Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на споразумението е да се либерализира търговията с услуги извън Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС) в области като лицензиране, финансови услуги, телекомуникации, електронна търговия, морски транспорт, както и за специалисти, които временно се прехвърлят в чужбина, за да предоставят услуги.
Czech[cs]
Cílem dohody je liberalizovat obchod se službami nad rámec Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) v oblastech, jako je udělování licencí, finanční služby, telekomunikace, elektronický obchod, námořní doprava a pracovníci dočasně pobývající v zahraničí za účelem poskytování služeb.
Danish[da]
Dens mål er at liberalisere handelen med tjenesteydelser uden for GATS inden for bl.a. licensordninger, finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, e-handel, søtransport og fagfolk, der flytter midlertidigt til udlandet for at levere tjenesteydelser.
German[de]
Es soll den Handel mit Dienstleistungen über das GATS hinaus in Bereichen wie Lizenzierung, Finanzdienstleistungen, Telekommunikation, Onlinehandel und Seeverkehr sowie mit Blick auf Fachkräfte, die zur vorübergehenden Dienstleistungserbringung ins Ausland gehen, liberalisieren.
Greek[el]
Η συμφωνία αποσκοπεί στην ελευθέρωση του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών πέραν της GATS σε τομείς όπως η αδειοδότηση, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι θαλάσσιες μεταφορές και η προσωρινή μετακίνηση επαγγελματιών στο εξωτερικό για παροχή υπηρεσιών.
English[en]
It aims at liberalising trade in services beyond the GATS in areas such as licensing, financial services, telecoms, e-commerce, maritime transport, and professionals moving abroad temporarily to provide services.
Spanish[es]
Su objetivo es liberalizar el comercio de servicios, rebasando el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, en ámbitos como la concesión de licencias, los servicios financieros, las telecomunicaciones, el comercio electrónico, el transporte marítimo y el desplazamiento temporal de profesionales para la prestación de servicios.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk on liberaliseerida teenustekaubandust võrreldes teenustekaubanduse üldlepinguga veelgi rohkem sellistes valdkondades nagu litsentsimine, finantsteenused, telekommunikatsioonivõrgud, e-kaubandus, meretransport ja spetsialistide ajutine piiriülene liikumine teenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Palvelukauppasopimuksen tavoitteena on vapauttaa palvelukauppa GATS-sopimusta laajemmin aloilla, joita ovat muun muassa lisensiointi, rahoituspalvelut, televiestintä, sähköinen kaupankäynti, meriliikenne ja ulkomaille muuttavien ammatinharjoittajien tilapäisesti tarjoamat palvelut.
French[fr]
L’accord vise à libéraliser le commerce des services au-delà du GATS dans des domaines comme l’octroi de licences, les services financiers, les télécommunications, le commerce électronique, le transport maritime et les travailleurs qui se déplacent temporairement à l’étranger pour fournir des services.
Croatian[hr]
Cilj mu je liberalizirati trgovinu uslugama izvan okvira GATS-a u područjima poput izdavanja dozvola, financijskih usluga, telekomunikacija, e-trgovine, pomorskog prometa i privremenog iseljavanja stručnjaka u inozemstvo radi pružanja usluga.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás liberalizálni kívánja a szolgáltatások kereskedelmét a GATS-ot meghaladó mértékben olyan területeken, mint az engedélyezés, a pénzügyi szolgáltatások, a telekommunikáció, az e-kereskedelem, a tengeri szállítás, illetve a szolgáltatások nyújtása céljából ideiglenesen külföldre költöző szakemberek esetében.
Italian[it]
Il TiSA mira a liberalizzare gli scambi di servizi, al di là di quanto previsto dal GATS, in settori quali la concessione di licenze, i servizi finanziari, le telecomunicazioni, il commercio elettronico, il trasporto marittimo e il trasferimento temporaneo di professionisti all'estero ai fini della prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Juo siekiama liberalizuoti prekybą paslaugomis plačiau, nei tai yra pagal GATS, pavyzdžiui, licencijų, finansinių paslaugų, telekomunikacijų ir e. prekybos, jūrų transporto srityse ir tais atvejais, kai į užsienį keliaujantys specialistai laikinai teikia paslaugas.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir liberalizēt pakalpojumu tirdzniecību ārpus GATS tādās jomās kā licencēšana, finanšu pakalpojumi, telekomunikācija, e-komercija, jūras transports un speciālisti, kuri uz laiku dodas sniegt pakalpojumus ārvalstīs.
Maltese[mt]
Hija għandha l-għan li tilliberalizza l-kummerċ fis-servizzi lil hinn mill-GATS f’oqsma bħal-liċenzjar, is-servizzi finanzjarji, it-telekomunikazzjonijiet, il-kummerċ elettroniku, it-trasport marittimu, u l-professjonisti li jiċċaqilqu lejn pajjiż ieħor temporanjament biex jipprovdu servizzi.
Dutch[nl]
De TiSA heeft tot doel de handel in diensten verregaander te liberaliseren dan de GATS dat doet op gebieden zoals vergunningen, financiële diensten, telecom, ehandel, zeevervoer, en professionals die tijdelijk in het buitenland gaan wonen om er diensten te verlenen.
Polish[pl]
TiSA ma na celu liberalizację handlu usługami wykraczającą poza GATS w takich dziedzinach, jak: licencjonowanie, usługi finansowe, telekomunikacja, handel elektroniczny i transport morski, jak również ułatwienie wysoko wykwalifikowanym specjalistom czasowego wyjazdu za granicę w celu świadczenia usług.
Portuguese[pt]
O acordo em questão destinase a liberalizar o comércio de serviços para além do âmbito do GATS em domínios como a concessão de licenças, os serviços financeiros, as telecomunicações, o comércio eletrónico, o transporte marítimo e os profissionais em serviço temporário no estrangeiro.
Romanian[ro]
Acordul are ca scop liberalizarea comerțului cu servicii dincolo de GATS în domenii precum acordarea de licențe, servicii financiare, telecomunicații, comerț electronic, transporturi maritime, precum și mutarea temporară în străinătate a forței de muncă profesioniste pentru a presta servicii.
Slovak[sk]
Jej cieľom je liberalizácia obchodu so službami nad rámec GATS v oblastiach, ako je udeľovanie licencií, finančné služby, telekomunikácie, elektronický obchod, námorná doprava a odborníci, ktorí sa s cieľom dočasne poskytovať služby sťahujú do zahraničia.
Slovenian[sl]
Njegov cilj je liberalizacija trgovine s storitvami, ki presega GATS, na področjih, kot so izdaja dovoljenj, finančne storitve, telekomunikacije, e-trgovanje, pomorski prevoz in začasna selitev strokovnjakov v tujino, da bi tam opravljali storitve.
Swedish[sv]
Avtalet syftar till att liberalisera handeln med tjänster i ännu större grad än i det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) vad gäller exempelvis licenser, finansiella tjänster, telekom, e-handel, sjötransporter och yrkesverksamma som flyttar utomlands tillfälligt för att tillhandahålla tjänster.