Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„d) център за дневни грижи: сграда или част от сграда, независимо от наименованието, която се намира в старчески дом или е свързана със старчески дом и предоставя условия за здравни грижи през деня на лица, които се намират в особено тежко зависимо състояние и се нуждаят от грижи, като им се предоставя необходимата помощ по домовете;
Czech[cs]
„d) denní asistenční centrum: budova nebo její část, bez ohledu na její označení, která je součástí domova pro seniory nebo je s ním spojena, ve které je během dne poskytována zdravotní péče osobám s výrazně omezenými schopnostmi a vyžadujícími péči, přičemž se těmto osobám poskytuje podpora nezbytná k tomu, aby jim mohla být zajištěna domácí péče;
Danish[da]
»d) dagplejecenter: en bygning eller en del af en bygning, uanset hvilken betegnelse der anvendes, som udgør en del af et alderdomshjem, eller som er beliggende ved et alderdomshjem, og som i dagtimerne fungerer som sundhedsplejefunktion for svært plejekrævende personer, idet der ydes den nødvendige støtte til pleje af disse personer i deres eget hjem
German[de]
„d) Tagespflegezentrum: ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, das sich unabhängig von seiner Bezeichnung in einem Altersheim befindet oder an ein Altersheim angebunden ist und tagsüber schwer abhängige und pflegebedürftige Personen aufnimmt, denen die benötigte Hilfe für ihre Pflege zu Hause gewährt wird;
Greek[el]
«d) κέντρο ημερήσιας περιθάλψεως: κτίριο ή τμήμα κτιρίου, ανεξαρτήτως ονομασίας, εντός οίκου ευγηρίας ή συνδεόμενο με οίκο ευγηρίας, το οποίο διαθέτει εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών περιθάλψεως με σκοπό την περίθαλψη, κατά τη διάρκεια της ημέρας, ηλικιωμένων με σοβαρή απώλεια αυτονομίας που χρήζουν περιθάλψεως και το οποίο τους παρέχει την αναγκαία βοήθεια προκειμένου να εξακολουθούν να διαμένουν στην οικία τους.
English[en]
‘(d) day care centre: a building or part of a building, however described, established in, or in connection with, a retirement home, offering medical facilities, during the day, for the care of severely disabled persons in need of care, thus providing the support required for such persons to be cared for in the home;
Spanish[es]
«d) centro de cuidados de día: edificio o parte de un edificio, con independencia de su denominación, establecido en una casa de reposo o vinculado a ella, que ofrece una estructura de cuidados sanitarios para la atención, durante el día, de personas gravemente dependientes y necesitadas de cuidados, a las que se proporciona el apoyo necesario para el cuidado de dichas personas a domicilio;
Estonian[et]
„d) päevane hoolduskeskus: hoone või hooneosa – ükskõik missugune on selle nimetus –, mis asetseb hooldekodus või on sellega ühendatud ning mis pakub päevasel ajal tervishoiuteenuste kompleksi suurel määral teistest sõltuvatele ja hooldust vajavatele vanuritele ning tagab vajaliku toe võimaldamaks neil isikutel jääda koju elama.
Finnish[fi]
”d) ’terveydenhuoltoyksiköllä’ [tarkoitetaan] nimityksestä riippumatta rakennusta tai rakennuksen osaa, joka on sijoitettu vanhainkotiin tai vanhainkodin yhteyteen ja joka tarjoaa päivisin terveydenhoitorakenteen paljon apua ja hoitoa tarvitseville vanhuksille ja tukee heidän kotihoitoaan;
French[fr]
«d) centre de soins de jour: un bâtiment ou une partie de bâtiment, quelle qu’en soit la dénomination, implanté dans une maison de repos ou en liaison avec une maison de repos, offrant une structure de soins de santé qui prend en charge, pendant la journée, des personnes âgées fortement dépendantes nécessitant des soins et qui apporte le soutien nécessaire au maintien de ces personnes à domicile;
Croatian[hr]
„(d) centar za dnevnu skrb: građevina ili dio građevine koja se, bez obzira na naziv, nalazi u domu za starije osobe ili je povezana s domom za starije osobe, i u kojoj se tijekom dana organizirano pruža zdravstvena skrb osobama koje uvelike ovise o tuđoj pomoći i skrbi, a kojima se pruža potrebna potpora za skrb kod kuće;
Hungarian[hu]
„d) nappali gondozóközpont: megnevezésétől függetlenül valamely épület vagy épület egy része, amely idősotthonban található vagy azzal kapcsolatban áll, és amely nappal szervezett egészségügyi gondozást nyújt a gondozástól súlyosan függő, illetve arra szoruló személyek számára, amelyhez hozzájárul az e személyek otthoni gondozásához szükséges támogatás.
