Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Paulus, in kettings, en Lukas op ’n vragskip op pad na Rome.
Amharic[am]
1 በሰንሰለት የታሰረው ጳውሎስና ወደ ሮም በምትሄድ ዕቃ ጫኝ መርከብ ላይ የተሳፈረው ሉቃስ።
Arabic[ar]
١ بولس يسافر مقيدا الى روما برفقة لوقا على متن سفينة شحن.
Azerbaijani[az]
1 Əli-qolu zəncirli Pavel Luka ilə Romaya gedən gəmidə.
Bemba[bem]
1 Paulo nabamukaka ne minyololo, na Luka ali mu bwato ubuletwala ifipe ku Roma.
Bulgarian[bg]
1 Павел в окови и Лука на борда на товарен кораб на път за Рим.
Cebuano[ceb]
1 Si Pablo nga gikadenahan ug si Lucas sakay sa usa ka barkong dekarga paingon sa Roma.
Czech[cs]
1 Pavel v okovech stojí spolu s Lukášem na palubě nákladní lodi, která pluje do Říma.
Danish[da]
1 Paulus, i lænker, og Lukas om bord på et fragtskib på vej til Rom.
German[de]
1 Paulus (in Ketten) und Lukas an Bord eines Frachtschiffs auf dem Weg nach Rom.
Efik[efi]
1 Paul ye n̄kpọkọbi ke ubọk, ye Luke ke ubom mbiomo emi akade Rome.
Greek[el]
1 Ο Παύλος, αλυσοδεμένος, και ο Λουκάς πάνω σε φορτηγό πλοίο καθ’ οδόν προς τη Ρώμη.
English[en]
1 Paul, in chains, and Luke aboard a cargo ship on its way to Rome.
Spanish[es]
1 Pablo, encadenado, se dirige a Roma con Lucas en un carguero.
Finnish[fi]
1 Kahleissa oleva Paavali ja Luukas Roomaan menevän rahtilaivan kannella.
Fijian[fj]
1 Vesu tu ena sinucodo o Paula, tomani koya ena nona ilakolako i Roma o Luke.
French[fr]
1 Paul, enchaîné, et Luc à bord d’un bateau en route pour Rome.
Ga[gaa]
1 Paulo ni awo lɛ kɔsɔŋkɔsɔi, kɛ Luka yɛ lɛlɛ ko ni woɔ jatsui ní miiya Roma mli.
Gun[guw]
1 Paulu, to gẹdẹ mẹ, gọna Luku to tọjihun he bẹ agbàn jei Lomu de mẹ.
Hindi[hi]
1 ज़ंजीरों से बँधा पौलुस और लूका, रोम जानेवाले एक मालवाहक जहाज़ पर
Hiligaynon[hil]
1 Si Pablo nga nakadenahan, kag si Lucas sa isa ka sakayan pa Roma.
Hiri Motu[ho]
1 Paulo, seini ai, bona Luka ida Roma ia lao bouti ai idia noho.
Croatian[hr]
1 Pavao, kao zatvorenik u okovima, i Luka na trgovačkom brodu putuju u Rim.
Haitian[ht]
1 Pòl, ki gen chenn nan men l, ak Lik sou yon bato ki pote machandiz ki pral Wòm.
Hungarian[hu]
1 Pál (láncokban) és Lukács egy teherhajón Rómába tartanak
Armenian[hy]
1 Ղուկասն ու շղթայված Պողոսը՝ բեռնատար նավով Հռոմ մեկնելիս։
Indonesian[id]
1 Paulus, yang dirantai, bersama Lukas di atas kapal barang dalam perjalanan ke Roma.
Igbo[ig]
1 Ebe Pọl nọ n’agbụ, ya na Luk anọrọ n’ụgbọ mmiri na-aga Rom.
Iloko[ilo]
1 Ni Pablo a nakakawar, ken ni Lucas a nakalugan iti barko nga agpa-Roma.
Italian[it]
1 Paolo, in catene, diretto a Roma su una nave mercantile insieme a Luca.
Japanese[ja]
1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。
Georgian[ka]
1 გვერდი. რომში მიმავალი ბორკილდადებული პავლე ლუკასთან ერთად სატვირთო გემზე.
