Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang mensahe sa kinatibuk-ang komperensya sa Oktubre 1997, si Elder Maxwell nagtudlo uban sa dakong katinuod: “Samtang atong sagubangon ang atong kaugalingong ... mga pagsulay ug kalisdanan, kita usab makahangyo ngadto sa Amahan, sama sa gibuhat ni Jesus, nga kita ‘unta dili ... mobiya’— nagpasabut nga moatras o mosibug (D&P 19:18).
Danish[da]
I sin tale ved oktoberkonferencen i 1997 sagde ældste Maxwell med stor myndighed: »Når vi står over for vore egne ... prøvelser og modgang, kan vi også trygle Faderen, som Jesus gjorde, om at vi ikke må undlade eller vige tilbage (se L&P 19:18).
German[de]
In seiner Ansprache bei der Herbst-Generalkonferenz 1997 sprach Elder Maxwell mit großer Überzeugungskraft: „Wenn wir vor unseren ... Prüfungen und Leiden stehen, können auch wir so wie Jesus den Vater anflehen, dass wir nicht zurückschrecken, also zurückweichen oder zurückschaudern (siehe LuB 19:18).
English[en]
In his October 1997 general conference message, Elder Maxwell taught with great authenticity: “As we confront our own ... trials and tribulations, we too can plead with the Father, just as Jesus did, that we ‘might not ... shrink’—meaning to retreat or to recoil (D&C 19:18).
Spanish[es]
En su mensaje de la Conferencia General de octubre de 1997, él enseñó esto con gran sinceridad: “... a medida que enfrentemos nuestras pruebas y tribulaciones... también nosotros podemos suplicarle al Padre, tal como lo hizo Jesús, que no tengamos que ‘desmayar’, es decir, retroceder o rehuir (véase D. y C. 19:18).
Finnish[fi]
Lokakuun 1997 yleiskonferenssipuheessaan vanhin Maxwell opetti hyvin aidosti: ”Mekin voimme omia – – koetuksiamme ja ahdistuksiamme kohdatessamme anoa Isältä aivan kuin Jeesus, ettemme kavahtaisi – vetäytyisi pois tai hätkähtäisi (ks. OL 19:18).
French[fr]
Dans son discours de la conférence générale d’octobre 1997, il a enseigné avec une grande authenticité : « Ensuite, en affrontant nos épreuves..., nous pouvons aussi supplier le Père, comme l’a fait Jésus, afin de ‘ne pas reculer’ ; ce qui signifie faire retraite ou se dérober (D&A 19:18).
Italian[it]
Nel messaggio esposto alla conferenza generale di ottobre 1997, l’anziano Maxwell insegnò con grande franchezza: “Quando affrontiamo le nostre [...] prove e tribolazioni, anche noi possiamo implorare il Padre, proprio come fece Gesù, per avere la forza di non ritrarci [cioè non ritirarsi o indietreggiare] (vedere DeA 19:18).
Korean[ko]
맥스웰 장로님은 1977년 10월 연차 대회에서 다음과 같이 가르치셨습니다. “우리에게 닥친 시련들을 겪게 될 때, 우리도 예수님이 하셨던 것처럼 ‘물러서[지 않도록]’(교리와 성약 19:18), 즉 물러서거나 움츠러들지 않을 수 있도록 하나님께 간청할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
I sin tale på generalkonferansen i oktober 1997, sa eldste Maxwell med stor innlevelse: “Når vi møter våre egne ... prøvelser og vanskeligheter, kan vi også be til Faderen, slik Jesus gjorde, om at vi ikke må ‘vike tilbake’ som betyr å trekke seg eller gi opp (L&p 19:18).
Dutch[nl]
In zijn toespraak tijdens de oktoberconferentie van 1997 zei ouderling Maxwell oprecht: ‘Treden we onze eigen [...] beproevingen tegemoet, dan kunnen ook wij, net als Jezus, onze hemelse Vader smeken dat we niet zullen “terugdeinzen”, wat terugtrekken of terugschrikken betekent (LV 19:18).
Portuguese[pt]
Em sua mensagem proferida na Conferência Geral de 1997, o Élder Maxwell ensinou com grande autenticidade: “Ao confrontarmos nossas próprias (...) provações e tribulações, também podemos suplicar ao Pai, como fez Jesus, que ‘não [queremos] (...) recuar’ — que significa retroceder ou retrair (D&C 19:18).
Samoan[sm]
I lana savali i le konafesi aoao ia Oketopa 1997, sa aoao mai ai Elder Maxwell ma le faamaoni tele: “A o tatou feagai ma o tatou lava ... tofotofoga ma puapuaga, e mafai foi ona tatou aioi atu i le Tama, e pei lava ona sa faia e Iesu, ina ia tatou ‘le ... ma’e’e’—o lona uiga ia le solomuli pe toe fo’i (MF&F 19:18).
Swedish[sv]
I sitt tal under generalkonferensen i oktober 1997 sa äldste Maxwell med äkta känsla: ”Då vi ställs inför prövningar och svårigheter kan vi liksom Jesus vädja till Fadern att vi inte må rygga – det vill säga avstå eller dra oss undan (se L&F 19:18).
Thai[th]
ศ. 1997 เอ็ลเดอร์แม็กซ์เวลล์สอนด้วยความชัดเจนยิ่งว่า “ขณะเผชิญการทดลองและความทุกข์ยาก ... ของเราเอง เราสามารถวิงวอนพระบิดาเช่นเดียวกับพระเยซูทรงวิงวอนด้วยว่าขอให้เรา ‘ไม่ ... ชะงักอยู่’—หมายถึงย่อท้อหรือล่าถอย (คพ.
Tagalog[tl]
Sa kanyang mensahe sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 1997, itinuro ni Elder Maxwell nang buong pananalig: “Sa pagharap natin sa sarili nating ... mga pagsubok at pagdurusa, tayo man ay maaaring makiusap sa Ama, tulad ng ginawa ni Jesus, na ‘hindi [tayo] ... manliit’—ibig sabihin ay umatras o umurong (D at T 19:18).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi lelei ʻaupito ʻe ʻEletā Mekisuele ʻi heʻene pōpoaki konifelenisi lahi ʻi ʻOkatopa 1997: “ʻI heʻetau fehangahangai mo hotau ... ngaahi ʻahiʻahí mo e ngaahi faingataʻá, te tau lava mo kitautolu ʻo kole ki he Tamaí, hangē ko ia naʻe fai ʻe Sīsuú, ke ʻʻoua ʻe ... holomuiʻ—ʻo ʻuhinga ke ʻoua ʻe hola pe foʻi (T&F 19:18).
Ukrainian[uk]
Проголошуючи своє послання на жовтневій генеральній конференції 1997 року, старійшина Максвелл навчав про це з великим розумінням: “Коли ми стикаємося з особистими ... випробуваннями й лихом, то також можемо благати Батька, саме так, як робив це Ісус, щоб нам “не ... відсахнутися”, тобто не відступити або не відійти (УЗ 19:18).