Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend sien ’n mens sake dikwels uit ’n heel ander oogpunt en hoef ek nie eers daaroor te praat nie.”
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በማግስቱ ጧት ጉዳዩን መተዉ ቀላል ይሆንልኛል፣ ላነሳውም እንኳ አልፈልግም።”
Bemba[bem]
Ilingi line icicitika ca kuti nga bwaca, cilanguka ukwelela no kulabako fye.”
Bulgarian[bg]
Често тогава е по–лесно да простиш и да забравиш.“
Bislama[bi]
Plante taem, i no nid blong mi tokbaot problem ya nating from we long nekis moning blong hem, mitufala i fogivim mitufala mo fogetem problem ya.”
Cebuano[ceb]
Kasagaran, pagkabuntag malimtan ra namo ang nahitabo, ug dili na gani namo kini hisgotan pa.”
Czech[cs]
A často se pak ráno probudím a mám pocit, že se vlastně vůbec nic nestalo, takže ani nemám potřebu se k čemukoli vracet.“
Danish[da]
Næste morgen føles det ofte som om tavlen er vasket ren, og jeg har ikke længere brug for at tale om det.“
German[de]
Oft ist am nächsten Morgen alles nur noch halb so wild und ich brauch gar nicht mehr drüber zu reden.“
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, συνήθως νιώθω ότι δεν συνέβη και τίποτα σπουδαίο και δεν χρειάζεται καν να γίνει λόγος για αυτό».
English[en]
Often, the next morning it’s as if the slate is wiped clean, and I don’t even have to talk about it.”
Spanish[es]
A menudo, a la mañana siguiente es como si no hubiera pasado nada, y ni siquiera tengo que mencionarlo”.
Estonian[et]
Tihti on järgmiseks hommikuks kired vaibunud ja mul polegi enam tarvis sellest juttu teha.”
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna monesti tajuan, että se olikin ihan pikkuasia eikä siitä tarvitse edes puhua.”
French[fr]
Et souvent au réveil, l’ardoise est effacée. Alors je laisse tomber. ”
Hindi[hi]
और देखती हूँ कि अगले दिन माफ करना और भूल जाना ज़्यादा आसान होता है। मुझे समस्या के बारे में बात करने की ज़रूरत ही नहीं पड़ती।”
Croatian[hr]
Često mi je sljedećeg jutra puno lakše oprostiti i zaboraviti taj problem te više nemam potrebu o njemu razgovarati.”
Hungarian[hu]
De másnap általában úgy érzem, hogy jobb, ha egyszerűen fátylat borítok rá, és nem is hozom fel a dolgot.”
Indonesian[id]
Sering, besok paginya aku seperti memulai lembaran baru, bahkan tidak jadi membahas masalahnya.”
Igbo[ig]
Achọpụtala m na ọtụtụ mgbe, chi bọọ, iwe ihe ahụ na-apụ m n’obi, anaghịzi m enwe mmasị ikwulite ya.”
Iloko[ilo]
Masansan a kabigatanna, maamirisko a mabalin met gayam a palabsek lattan.”
Icelandic[is]
Oft virðist það hafa gufað upp yfir nóttina og ég þarf ekki einu sinni að minnast á það.
Italian[it]
Spesso la mattina dopo è come se non fosse successo niente e non c’è nemmeno bisogno di parlarne”.
Georgian[ka]
ასე გაცილებით გვიადვილდება, ვაპატიოთ ერთმანეთს და გულში წყენა არ ჩავიდოთ“.
Korean[ko]
흔히 다음 날이 되면 문제를 말끔히 잊기 때문에 이야기를 꺼낼 필요도 없게 되죠.”
Lozi[loz]
Hañata, habusa ni fumananga bunolo ku libala feela butata bo, mi ni ikutwanga kuli ha ku sa na tuso ya ku ambola ka za teñi.”
Lithuanian[lt]
O ryte dažnai jau viską būname pamiršusios ir apie vakarykštį barnį net nėra reikalo kalbėtis.“
Luvale[lue]
Kaha lwola lumwe ngweji kumukonekelanga nakuvulyamako chakuzeneka kushimutwila haukalu kana.”
Malagasy[mg]
Matetika no hadinodinoko ilay izy ny ampitso, ka aleoko tsy resahina indray.”
Maltese[mt]
U ħafna drabi, l- għada filgħodu jkun qisu qatt ma ġara xejn, tant li lanqas biss ikolli għalfejn niddiskuti l- problema.”
Norwegian[nb]
Neste morgen er ofte alt glemt, og jeg trenger ikke engang å ta det opp.»
Dutch[nl]
De volgende ochtend ben ik het probleem vaak eigenlijk al vergeten en hoef ik er niet eens over te praten.”
Northern Sotho[nso]
Gantši mesong e latelago go ba bonolo kudu go lebalela le go lebala seo, le gona ga go sa nyakega gore ke bolele ka seo gape.”
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri tsikulo likafika, ndimakhala nditaiwala ndipo sindionanso chifukwa choti tikambirane nkhaniyo.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।”
Polish[pl]
Na drugi dzień często jest po sprawie i nie ma do czego wracać”.
