Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
28 Поддържа се, че Комисията трябва по-специално да избягва възможността от непоправимо увреждане на правото на защита чрез подобно предаване, което предполага, че тя проверява дали предадените документи действително се използват единствено за целта, за която са били събрани от националния орган, както предвижда член 12, параграф 2 от Регламент No 1/2003 в рамките на обмена между органите по конкуренция.
Czech[cs]
28 Tvrdí, že Komise musí zejména zabránit tomu, aby takovým předáním nebylo nenapravitelně porušeno právo na obhajobu, což předpokládá, že přezkoumá, zda jsou předané dokumenty skutečně použity jen pro cíl, pro který je vnitrostátní orgán shromáždil, jak stanoví čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1/2003 v rámci výměn mezi orgány pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
28 Appellanterne har anført, at Kommissionen navnlig skal undgå, at retten til forsvar undergraves uopretteligt ved en sådan fremsendelse, hvilket betyder, at Kommissionen undersøger, om de fremsendte dokumenter reelt anvendes alene til det formål, hvormed de er blevet indhentet af den nationale myndighed, således som det er fastsat i artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1/2003 inden for rammerne af udvekslinger mellem konkurrencemyndighederne.
German[de]
28 Die Kommission müsse insbesondere verhindern, dass die Verteidigungsrechte durch eine solche Weitergabe in nicht wieder gutzumachender Weise beeinträchtigt würden, was voraussetze, dass sie prüfe, ob die weitergegebenen Dokumente nur zu dem Zweck verwendet würden, zu dem sie von der nationalen Behörde zusammengetragen worden seien, wie es Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 im Rahmen des Austauschs zwischen den Wettbewerbsbehörden vorsehe.
Greek[el]
28 Υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει, ιδίως, να αποτρέπει την ανεπανόρθωτη προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας από τέτοιου είδους διαβίβαση, πράγμα που προϋποθέτει ότι εξετάζει εάν τα διαβιβασθέντα έγγραφα χρησιμοποιούνται όντως μόνο για τον σκοπό για τον οποίο συνελέγησαν από την εθνική αρχή, όπως προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2003 όσον αφορά τις ανταλλαγές στοιχείων μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
English[en]
28 They submit that the Commission must, in particular, prevent the rights of the defence from being irremediably compromised by such a transmission of evidence, which requires the Commission to assess whether the documents transmitted are, in fact, used only in respect of the subject matter for which they were collected by a national authority, as laid down in Article 12(2) of Regulation No 1/2003 with regard to exchanges of information between competition authorities.
Spanish[es]
28 Sostienen que la Comisión debe evitar, en particular, que el derecho de defensa se vea irremediablemente comprometido por tal aportación, lo que implica que ha de examinar si los documentos remitidos han sido realmente utilizados con la única finalidad para la cual la autoridad nacional los recopiló, como establece el artículo 12, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2003 en relación con los intercambios de información entre las autoridades de competencia.
Estonian[et]
28 Nad on seisukohal, et komisjon peab eelkõige vältima seda, et niisugune edastamine kahjustaks pöördumatult kaitseõigusi, mis eeldab, et ta uurib, kas edastatud dokumente kasutatakse ainult eesmärgil, milleks liikmesriigi asutus need konkurentsiasutuste vahelise teabevahetuse raames hankis, nagu näeb ette määruse nr 1/2003 artikli 12 lõige 2.
Finnish[fi]
28 Ne väittävät, että komission on erityisesti vältettävä sitä, että puolustautumisoikeuksia loukataan tällaisella toimittamisella korjaamattomasti, mikä edellyttää sitä, että se selvittää, onko toimitettuja asiakirjoja todella käytetty yksinomaan siinä asiassa, jota varten kansallinen viranomainen on ne hankkinut, kuten säädetään asetuksen N:o 1/2003 12 artiklan 2 kohdassa, kun on kyse kilpailuviranomaisten välisestä tietojenvaihdosta.
French[fr]
Elles soutiennent que la Commission doit, en particulier, éviter que les droits de la défense ne soient irrémédiablement compromis par une telle transmission, ce qui suppose qu’elle examine si les documents transmis sont bien utilisés pour le seul objet pour lequel ils ont été recueillis par l’autorité nationale, ainsi que le prévoit l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 dans le cadre des échanges entre les autorités de concurrence.
Croatian[hr]
28 Oni konkretno tvrde da Komisija mora izbjeći nepopravljivo ugrožavanje prava obrane takvim slanjem, što pretpostavlja da ona ispita jesu li poslani dokumenti doista upotrijebljeni samo u svrhu u koju ih je prikupilo nacionalno tijelo, kao što to predviđa članak 12. stavak 2. Uredbe br. 1/2003 u okviru razmjena između tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
28 Hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak különösen el kell kerülnie azt, hogy a védelemhez való jog jóvátehetetlen módon sérüljön ezen átadás által, ami feltételezi, hogy a Bizottság megvizsgálja, hogy az átadott dokumentumokat kizárólag olyan tárgyban használják‐e fel, amellyel kapcsolatban azt a nemzeti hatóság gyűjtötte, ahogyan azt a 1/2003 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése a versenyhatóságok közötti információcsere során előírja.
