Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wete en ’n skerp sin vir humor is onontbeerlik wanneer ’n ouer persoon skynbaar vir diensvoorregte oorgesien word.
Amharic[am]
አንድ የሸመገለ ሰው የአገልግሎት መብት ሳይሰጠው በሚታለፍበት ጊዜ ይህን መገንዘቡና ነገሮችን ሳቅ ብሎ ማለፉ በጣም ይጠቅመዋል።
Arabic[ar]
وهذا الادراك مع روح الفكاهة الرائعة لا يقدَّران بثمن عندما يجري اغفال الشخص الكبير السن كما يظهر في ما يتعلق بامتيازات الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An pagmidbid na ini asin an kuwalidad na magpangisi mahalagang marhay kun an gurang garo baga nalingawan para sa mga pribilehiyo sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Uku kwibukila ne mibele ya milangwe iyaswatuka tafiba fya mutengo lintu umuntu mukote mu kumonekesha asuulwako ku mashuko ya mulimo.
Bislama[bi]
Fasin luksave ya mo fasin glad oli impoten tumas taem oli no kasem ol gudfala wok insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang kasayoran bahin niini ug ang pagkamaayong mopakatawa bililhon kon dayag nga nasayloan ang tigulang sa pribilehiyo sa pag-alagad.
Czech[cs]
Toto vědomí a dobrý smysl pro humor jsou neocenitelné, když je starší člověk patrně přehlédnut vzhledem k přednostem ve službě.
Danish[da]
Denne klare erkendelse og en god humoristisk sans er uvurderlig når en ældre person måske føler sig overset til tjenesteprivilegier.
German[de]
Dieses Bewußtsein sowie ein ausgeprägter Sinn für Humor sind von unschätzbarem Wert, wenn ein älterer Mensch beim Verteilen von Dienstvorrechten offenbar übersehen wird.
Efik[efi]
Edidiọn̄ọ emi ye ata edu mfọnido ẹdi ata nsọn̄urua n̄kpọ ke ini etiede nte ẹfụmi ndinọ akani owo mme ifetutom.
Greek[el]
Η αναγνώριση αυτού του γεγονότος και η έντονη αίσθηση του χιούμορ είναι πράγματα ανεκτίμητα όταν κάποιο ηλικιωμένο άτομο φαίνεται ότι παραβλέπεται όσον αφορά τα προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
This awareness and a keen sense of humor are invaluable when an older person is apparently overlooked for privileges of service.
Spanish[es]
Tener presente este hecho y mantener un buen sentido del humor será muy útil cuando parezca que se ha pasado por alto a un anciano a la hora de dar privilegios de servicio.
Estonian[et]
See teadmine ja hea huumorimeel on hindamatu väärtusega, kui keegi vanem inimene on teenistuseesõiguste suhtes ilmselt tähelepanuta jäänud.
Finnish[fi]
Niiden myöntäminen ja hyvä huumorintaju ovat korvaamattomia, kun näyttää siltä, että joku iäkäs on jätetty huomioon ottamatta jaettaessa joitakin palvelusetuja.
French[fr]
Cette prise de conscience et un vif sens de l’humour sont très précieux quand une personne âgée semble avoir été oubliée pour des privilèges de service.
Ga[gaa]
Enɛ yɔsemɔ kɛ shwɛmɔ loo naaŋmɔlɔwoo shihilɛ he hiaa waa kɛ eka shi faŋŋ akɛ aku hiɛ ashwie mɔ ni eda yɛ afii amli lɛ nɔ yɛ sɔɔmɔ hegbɛi agbɛfaŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkarealisar kag ikasarang sa pagpakadlaw importante kon ang tigulang mahimo nga daw ginlaktawan sa mga pribilehiyo sang pag-alagad.
Croatian[hr]
Ta svjesnost i jak smisao za humor od neprocjenjive su vrijednosti kad se neku stariju osobu očigledno previdjelo u vezi s prednostima službe.
Hungarian[hu]
Ez a tudatosság és a finom humorérzék felbecsülhetetlen, amikor egy idősebb személyt látszólag nem vesznek figyelembe a szolgálati kiváltságok tekintetében.
Indonesian[id]
Kesadaran akan keterbatasan mereka dan rasa humor yang kuat sangatlah berharga apabila seseorang yang lanjut usia sepertinya tidak diberi hak-hak istimewa dinas.
Iloko[ilo]
Napateg ti kastoy a panangmatmat ken ti kinamanagpakatawa no saan a naikkan ti laklakay kadagiti pribilehio iti serbisio.
Italian[it]
Questa consapevolezza e il senso dell’umorismo saranno molto utili a una persona anziana che pensa di essere stata trascurata per quanto riguarda certi privilegi di servizio.
Japanese[ja]
年配の人にとって,そのような意識や鋭いユーモアのセンスは,奉仕の特権の点で見過ごされているように思えるときに貴重です。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა და იუმორის ცოცოხალი გრძნობა შეუფასებელია მაშინ, როცა მოხუცებულ ადამიანს არ ეძლევა მსახურების უპირატესობები.
Korean[ko]
봉사의 특권에서 자신이 제외되고 있는 것같이 보일 때, 이러한 깨달음과 세련된 유머 감각이 대단히 중요하다.
Lingala[ln]
Bososoli na likambo wana mpe koyeba mpenza kosala maseki ezali na motuya mingi ntango mibange oyo bazali koluka mikumba bamoni ete bazali kokanisa bango te.
Malagasy[mg]
Izany fahafantaran-javatra izany, omban’ny fahaizana mandray zavatra amin’ny vazivazy, dia sarobidy rehefa toa tsy raharahaina ny olona be taona iray raha ny amin’ireo tombontsoam-panompoana.