Italian[it]
«d) centro di assistenza diurno: un edificio o parte di un edificio, comunque denominato, all’interno di una casa di riposo o in collegamento con una casa di riposo, che offre una struttura di assistenza sanitaria durante il giorno per prestare cure a persone gravemente dipendenti e bisognose di assistenza, cui viene fornito l’appoggio necessario per ottenere tale assistenza al proprio domicilio;
Lithuanian[lt]
„d) dienos slaugos centras – tai pastatas arba dalis pastato, kad ir koks būtų jo pavadinimas, esantis poilsio namuose arba su juo sujungtas, kuriame dieną teikiamos sveikatos priežiūros paslaugos nuo kitų labai priklausomiems asmenims, kuriems tokia priežiūra būtina, ir kuriame pagalba teikiama siekiant užtikrinti, kad šie asmenys galėtų būti prižiūrimi namuose;
Latvian[lv]
“d) dienas aprūpes nams: ēka vai ēkas daļa neatkarīgi no tās nosaukuma, kas ir izveidota veco ļaužu pansionātā vai saistībā ar to, dienas laikā tas piedāvā veselības aprūpes iespējas vecajiem ļaudīm, kuriem ir vajadzīga nopietna palīdzība un aprūpe un kuriem tiek nodrošināta nepieciešamā palīdzība, lai šie ļaudis varētu tikt aprūpēti mājās;
Maltese[mt]
“d) ċentru ta’ kura ta’ matul il-jum: bini jew parti minn bini, irrispettivament mid-denominazzjoni tiegħu, stabbilit f’dar tal-anzjani jew marbut ma’ dar tal-anzjani, li jipprovdi struttura ta’ kura tas-saħħa li jieħu ħsieb, matul il-jum, persuni anzjani dipendenti ħafna li għandhom bżonn ta’ kura u li jipprovdi l-appoġġ meħtieġ għaż-żamma ta’ dawn il-persuni fid-dar tagħhom;
Dutch[nl]
„d) centrum voor dagverzorging: een gebouw of een gedeelte van een gebouw, welke ook de benaming ervan is, dat deel uitmaakt van een rusthuis of dat verbonden is met een rusthuis en dat overdag de gezondheidszorg biedt aan sterk afhankelijke zorgbehoevende bejaarden alsook de noodzakelijke ondersteuning opdat die personen thuis kunnen blijven;
Polish[pl]
„d) ośrodek opieki dziennej: budynek lub jego część, bez względu na jego nazwę, znajdujący się w domu wypoczynkowym lub z nim związany, który oferuje strukturę dla opieki zdrowotnej w celu obsługi w trakcie dnia osób starszych w wysokim stopniu i zależnych i potrzebujących opieki, i który udziela wsparcia koniecznego dla zapewnienia opieki nad takimi osobami w miejscu ich zamieszkania;
Portuguese[pt]
«d) Centro de cuidados de dia: edifício ou parte de edifício, seja qual for a respetiva denominação, implantado numa casa de repouso ou com ligação a uma casa de repouso, que oferece uma estrutura de cuidados de saúde destinada ao atendimento diurno de pessoas fortemente dependentes e necessitadas de cuidados, às quais se proporciona o apoio necessário para o cuidado dessas pessoas no domicílio.
Romanian[ro]
„d) centru de îngrijire de zi: o clădire sau o parte dintr-o clădire, oricare ar fi denumirea acesteia, situată într-o casă de odihnă sau în legătură cu o casă de odihnă, care oferă o structură de îngrijire a sănătății, pe timpul zilei, unor persoane în vârstă aflate într-o stare de dependență sporită, care necesită îngrijiri, și care oferă sprijinul necesar menținerii acestor persoane la domiciliu;
Slovak[sk]
„d) denné opatrovateľské centrum: budova alebo časť budovy, bez ohľadu na jej pomenovanie, v rámci domova dôchodcov alebo v spojení s domovom dôchodcov, ponúkajúca počas dňa zdravotnú starostlivosť vážne odkázaným osobám, ktoré si vyžadujú opateru a ktorým sa poskytuje pomoc potrebná na zabezpečenie domácej starostlivosti,
Slovenian[sl]
„(d) center za dnevno nego: stavba ali del stavbe, ki je ne glede na to, kako se imenuje, v domu za starejše ali je povezana z domom za starejše, ki ponuja organizirano zdravstveno nego za dnevno oskrbo starejših, ki so zelo odvisni in potrebujejo nego, in za zagotavljanje podpore, potrebne za nego teh oseb na domu.
Swedish[sv]
”d) Dagomsorgscenter: en byggnad eller del av byggnad, oavsett vad den kallas, som finns i ett äldreboende eller i anslutning till ett äldreboende och som under dagtid erbjuder vård för äldre med stort behov av hjälp och omsorg, och som ger dem det stöd de behöver för att bo kvar hemma.