Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٤ فلا عجب ان يصادف المسيحيون، اذا فحصوا الصلوات الموحى بها المسجلة في المزامير والاجزاء الاخرى من الاسفار المقدسة، صلوات تعبّر تماما عن طريقة شعورهم، صلوات تقول تماما ما ارادوا ان يطلبوه من الله لانفسهم افراديا او اجمالا كجماعة مسيحية.
Czech[cs]
34 Proto nás nepřekvapuje, že při čtení inspirovaných modliteb zaznamenaných v žalmech i v jiných částech Svatých písem křesťané narazí na modlitby, které přesně vyjadřují to, o co by se chtěli modlit buď sami za sebe nebo za celý křesťanský sbor.
Danish[da]
34 Det er derfor ikke så mærkeligt at de kristne, når de læser de inspirerede bønner der er optegnet i Salmerne og andre dele af de hellige skrifter, også støder på bønner der udtrykker nøjagtig hvad de selv nu og da har følt, bønner som indeholder lige netop det de selv har ønsket at bede Gud om, enten for sig selv personligt eller for den kristne menighed som en helhed.
German[de]
34 Daher ist es nicht verwunderlich, daß Christen, wenn sie die inspirierten Gebete lesen, die in den Psalmen und in anderen Teilen der Heiligen Schrift aufgezeichnet worden sind, auch auf Gebete stoßen, die genau das zum Ausdruck bringen, was sie empfunden haben, Gebete, die genau das enthalten, worum sie für sich selbst oder für die Christenversammlung als Ganzes zu Gott beten wollten.
Greek[el]
34 Δεν είναι παράδοξο λοιπόν το ότι, αν οι Χριστιανοί εξετάσουν τις θεόπνευστες προσευχές που είναι καταγεγραμμένες στους Ψαλμούς και σε άλλα μέρη της Αγίας Γραφής, θα βρουν προσευχές που εκφράζουν αυτά ακριβώς που αυτοί οι ίδιοι αισθάνονται, προσευχές που λέγουν ακριβώς ό,τι ήθελαν αυτοί οι ίδιοι να ζητήσουν από τον Θεό είτε για τους εαυτούς των ατομικά, είτε για τη Χριστιανική εκκλησία σαν σύνολο.
English[en]
34 So it is not strange that, if Christians examine the inspired prayers that are recorded in the Psalms and other parts of the Holy Scriptures, they will come across prayers that express just the way that they felt, prayers that say just what they wanted to ask of God either for themselves individually or collectively as a Christian congregation.
Spanish[es]
34 Por eso no es extraño que, al examinar los cristianos las oraciones inspiradas que están registradas en los Salmos y en otras partes de las Santas Escrituras, encuentren oraciones que expresan precisamente lo que han sentido, oraciones que dicen precisamente lo que han querido pedirle a Dios o para sí mismos individualmente o colectivamente como congregación cristiana.
Finnish[fi]
34 Ei ole siksi outoa, että jos kristityt tutkivat henkeytettyjä rukouksia, jotka on merkitty muistiin Psalmeihin ja Pyhän Raamatun muihin osiin, he löytävät rukouksia, jotka ilmaisevat juuri sen mitä he ovat tunteneet, rukouksia, jotka sanovat juuri sen mitä he halusivat pyytää Jumalalta joko itselleen yksilöinä tai ryhmänä kristillisenä seurakuntana.
French[fr]
34 Il n’est donc pas étonnant que, lorsqu’ils examinent les prières inspirées consignées dans les Psaumes et dans d’autres parties des Saintes Écritures, les chrétiens tombent sur des prières qui traduisent exactement ce qu’ils ressentaient, qui disent exactement ce qu’ils voulaient demander à Dieu soit pour eux- mêmes, soit pour toute la congrégation.
Hungarian[hu]
34 Nem rendkívüli eset tehát, ha egy keresztény a Zsoltárokban, vagy a Szent Iratok más részeiben feljegyzett ihletett imák vizsgálása közben rábukkan olyan imákra, amelyek pontosan az ő érzéseit fejezik ki, amelyek éppen azt mondják, amit ő kérne Istentől magának egyénileg vagy együttesen a keresztény gyülekezetnek.
