae tabu.
Gun[guw]
+ 21 Enẹgodo, yí oyìnsú winyanwinyan lọ, enẹ wẹ avọ́nunina ylando tọn lọ, nado mẹ̀ ẹn to fie ko yin dide to tẹmpli mẹ lọ, yèdọ to gbonu fiwiwe lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 21 Dayon maghalad ka sing torite nga baka subong dulot tungod sa sala, agod sunugon ini sa gintalana nga duog sa templo, sa gua sang santuaryo.
Haitian[ht]
21 Apre sa, w ap pran jenn towo bèf la, sakrifis pou peche a, e w ap boule l pa deyò tanp lan, kote ki la pou sa a+.
Hungarian[hu]
+ 21 Majd fogd a fiatal bikát, a bűnért való áldozatot, hogy a papok elégessék azt a templom kijelölt helyén, a szentélyen kívül.
Iloko[ilo]
+ 21 Alaem ti urbon a kalakian a baka, ti daton gapu iti basol, ket puoram iti naituding a disso iti templo, iti ruar ti santuario.
Isoko[iso]
+ 21 Kẹsena whọ vẹ rehọ eruẹ na, nọ ọ rrọ rọkẹ idhe uzioraha na, re a ruẹse mahe iẹe evaọ oria nọ a fihọ evaọ etẹmpol na, evaọ obọ otafe aruẹri na.
Italian[it]
+ 21 Poi prendi il giovane toro, l’offerta per il peccato, per bruciarlo nel luogo stabilito del tempio, fuori dal santuario.
Kongo[kg]
+ 21 Na nima, baka mwana-ngombe yina ya bakala, dikabu sambu na disumu, sambu na kuyoka yo na kisika ya bo me ponaka na tempelo, na nganda ya kisika ya santu.
Kikuyu[ki]
+ 21 Ningĩ woe gategwa kau ka igongona rĩa mehia, ũgacinĩre handũ harĩa hamũrĩtwo hekarũ-inĩ, nja ya handũ harĩa hatheru.
Kazakh[kk]
21 Мен халықтар арасында даңқымды паш етемін, сонда бүкіл халықтар өздеріне шығарған үкімімді құдіретті қолыммен жүзеге асырғанымды көреді+.
Korean[ko]
+ 21 그리고 속죄 제물인 어린 수소를 가져다가 성전의 지정된 곳, 신성한 곳 바깥에서 불살라야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Apa bino mukashikulepo mwana ñombe wa mulambo wa bubi, pa kuba’mba bañanga bakamusokele pa mpunzha ya mu nzubo ya Lesa pangye.
Lozi[loz]
+ 21 Kihona ukaanga pohwana, yona nubu ya sibi, ilikuli uiciseze mwa tempele ka nako yetomilwe, kwande a sibaka sesikenile.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Ebiya ukayata ñombe mulume mwana, kyamulambu kya bubi, mwanda wa kwikisōka pa kifuko kya tempelo kitongelwe, panja pa kipandulwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Pashishe, wangate muana mulume wa ngombe, mulambu wa mpekatu, bua kumuoshila muaba musungula wa ntempelo, pambelu pa muaba munsantu.
Luvale[lue]
21 Jino ukahana uze ngombe wakuji wawana wahashili mangana vakamulumbe kuze vanatongola kutembele, kuweluka wachihela chajila.
Malayalam[ml]
+ 21 പിന്നെ, പാപയാ ഗ മായ കാളക്കു ട്ടി യെ എടുത്ത് വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര ത്തി നു പുറത്ത് ദേവാ ല യ ത്തി ലെ നിർദിഷ്ട സ്ഥലത്തു വെച്ച് ദഹിപ്പി ക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 21 Ta så den unge oksen, syndofferet, og la den bli brent på det fastsatte stedet ved templet, utenfor helligdommen.
Dutch[nl]
+ 21 Neem dan de jonge stier, het zondeoffer, om die te verbranden op de daarvoor bestemde plek in de tempel, buiten het heiligdom.
Pangasinan[pag]
+ 21 Insan alam so kilaw a kalakian a baka, say apay parad kasalanan, pian poolan itan diad niganan pasen na templo, diad paway na santuaryo.
Polish[pl]
21 Następnie weź tego młodego byka, ofiarę za grzech, żeby spalić go w wyznaczonym miejscu świątyni, na zewnątrz sanktuarium+.
Portuguese[pt]
+ 21 Depois pegue o novilho da oferta pelo pecado para queimá-lo no lugar do templo determinado para isso, fora do santuário.
Swedish[sv]
*+ 21 Ta sedan ungtjuren, syndoffret, och bränn den på den bestämda platsen på tempelområdet, utanför helgedomen.
Swahili[sw]
+ 21 Kisha utamchukua yule ng’ombe dume mchanga, ile dhabihu ya dhambi, ili umteketeze mahali palipochaguliwa pa hekalu, nje ya patakatifu.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Kisha utakamata ule ngombe-dume mudogo, lile toleo la zambi, ili umuteketeze kwa moto katika mahali kwenye kulichaguliwa kwa hekalu, inje ya patakatifu.
Tetun Dili[tdt]
*+ 21 Tuirmai ó tenke foti karau-aman* atu hasaʼe nuʼudar sakrifísiu sala nian atu bele sunu iha fatin neʼebé hili tiha ona iha templu, iha fatin sagradu nia liʼur.
Tigrinya[ti]
+ 21 ሽዑ፡ ነቲ ዝራብዕ፡ ነቲ መስዋእቲ ሓጢኣት ኣብቲ ምዱብ ቦታ እታ ቤተ መቕደስ፡ ኣብ ወጻኢ እታ መቕደስ ምእንቲ ኸተንድዶ፡ ውሰዶ።
Tagalog[tl]
+ 21 At kunin mo ang batang toro, ang handog para sa kasalanan, para sunugin ito sa isang lugar sa templo na itinakda para dito, na nasa labas ng santuwaryo.
Tetela[tll]
+ 21 Oma laasɔ, kɔshi ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ k’omi, olambo wa pɛkato dia kitshumba lo dihole diakasɔnama dia lo tɛmpɛlɔ, l’andja wa tɛmpɛlɔ.
Tongan[to]
+ 21 ‘I he hili iá, te ke ‘ave ‘a e ki‘i pulu tangatá, ‘a e feilaulau angahalá, koe‘uhí ke tutu ia ‘i he feitu‘u kuo vahe‘i ki ai ‘i tu‘a mei he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Bihain kisim dispela yangpela bulmakau man, em ofa bilong tekewe sin, i go bilong kukim long ples ol i makim long tempel, ausait long ples holi.
Ukrainian[uk]
+ 21 Візьми цього молодого бика — приношення за гріх, щоб спалити його у призначеному місці храму, за межами святині.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Katapos kuhaa an turilyo nga baka, an halad tungod han sala, basi sunugon ito ha ginpili nga lugar ha templo, ha gawas han santuaryo.
Yoruba[yo]
+ 21 Kí o wá mú akọ ọmọ màlúù náà tó jẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, kí o lè lọ sun ún níbi tí wọ́n ti ṣètò sílẹ̀ nínú tẹ́ńpìlì náà, ní ìta ibi mímọ́.