Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich hatte Euch nur für einen Rônin gehalten.
Greek[el]
Σκέφτηκα, πώς θα ήταν απλό, δάσκαλε...
English[en]
I thought, you were just a simple ronin back then, master...
Spanish[es]
Aquella vez pensaba que era un simple ronin, jefe.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et te olite varem haavamatu, meister...
French[fr]
Je vous avais pris pour un moins que rien.
Croatian[hr]
Tada sam mislio da si obični ronin, Gospodaru...
Hungarian[hu]
Azt hittem te csak egy köznapi gazdátlan szamuráj egy ronin vagy...
Indonesian[id]
Saya kira, tadinya anda cuman seorang Ronin biasa
Italian[it]
All'epoca pensavo tu fossi un semplice ronin, padrone ( ndt. ronin: samurai senza padrone )
Dutch[nl]
Ik dacht, u was een gewone huurling toen, Meester...
Portuguese[pt]
Eu pensei que você era apenas um ronin na época, chefe.
Romanian[ro]
Am crezut că sunteţi un simplu elev acolo, stăpâne...
Slovenian[sl]
Takrat si bil le preprost plačanec, gospodar.
Serbian[sr]
Mislio sam onda da ste najobičniji samuraj bez gospodara, gospodaru...