Kuanyama[kj]
1 Paulus e li momalyenge nosho yo Lukas tava ka londa moshikepa yeendongelwa oyo ya li ya yuka kuRoma.
Korean[ko]
1 쇠사슬에 묶인 바울과 누가가 로마로 가는 화물선을 타다.
Kaonde[kqn]
1 Paulo mu minyololo ne Luka bapatamine mu bwato bwasendele bipe bwayilenga ku Loma.
Kyrgyz[ky]
1 Чынжырланган Пабыл менен Лука жүк ташуучу кеме менен Римге баратканда.
Lingala[ln]
1 Paulo, akangami minyɔlɔlɔ, mpe Luka, na masuwa oyo ezali kokende na Roma.
Lozi[loz]
1 Paulusi mwa mawenge, ni Luka, ba mwa sisepe sa libyana se si liba kwa Roma.
Lithuanian[lt]
1. Paulius, sukaustytas grandinėmis, ir Lukas prekiniu laivu keliauja į Romą.
Latvian[lv]
1 Važās iekaltais Pāvils un Lūka uz kuģa ceļā uz Romu.
Malagasy[mg]
1 Paoly misy rojo vy, sy Lioka, eny ambony sambo ho any Roma.
Macedonian[mk]
1 Павле, во окови, и Лука на товарен брод кој плови кон Рим.
Malayalam[ml]
1 ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിത നായ പൗലോ സും ഒപ്പം ലൂക്കോ സും റോമി ലേ ക്കുള്ള യാത്രാ മ ധ്യേ ഒരു ചരക്കു ക പ്പ ലിൽ.
Marathi[mr]
१ साखळ्यांनी बांधलेला पौल, आणि लूक रोमला जात असलेल्या एका मालवाहू जहाजावर.
Maltese[mt]
1 Pawlu, marbut bil- ktajjen, u Luqa abbord ġifen tat- tagħbija fi triqtu lejn Ruma.
Burmese[my]
၁ ရောမမြို့သို့သွားသည့် ကုန်တင်သင်္ဘောပေါ်မှ လုကာနှင့် သံကြိုးချည်နှောင်ထားသောပေါလု။
Norwegian[nb]
1 Paulus, i lenker, og Lukas om bord i en lastebåt på vei til Roma.
Nepali[ne]
१ साङ्गाले बाँधिएका पावल लूकासँगै मालबाहक जहाजबाट रोम जाँदै।
Dutch[nl]
1 Paulus (in ketens) en Lukas aan boord van een vrachtschip op weg naar Rome.
Northern Sotho[nso]
1 Paulo o tlemilwe ka diketane, gomme Luka o namela sekepe sa dithoto seo se yago Roma.
Nyanja[ny]
1 Paulo atamangidwa maunyolo ali ndi Luka m’ngalawa yonyamula katundu yopita ku Roma.
Ossetic[os]
1 Павел, йӕ къухтыл рӕхыстӕ, афтӕмӕй Лукаимӕ лӕууы, Роммӕ чи фӕцӕуы, уыцы уӕзласӕн науыл.
Panjabi[pa]
1 ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਰੋਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਇਕ ਵਪਾਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ।
Pijin[pis]
1 Olketa chainim hand bilong Paul. Paul and Luke insaed kago ship for go long Rome.
Polish[pl]
1 Paweł w łańcuchach oraz Łukasz na pokładzie statku handlowego w drodze do Rzymu.
Portuguese[pt]
1 Paulo, acorrentado, e Lucas a bordo de um navio de carga a caminho de Roma.
Rundi[rn]
1 Paulo aboheshejwe umunyororo, ari kumwe na Luka mu bwato butwaye ibidandazwa i Roma.
Romanian[ro]
1 Pavel, în lanţuri, şi Luca, la bordul unei corăbii de mărfuri în drum spre Roma
Russian[ru]
1 Павел, закованный в цепи, и Лука на грузовом корабле на пути в Рим.
Kinyarwanda[rw]
1 Pawulo afungishijwe iminyururu, ari kumwe na Luka bari mu bwato butwara imizigo bagiye i Roma.
Sango[sg]
1 Paul na yâ ti chaîne, lo na Luc na yâ ti bateau ti gue na Rome.
Sinhala[si]
1 රෝමය බලා යන බඩු නැවක සිටින දම්වැල්වලින් බැඳ ඇති පාවුල් හා ලූක්.