Indonesian[id]
34 Maka tidaklah mengherankan bahwa jika orang-orang Kristen memeriksa doa-doa yang dicatat dalam kitab Mazmur dan bagian-bagian lain dari Alkitab, mereka akan menemukan doa-doa yang menyatakan perasaan mereka sendiri, doa-doa yang justru memuat apa yang mereka ingin pohonkan dari Allah bagi diri mereka secara pribadi maupun bagi sidang Kristen secara kelompok.
Italian[it]
34 Quindi, non è strano che i cristiani, se esaminano le ispirate preghiere che sono riportate nei Salmi e in altre parti delle Sacre Scritture, trovino preghiere che esprimono esattamente come essi si sentivano, preghiere che dicono esattamente ciò che essi volevano chiedere a Dio sia individualmente per sé che collettivamente come congregazione cristiana.
Japanese[ja]
34 ゆえに,詩篇また聖書の他の部分に記録される霊感の祈りを調べるクリスチャンが,自分の抱いた感情をそっくり言い表わす祈り,また自分個人のためあるいはクリスチャン会衆全体のため神に求めたいと思った事柄をそのとおりに述べる祈りを見つけたとしても不思議はありません。
Korean[ko]
34 그러므로, 그리스도인들이 시편이나 성경의 다른 부분에 기록된 영감받은 기도들을 조사해 보다가 자신들이 느낀 것과 동일한 것을 표현하는 기도, 개인적으로 자신을 위하여 혹은 집단적으로 그리스도인 회중을 위하여 하나님께 기도하고 싶었던 것을 말하고 있는 기도를 우연히 발견하게 되는 것은 이상한 일이 아닙니다.
Norwegian[nb]
34 Når de kristne undersøker de inspirerte bønner som er nedtegnet i Salmene og i andre deler av de hellige skrifter, vil de derfor finne bønner som gir uttrykk for nettopp det de har følt, bønner som gir uttrykk for nettopp det de har ønsket å be Gud om, enten for seg selv eller for den kristne menighet.
Dutch[nl]
34 Derhalve is het niet verwonderlijk dat christenen, wanneer zij de geïnspireerde gebeden lezen die in de Psalmen en andere delen van de Heilige Schrift zijn opgetekend, gebeden tegenkomen die precies datgene tot uitdrukking brengen wat zij hebben gevoeld, gebeden die precies datgene bevatten waarom zij voor zichzelf of voor de christelijke gemeente als geheel tot God wilden bidden.
Nyanja[ny]
34 Chotero si kodabwitsa kuti, ngati Akristu apenda mapemphero ouziridwa amene alembedwa m’Masalmo nd mbali zina za Malemba Oyera iwo adzafika pa mapemphero amene amanena monga momwe’di iwo analingalirira, mapemphero amene amanena kwenikweni chimene iwo anafuna kupempha kwa Mulungu kaya kaamba ka iwo eni’wo kapena gulu monga mpingo Wachikristu.
Portuguese[pt]
34 Por isso não é estranho que os cristãos, examinando as orações inspiradas que foram registradas nos Salmos e em outras partes das Escrituras Sagradas, encontrem orações que expressam exatamente o modo em que pensam, orações que dizem exatamente o que querem pedir a Deus, quer para si mesmos, individualmente, quer de modo coletivo, como congregação cristã.
Romanian[ro]
34 De aceea, nu este nimic rău că, citind rugăciunile inspirate care au fost consemnate în Psalmi şi în celelalte părţi ale Sfintei Scripturi, creştinii întîlnesc şi rugăciuni care exprimă exact ceea ce au simţit ei, rugăciuni care conţin exact lucrurile pentru care ei tocmai voiau să se roage lui Dumnezeu pentru ei înşişi sau pentru adunarea creştină în ansamblu.
Slovenian[sl]
34 Zato ni nič čudnega, da kristjani, ko berejo navdihnjene molitve, zapisane v Psalmih in drugih delih Svetega pisma, najdejo molitve, ki izražajo točno tisto, kar čutijo, za kar želijo moliti k Bogu zase ali za krščansko skupščino kot celoto.
Swedish[sv]
34 Därför är det inget märkligt att de kristna, om de undersöker de inspirerade böner som är upptecknade i Psaltaren och andra delar av den Heliga skrift, råkar finna böner som ger uttryck åt just det som de känner, böner som säger just vad de skulle vilja be Gud om, antingen för sig själva individuellt eller kollektivt som en kristen församling.