Portuguese[pt]
Em geral, na manhã seguinte, já esqueci o problema e nem sinto necessidade de tocar no assunto.”
Rarotongan[rar]
Tera mai popongi kua ngaro te riri, ngoie ua te akakore i te apa, kare aku apinga e tuatua.”
Rundi[rn]
Akenshi, bukeye birarushiriza kunyorohera kubabarira no kwibagira, kandi nsanga mbere atari ngombwa ko nsubira kuvuga ibijanye n’iyo ngorane.”
Romanian[ro]
De multe ori, a doua zi dimineaţă aproape că mi-a trecut supărarea şi deci nu mai deschid subiectul“.
Russian[ru]
А завтра кажется, что и говорить уже не о чем».
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo bumaze gucya, kumubabarira no kwirengagiza ibyo yankoreye biranyorohera, ku buryo mba numva atari ngombwa ko tubigarukaho.”
Sinhala[si]
ඒක ලොකු ප්රශ්නයක් නෙවෙයි නම් ඒ ගැන කතා කරන්න මම ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ. ඊටපස්සේ ඒක අමතක වෙලා යනවා.”
Slovak[sk]
Často sa stane, že na druhý deň ráno mám pocit, že sa v podstate nič nestalo a ani sa o tom nepotrebujem porozprávať.“
Slovenian[sl]
Pogosto se zgodi, da mi je zjutraj veliko lažje odpustiti in pozabiti ter da mi celo ni treba spregovoriti o problemu.«
Samoan[sm]
E masani lava, e oo ane i le taeao e sosoo ai, ua faigofie ona faamagalo ma faagalo, ma ua ou lē toe fia talanoa e uiga i le faafitauli.”
Shona[sn]
Mangwana acho zvinenge zvava kuita sokuti hapana chakamboitika uye handizombotaurizve nezvenyaya yacho.”
Albanian[sq]
Shpesh, të nesërmen në mëngjes duket sikur mosmarrëveshja është fshirë nga kujtesa, dhe kështu që nuk është e nevojshme të flasim për të.»
Serbian[sr]
Kada se sutradan probudim, često mi je mnogo lakše da pređem preko svega. Čak ne osećam potrebu ni da razgovaram o tom problemu.“
Southern Sotho[st]
Hangata ka le hlahlamang ke tsoha ke lebetse ebe ha ho sa hlokahala hore ke bue ka taba eo.”
Swedish[sv]
På morgonen märker jag ofta att det har runnit av mig och att jag inte behöver prata om det längre.”
Swahili[sw]
Mara nyingi, baada ya wakati kupita inakuwa rahisi kusamehe na kusahau.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, baada ya wakati kupita inakuwa rahisi kusamehe na kusahau.”
Tamil[ta]
அதனால், அதைப் பற்றிப் பேச்செடுக்க வேண்டிய அவசியமே இருக்காது.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เช้า วัน ถัด มา ก็ ง่าย ขึ้น ที่ จะ ให้ อภัย และ ลืม เรื่อง นั้น ไป และ ฉัน ไม่ ต้อง นํา เรื่อง นั้น ขึ้น มา พูด ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, kinabukasan puwede naman pala itong palampasin.”
Tswana[tn]
Gantsi, mo letsatsing le le latelang ke a bo ke lebetse ka se se diragetseng mme ke bona go sa tlhokege gore ke bue ka gone.”
Tongan[to]
Ka ‘oku fa‘a hoko ko e pongipongi hono hokó kuó u fakamolemole‘i pea fakangalo‘i e palopalemá, pea a‘u ‘o ‘ikai fiema‘u ke u talanoa ‘o fekau‘aki mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi bwaca inga cilauba-uba kumulekelela alimwi akukaluba buyo kaambo.”
Turkish[tr]
Çoğu zaman ertesi sabah temiz bir sayfa açılıyor ve bu konuda konuşmam bile gerekmiyor.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi, mixo lowu landzelaka swa olova swinene ku va ndzi n’wi rivalela ndzi tlhela ndzi rivala ha swona, naswona a swi bohi leswaku ndzi vulavula ha swona.”
Ukrainian[uk]
Часто, почекавши до ранку, я бачу, що проблема дуже незначна і її навіть не варто обговорювати».
Urdu[ur]
اکثر ایسا ہوتا ہے کہ اگلی صبح تک میری خفگی خودبخود دُور ہو جاتی ہے اور اِس پر بات کرنے کی نوبت ہی نہیں آتی۔“
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, ndiye ndivuke sele ndiyilibele yonke loo nto, kuze kungabikho mfuneko yakuthetha ngayo.”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, tó bá máa fi di àárọ̀ ọjọ́ kejì, ó máa ń rọrùn láti gbàgbé ọ̀rọ̀ náà pátápátá débi pé mi ò tiẹ̀ ní sọ ohunkóhun nípa rẹ̀ mọ́.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ngakusasa kuba njengokungathi akuzange kwenzeke lutho, futhi singabi khona nesidingo sokukhuluma ngayo.”