Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter anderem könnte man Simon, den Pharisäer, und die Sünderin nennen, ferner Maria und Martha, den dankbaren und die neun undankbaren Aussätzigen, den barmherzigen Samariter und den Priester und den Levit, den reichen Mann und den armen Lazarus, den Pharisäer und den Steuereinnehmer, die beide im Tempel beteten, dann den verlorenen Sohn und seinen älteren Bruder sowie den Übeltäter, der Jesus bat, er möchte seiner gedenken, und denjenigen, der Jesus verspottete.
Greek[el]
Μεταξύ των αντιθέσεων αυτών είναι ο Σίμων ο Φαρισαίος και η αμαρτωλή γυναίκα· η Μαρία και η Μάρθα· ο ένας ευγνώμων και οι εννέα αγνώμονες λεπροί· ο καλός Σαμαρείτης και ο ιερεύς και ο Λευίτης· ο πλούσιος και ο επαίτης Λάζαρος· ο Φαρισαίος και ο τελώνης προσευχόμενοι στον ναό· ο άσωτος υιός και ο πρεσβύτερος αδελφός του· ο κακούργος που παρεκάλεσε τον Ιησού να τον θυμηθή και εκείνος που ωνείδιζε τον Ιησού.
English[en]
Among such are Simon the Pharisee and the sinful woman; Mary and Martha; the one thankful and the nine unthankful lepers; the good Samaritan and the priest and the Levite; the rich man and the beggar Lazarus; the Pharisee and the tax collector praying at the temple; the prodigal son and his elder brother; the malefactor who asked Jesus to remember him and the one who taunted Jesus.
Spanish[es]
Entre los tales están Simón el fariseo y la mujer pecadora; María y Marta; el un solo leproso agradecido y los nueve ingratos; el buen samaritano y el sacerdote y el levita; el hombre rico y el mendigo Lázaro; el fariseo y el recaudador de impuestos orando en el templo; el hijo pródigo y su hermano mayor; el malhechor que pidió a Jesús que se acordara de él y aquel que se burló de Jesús.
French[fr]
En voici quelques exemples : Simon le pharisien et la femme pécheresse ; Marthe et Marie ; le lépreux reconnaissant et les neuf lépreux ingrats ; le bon Samaritain, le sacrificateur et le Lévite ; le mauvais riche et le pauvre Lazare ; le pharisien et le publicain, tous deux en prière au temple ; le fils prodigue et son frère aîné ; le malfaiteur injuriant Jésus et l’autre, le reprenant, qui demanda à Jésus de se souvenir de lui.
Italian[it]
Fra questi vi sono Simone fariseo e la peccatrice; Marta e Maria; il lebbroso riconoscente e i nove ingrati; il buon Samaritano e il sacerdote e il levita; il ricco e il mendicante Lazzaro; il Fariseo e l’esattore di tasse che pregavano nel tempio; il figliol prodigo e il suo fratello maggiore; il malfattore che chiese a Gesù di ricordarsi di lui e colui che lo schernì.
Norwegian[nb]
Blant disse kontraster kan nevnes fariseeren Simon og synderinnen, Marta og Maria, den ene takknemlige og de ni utakknemlige spedalske, den barmhjertige samaritan og presten og levitten, den rike mann og Lasarus, fariseeren og tolleren som ba i templet, den fortapte sønn og hans eldre bror, ugjerningsmannen som ba Jesus om å huske ham, og ugjerningsmannen som spottet Jesus.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren onder andere de tegenstelling tussen Simon de Farizeeër en de zondige vrouw; Maria en Martha; de dankbare melaatse en de negen ondankbare lepralijders; de barmhartige Samaritaan en de priester en leviet; de rijke man en de bedelaar Lazarus; de in de tempel biddende Farizeeër en de tollenaar; de verloren zoon en zijn oudere broer; de kwaaddoener die aan Jezus vroeg of deze hem wilde gedenken en de andere boosdoener die Jezus beschimpte.
Portuguese[pt]
Entre esses se acham Simão, o fariseu, e a mulher pecadora; Maria e Marta; o único leproso grato e os nove ingratos; o bom samaritano, o sacerdote e o levita; o rico e o mendigo Lázaro; o fariseu e o coletor de impostos orando no templo; o filho pródigo e seu irmão mais velho; o malfeitor que pediu a Jesus que se lembrasse dele e aquele que escarneceu de Jesus.