Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:9) እንደዚህ ያለ ባሕርይ ሲያሳይ ምን እንደሚሰማሽ ረጋ ብለሽ ንገሪው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٩) اخبريه بهدوء كيف تشعرين جراء تصرفه هذا.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:9) Кажи му спокойно как те кара да се чувстваш поведението му.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:9) Sa kalmadong paagi sultihi siya kon unsay imong gibati sa iyang panggawi.
Czech[cs]
(Přísloví 25:9) Pokojně mu řekni, jak na tebe jeho jednání působí.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:9) Fortæl ham stille og roligt hvordan hans opførsel virker på dig.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:9) Tsɔ tufafa gblɔ alesi eƒe nuwɔna nana nèsena le ɖokuiwò me nɛ.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:9) Εξήγησέ του με ήρεμο τρόπο πώς σε κάνει να αισθάνεσαι η συμπεριφορά του.
English[en]
(Proverbs 25:9) Calmly tell him how his behavior makes you feel.
Hebrew[he]
הסבירי לו ברוגע כיצד התנהגותו משפיעה על רגשותייך.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:9) Ihambal sing matawhay sa iya ang imo ginabatyag tuhoy sa iya paggawi.
Indonesian[id]
(Amsal 25:9) Dengan tenang, utarakan kepadanya bagaimana perasaanmu terhadap perilakunya.
Igbo[ig]
(Ilu 25:9) Wetuo obi ala gwa ya mmetụta àgwà ya na-enwe n’ebe ị nọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:9) Sitatanang nga ibagam kenkuana no kasano ti panagriknam iti kababalinna.
Italian[it]
(Proverbi 25:9) Digli con calma come ti senti quando lui si comporta così.
Japanese[ja]
箴言 25:9)相手の言動によって自分がどんな気持ちになるかを,落ち着いて説明してください。
Korean[ko]
(잠언 25:9) 남자 친구에게 그의 행동 때문에 어떤 느낌이 드는지를 차분히 말하십시오.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 25:9) Ramiai išsakyk, kaip tave žeidžia jo elgesys.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:9) Resaho aminy moramora izay tsapanao noho izay nataony.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:9) അയാളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് ശാന്തമായി വിവരിക്കുക.
Maltese[mt]
(Proverbji 25:9) Bil- kalma kollha għidlu kif tħossok minħabba l- imġiba tiegħu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 9) Fortell ham rolig hvordan oppførselen hans får deg til å føle deg.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:९) उसको व्यवहार तपाईंलाई कस्तो लाग्छ, शान्तपूर्वक उसलाई बताउनुहोस्।
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:9) Muuzeni mwachifatse mmene khalidwe lakelo limakukhudzirani.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:9) Splik’é na un manera trankil kon su komportashon ta laga bo sinti.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:9) Então explique a ele, sem se alterar, como se sente quando ele a trata mal.
Russian[ru]
Если это не опасно, обсуди все со своим другом (Притчи 25:9).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:9) ඔහුගේ හැසිරීම ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය සන්සුන්ව ඔහුට පවසන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:9) Pokojne mu povedz, ako na teba pôsobí jeho správanie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:9) Umirjeno mu povej, kako se počutiš zaradi njegovega vedenja.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:9) Muudze wakadzikama kuti zvaanoita zvinokuita kuti unzwe sei.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 25:9) Thuaji me qetësi se si ndihesh nga sjellja e tij.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:9) Mo bolelle ka bonolo hore na tsela eo a u tšoarang ka eona e etsa hore u ikutloe joang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 25:9) Berätta lugnt och sansat hur du känner det.
Swahili[sw]
(Methali 25:9) Mwambie kwa utulivu jinsi tabia yake inavyokuathiri.
Congo Swahili[swc]
(Methali 25:9) Mwambie kwa utulivu jinsi tabia yake inavyokuathiri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:9) அவன் அவ்வாறு நடந்துகொள்வது உங்கள் மனதை எந்தளவுக்கு பாதிக்கிறது என அவனிடம் நிதானமாக சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:9) พูด กับ เขา อย่าง ใจ เย็น ว่า พฤติกรรม ของ เขา ทํา ให้ คุณ รู้สึก อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:9) Mahinahong sabihin sa kaniya kung ano ang nadarama mo sa kaniyang paggawi.
Tswana[tn]
(Diane 25:9) Mmolelele o ritibetse kafa tsela e a itshwarang ka yone e dirang gore o ikutlwe ka yone.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:9) Sakin bir şekilde ona, davranışının sende ne tür duygular uyandırdığını anlat.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:9) Hi ku titsongahata ri byele leswi mahanyelo ya rona ma ku khomisaka swona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:9) Fa ntoboase ka sɛnea ne suban no haw wo nyinaa kyerɛ no.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:9) Hãy bình tĩnh cho biết thái độ của anh ta đã khiến bạn bị tổn thương thế nào.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:9) Ngomoya ozolileyo, mxelele indlela ovakalelwa ngayo ngokuziphatha kwakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:9) Fi sùúrù sọ fún un bí ìwà tó ń hù sí ẹ ṣe rí lára ẹ.
Chinese[zh]
箴言25:9)要心平气和地告诉他,他的行为怎样影响你。
Zulu[zu]
(IzAga 25:9) Litshele ngomoya ophansi ukuthi ukuziphatha kwalo kukwenza uzizwe kanjani.