Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy talle bene, erbarmelijk dun in vergelyking met die res van sy omtrek, flikker hulpeloos voor sy oë.
Belarusian[be]
Яго шматлікія ногі, жаласна тонкі па параўнанні з астатняй часткі яго акружнасці, мігцелі бездапаможна перад яго вачыма.
Bulgarian[bg]
Многобройните му крака, жално тънък в сравнение с останалата част от неговата обиколката, блещукаха безпомощно пред очите му.
Catalan[ca]
Les seves cames nombroses, llastimosament prima en comparació amb la resta de la seva circumferència, parpellejar sense poder fer res davant els seus ulls.
Czech[cs]
Jeho četné nohy, žalostně tenké ve srovnání se zbytkem jeho obvodu, bezmocně míhaly před očima.
Welsh[cy]
Mae ei goesau niferus, pitifully tenau o gymharu â gweddill ei cylchedd, flickered ddiymadferth cyn ei lygaid.
Danish[da]
Hans talrige ben, ynkeligt tynde i forhold til resten af hans omkreds, flakkede hjælpeløst før hans øjne.
German[de]
Seine zahlreichen kläglich dünnen Beine im Vergleich zum Rest seines Umfang, flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
Greek[el]
Πολλά πόδια του, θλιβερά λεπτό σε σύγκριση με το υπόλοιπο της περιφέρεια, έτρεμαν αδύναμα μπροστά στα μάτια του.
English[en]
His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.
Spanish[es]
Sus piernas numerosas, lastimosamente delgada en comparación con el resto de su circunferencia, parpadeó sin poder hacer nada ante sus ojos.
Estonian[et]
Tema arvukad jalad, armetult õhuke võrreldes oma ülejäänud ümbermõõt, flickered abitult tema silme ees.
French[fr]
Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa circonférence, vacillait, impuissants devant ses yeux.
Irish[ga]
Iomadúla a cosa, pitifully tanaí i gcomparáid leis an chuid eile dá imlíne, flickered helplessly roimh a shúile.
Galician[gl]
As súas pernas numerosas, lamentablemente finas en comparación co resto da súa circunferencia, tremeluzia impotente diante dos seus ollos.
Hebrew[he]
רגליים רבים שלו, רזה בצורה מעוררת רחמים בהשוואה לשאר שלו היקף, ריצדו בחוסר אונים מול עיניו.
Croatian[hr]
Njegov brojne noge, pitifully tanki u odnosu na ostatak opseg, titralo nemoćno pred njegovim očima.
Hungarian[hu]
Ő több lába, szánalmasan vékony képest a többi az ő kerülete, villant tehetetlenül a szeme előtt.
Indonesian[id]
Nya banyak kaki, menyedihkan tipis dibandingkan dengan sisa nya lingkar, berkelip tak berdaya di depan matanya.
Icelandic[is]
Fjölmargir fætur hans, pitifully þunnt í samanburði við restina af hans ummál, flickered helplessly fyrir augum hans.
Italian[it]
Le sue gambe numerosi, pietosamente sottili rispetto al resto della sua circonferenza, tremolava impotente davanti ai suoi occhi.
Lithuanian[lt]
Jo daug kojų, apgailėtinai plonas palyginus su jo poilsio apimtis, Kibirkščiuojantis bejėgiškai jo akyse.
Latvian[lv]
Viņa daudz kājas, gaužām plāns, salīdzinot ar pārējās viņa apkārtmērs, plīvoja bezpalīdzīgi viņa acu priekšā.
Macedonian[mk]
Неговите бројни нозе, пушти тенки во споредба со остатокот од неговата обемот, трепереа беспомошно пред неговите очи.
Maltese[mt]
Saqajn numerużi tiegħu, pitifully irqiq meta mqabbla mal- bqija ta ́dmirijietu ċirkonferenza, flickered helplessly quddiem għajnejn tiegħu.
Norwegian[nb]
Hans tallrike bena, ynkelig tynne i forhold til resten av hans omkrets, flimret hjelpeløst foran øynene hans.
Dutch[nl]
Zijn tal van benen, jammerlijk mager in vergelijking met de rest van zijn omtrek, flikkerden hulpeloos voor zijn ogen.
Polish[pl]
Jego liczne nogi, żałośnie cienkie w porównaniu do reszty jego obwód, migotały bezradnie przed oczami.
Portuguese[pt]
Suas pernas numerosas, lamentavelmente finas em comparação com o resto de sua circunferência, tremeluziam impotente diante de seus olhos.
Romanian[ro]
Picioarele numeroase, jalnic subţire în comparaţie cu restul sale circumferinţă, licărit neputincios în faţa ochilor lui.
Russian[ru]
Его многочисленные ноги, жалобно тонкий по сравнению с остальной части его окружности, мерцали беспомощно перед его глазами.
Slovak[sk]
Jeho početné nohy, žalostne tenké v porovnaní so zvyškom jeho obvodu, bezmocne mihali pred očami.
Slovenian[sl]
S svojimi številnimi noge, bedno tanek v primerjavi s preostanek svojega obseg, zaplapolal nemočno pred njegovimi očmi.
Albanian[sq]
Këmbët e tij të shumta, për të ardhur keq hollë në krahasim me pjesën tjetër të tij perimetrin, flickered pafuqishëm para syve të tij.
Serbian[sr]
Његови бројни ноге, бедно танке у односу на остатак обим, флицкеред беспомоћно пред његовим очима.
Swedish[sv]
Sina många ben, sorgligt tunn i jämförelse med resten av hans omkrets, fladdrade hjälplöst inför hans ögon.
Swahili[sw]
Miguu yake mingi, pitifully nyembamba kwa kulinganisha na wengine wake mduara, flickered helplessly mbele ya macho yake.
Turkish[tr]
Çok sayıda bacaklar onun geri kalanı ile karşılaştırıldığında acınacak ince, çevresi, gözlerinin önünde çaresizce yanıp sönüyordu.
Ukrainian[uk]
Його численні ноги, жалібно тонкий в порівнянні з рештою частини його кола, мерехтіли безпорадно перед його очима.
Vietnamese[vi]
Chân rất nhiều của ông, đáng thương mỏng so với phần còn lại của mình chu vi, flickered bất lực trước mắt của mình.