Italian[it]
28 Esse sostengono che la Commissione deve, in particolare, evitare che i diritti della difesa siano irrimediabilmente compromessi da una tale trasmissione, il che presuppone che essa valuti se i documenti trasmessi siano realmente utilizzati per il solo oggetto dell’indagine per cui sono stati raccolti dall’autorità nazionale, come previsto dall’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 nell’ambito degli scambi tra le autorità garanti della concorrenza.
Lithuanian[lt]
28 Jos tvirtina, jog Komisija, be kita ko, turi siekti, kad dėl tokių įrodymų pateikimų nebūtų nepataisomai pažeista teisę į gynybą, o tai reiškia, kad ji turi išsiaiškinti, ar pateikti dokumentai tikrai naudojami tik tam vieninteliam tikslui, dėl kurio juos surinko nacionalinės valdžios institucija, kaip numatyta Reglamento Nr. 1/2003 12 straipsnio 2 dalyje, vykstant konkurenciją prižiūrinčių institucijų bendradarbiavimui.
Maltese[mt]
28 Huma jsostnu li l-Kummissjoni għandha, b’mod partikolari, tevita li d-drittijiet tad-difiża jiġu kompromessi b’mod li ma jkunx jista’ jiġi rrimedjat permezz ta’ tali trażmissjoni, u dan jeħtieġ li l-Kummissjoni teżamina jekk id-dokumenti trażmessi jkunux effettivament użati biss għall-iskop li għalih ikunu nġabru mill-awtorità nazzjonali, kif jipprevedi l-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 1/2003 fil-kuntest tal-kuntatti bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
28 Zij betogen dat de Commissie in het bijzonder moet vermijden dat de rechten van de verdediging door een dergelijke overlegging onherstelbaar worden aangetast, wat vereist dat de Commissie nagaat of de overgelegde documenten wel uitsluitend worden gebruikt met betrekking tot het onderwerp waarvoor zij door de nationale autoriteit zijn verzameld, zoals artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1/2003 in het kader van de uitwisseling van informatie tussen de mededingingsautoriteiten bepaalt.
Polish[pl]
28 Wnoszące odwołanie twierdzą, że Komisja powinna w szczególności zapobiec temu, by prawo do obrony było naruszane w sposób nieodwracalny przez takie przekazanie, co zakłada, że instytucja ta bada, czy przekazane dokumenty są wykorzystywane jedynie w odniesieniu do przedmiotu, w którego sprawie zostały zebrane przez organ krajowy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003 w ramach wymiany informacji między organami ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
28 Alegam que a Comissão deve, em particular, evitar que os direitos de defesa sejam irremediavelmente comprometidos com essa transmissão, o que pressupõe que analise se os documentos transmitidos foram efetivamente utilizados apenas para a finalidade para a qual foram recolhidos pela autoridade nacional, como prevê o artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2003 no âmbito das trocas entre as autoridades de concorrência.
Romanian[ro]
28 Recurentele susțin că, în special, Comisia trebuie să evite ca dreptul la apărare să fie compromis în mod iremediabil printr‐o asemenea transmitere, ceea ce presupune ca aceasta să examineze dacă documentele transmise sunt utilizate numai pentru scopul pentru care au fost colectate de autoritatea națională, astfel cum prevede articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 în cadrul schimburilor între autoritățile de concurență.
Slovak[sk]
28 Odvolateľky tvrdia, že Komisia musí predovšetkým zabrániť tomu, aby sa takým poskytnutím nenapraviteľne neporušilo právo na obhajobu, čo predpokladá, že preskúma, či poskytnuté dokumenty sú skutočne použité iba na cieľ, pre ktorý ich vnútroštátny orgán zhromaždil, ako to stanovuje článok 12 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 v rámci výmen medzi orgánmi hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
28 Trdijo, da mora Komisija zlasti preprečiti, da bi bila pravica do obrambe nepopravljivo kršena s takim posredovanjem, zato bi morala preučiti, ali se posredovani dokumenti dejansko uporabljajo samo v zvezi s predmetom, za katerega jih je nacionalni organ zbral, kot to določa člen 12(2) Uredbe št. 1/2003 v okviru izmenjav med organi, pristojnimi za konkurenco.
Swedish[sv]
28 Klagandena har hävdat att kommissionen särskilt ska undvika att rätten till försvar oåterkalleligen äventyras genom en sådan vidarebefordran, vilket förutsätter att kommissionen kontrollerar att de handlingar som vidarebefordrats, av den nationella myndigheten endast använts för de syften som de samlades in, vilket krävs enligt artikel 12.2 i förordning nr 1/2003, vid informationsutbyten mellan konkurrensmyndigheter.