Slovak[sk]
1 Pavol v putách a Lukáš na palube veľkej obchodnej lode smerujúcej do Ríma
Slovenian[sl]
1 Pavel, vklenjen v verige, skupaj z Lukom na tovorni ladji, ki je na poti v Rim.
Samoan[sm]
1 O Paulo o loo saisai i filifili, ma Luka i luga o se vaa laʻuoloa agaʻi atu i Roma.
Shona[sn]
1 Pauro, akasungwa necheni, naRuka vari mungarava inotakura zvinhu iri kuenda kuRoma.
Albanian[sq]
1 Pavli me duart e lidhura me zinxhirë, dhe Luka, në një anije mallrash për në Romë.
Serbian[sr]
1. Pavle u okovima i Luka na teretnom brodu dok putuju za Rim.
Sranan Tongo[srn]
1 Paulus tai nanga keti. Lukas de nanga en èn den e go na Rome nanga wan sipi di e tyari lai.
Southern Sotho[st]
1 Pauluse, o tlanngoe ka liketane, o na le Luka ’me ba palame sekepe sa thepa se eang Roma.
Swedish[sv]
1 Paulus, i bojor, och Lukas ombord på en lastbåt på väg till Rom.
Swahili[sw]
1 Paulo, akiwa amefungwa minyororo, akiwa na Luka katika meli yenye shehena inayoelekea Roma.
Congo Swahili[swc]
1 Paulo, akiwa amefungwa minyororo, akiwa na Luka katika meli yenye shehena inayoelekea Roma.
Tamil[ta]
1 விலங்கிடப்பட்ட பவுலும் லூக்காவும் ரோமாபுரிக்குச் செல்லும் சரக்கு கப்பலில்.
Thai[th]
1 เปาโล ถูก ล่าม โซ่ และ ลูกา บน เรือ สินค้า ที่ เดิน ทาง ไป กรุง โรม.
Tigrinya[ti]
1 ጳውሎስን (ብመቝሕ ተኣሲሩ ዘሎ) ሉቃስን ብመርከብ ጽዕነት ገይሮም ናብ ሮሜ ኪኸዱ ኸለዉ።
Tagalog[tl]
1 Si Pablo, nakatanikala, at si Lucas sakay ng barkong patungong Roma.
Tswana[tn]
1 Paulo, a bofilwe ka dikeetane mme ene le Luke ba pagama sekepe se se rwalang dithoto se se yang kwa Roma.
Tongan[to]
1 Ko Paula, ‘oku ha‘i sēini, mo Luke ‘okú na heka ‘i ha vaka uta koloa ‘oku ‘alu ki Loma.
Tok Pisin[tpi]
1 Luk, na Pol em sen i stap long em, ol i stap long kago sip i go long Rom.
Turkish[tr]
1 Luka ile zincire vurulmuş Pavlus bir yük gemisiyle Roma’ya gidiyor.
Tsonga[ts]
1 Pawulo a bohiwe hi tinketani naswona Luka a ri karhi a khandziya xikepe lexi rhwalaka nhundzu lexi yaka eRhoma.
Tumbuka[tum]
1 Paulosi wakakika na simbi, ndipo wali na Luka mu ngalaŵa yakuyegha katundu yakuya ku Romu.
Tuvalu[tvl]
1 Paulo telā e pikifao, mo Luka i luga i te vaka kākō telā e fanatu ki Loma.
Twi[tw]
1 Paulo a wɔagu no mpokyerɛ ne Luka; wɔte po so hyɛn bi a wɔde fa nneɛma mu rekɔ Roma.
Ukrainian[uk]
1 Закутий у кайдани Павло і Лука на борту вантажного корабля, який прямує до Рима.
Vietnamese[vi]
1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.
Xhosa[xh]
1 UPawulos kwimixokelelwane, ukhwele kunye noLuka kwisikhephe esithwala impahla sisinge eRoma.
Yoruba[yo]
1 Pọ́ọ̀lù tí wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ dè àti Lúùkù nínú ọkọ̀ ojú omi akẹ́rù nígbà tó ń lọ sí Róòmù.
Chinese[zh]
第1页被锁链锁着的保罗,跟路加一起坐货船去罗马。
Zulu[zu]
1 UPawulu uboshiwe, uLuka usemkhunjini oya eRoma.