Macedonian[mk]
Оваа свесност и живиот интерес за хумор се непроценливи кога една постара личност очигледно ќе се превиди за предности во службата.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်အခွင့်အရေးမရလိုက်သည့်အခါ ဤသို့သတိချပ်ခြင်းနှင့် ဟာသဉာဉ် စူးရှခြင်းသည် အလွန်တန်ဖိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
At de eldre er klar over det og har en utpreget sans for humor, er av uvurderlig hjelp for dem når det kan se ut til at de blir forbigått i forbindelse med visse tjenesteprivilegier.
Dutch[nl]
Dit besef en een goed gevoel voor humor zijn van onschatbare waarde wanneer een oudere in verband met dienstvoorrechten schijnbaar over het hoofd wordt gezien.
Northern Sotho[nso]
Temogo ye le go rata metlae kudu ga di hole ka selo ge go bonagala gore motšofadi o a hlokomologwa bakeng sa ditokelo tša tirelo.
Nyanja[ny]
Kuzindikira kumeneku ndi lingaliro lamphamvu loseketsa nzofunika pamene mwachiwonekere munthu wokalambayo anyalanyazidwa mwaŵi wa mautumiki.
Polish[pl]
Świadomość tego faktu oraz poczucie humoru okazują się nieocenioną pomocą, gdy starszy człowiek odnosi wrażenie, że jest pomijany przy udostępnianiu pewnych przywilejów służby.
Portuguese[pt]
Darem-se conta disso e terem um vivo senso de humor é de valor inestimável quando o idoso parece ser desconsiderado quanto a privilégios de serviço.
Romanian[ro]
Acest lucru, împreună cu un simţ fin al umorului, sînt ajutoare de nepreţuit atunci cînd un creştin în vîrstă este în mod evident trecut cu vederea în ce priveşte unele privilegii de serviciu.
Russian[ru]
Знание этого и живое чувство юмора неоценимы, когда пожилому человеку не предоставляются преимущества служения.
Slovak[sk]
Je neoceniteľné, ak si to starší človek uvedomuje a zachová si zmysel pre humor, keď sa zdá, že je prehliadaný, pokiaľ ide o výsady služby.
Slovenian[sl]
Takšna zavest in dober občutek za humor sta nepogrešljiva, ko se morda zdi, da so starejšega človeka spregledali pri prednostnih službah.
Samoan[sm]
O lenei malamalama ma se uiga ʻataʻata, e aogā pe afai e foliga mai ua faaleamanaiaina se tagata matua i faaeaga o le auaunaga.
Shona[sn]
Uku kuziva nepfungwa huru yokusetsa zvinokosha apo munhu akura sezviri pachena anofuratirwa nokuda kwamaropafadzo ebasa.
Serbian[sr]
Ta svesnost i živi smisao za humor neprocenjivi su kad se neka starija osoba očigledno previdi za prednosti službe.
Southern Sotho[st]
Ho elelloa hona le boikutlo ba ho tšeha ke tsa bohlokoa ha ho bonahala eka motho ea hōlileng o hlokomolohuoe litokelong tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
En sådan medvetenhet plus en rejäl portion humor är till ovärderlig hjälp när en äldre person tycks bli förbigången i samband med tjänsteprivilegier.
Swahili[sw]
Ufahamu huo na ufurahifu ni wenye thamani kubwa wakati inapoonekana kana kwamba mtu mzee-mzee amepuuzwa kwa ajili ya mapendeleo ya utumishi.
Thai[th]
การ ยอม รับ เช่น นี้ และ การ มี อารมณ์ ขัน อยู่ เสมอ เป็น สิ่ง ล้ํา ค่า เมื่อ ดู เหมือน ผู้ สูง อายุ ได้ รับ การ มอง ข้าม สําหรับ สิทธิ พิเศษ แห่ง การ รับใช้.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kabatiran at kaugaliang pagiging mapagpatawa ay napakahalaga pagka ang isang may edad na ay marahil nakaligtaang bigyan ng mga pribilehiyo sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Go lemoga seo mmogo le moya wa go rumaruma di botlhokwa fela thata fa ka tsela nngwe motho yo o godileng a ka lebalwa mo ditshiamelong dingwe tsa tirelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol i no makim em long mekim sampela wok insait long kongrigesen, ol i no ken bel hevi long dispela samting.
Turkish[tr]
Yaşlı birinin bunu anlaması ve olaylarla ilgili uygun bir espri anlayışına sahip olması, hizmet imtiyazları konusunda gözardı edildiği izlenimini veren durumlarda kendisine çok yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Hambi loko munhu la kuleke a swi xiya leswi naswona a ri ni langutelo lerinene ra misavu a swi nge pfuni nchumu loko a tsoniwa malunghelo ya ntirho.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa teie araraa e te oreraa e tâu‘a rahi roa mai te peu e e au ra e eita e horoahia ra te mau hopoia no te taviniraa i te hoê taata paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Це, а також тонке почуття гумору є дуже цінними, коли старшу особу, здається, обминають привілеї служіння.
Xhosa[xh]
Oku kuqonda nokuba nesimo sengqondo esifanelekileyo kubaluleke gqitha xa kubonakala ngathi umntu okhulileyo akasanikwa malungelo enkonzo.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ yii ati èrò-imọlara ìdẹ́rìn-ín-pani mímú hánhán kò ṣeediyele nigba ti a bá gboju fo agbalagba kan dá fun anfaani iṣẹ-isin lọna ti o ṣe kedere.
Zulu[zu]
Ukuqaphela lokhu kanye nokuba nesimo sengqondo sokujabula kuyigugu kakhulu lapho umuntu osekhulile ngokusobala engasanikwa amalungelo enkonzo.