Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo walako kit mogo ma kelo woro-ni, omyero gipo wiwa apoya me nyuto mar bot luwotwa, ma watimo ma lubbe ki kit ma cik pa Lubanga ma igi lac nyuto. —Acakki 8:21; Jo Roma 5:12.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa ná kpɛle peemi su kɛ je fɔmi mi heje ɔ, e he hia nɛ a kai wɔ be fɛɛ be nɛ wa suɔ wa sibi, nɛ wa ha Mawu mlaa nɛ kudɔ wɔ ngɛ enɛ ɔ peemi mi.—1 Mose 8:21; Romabi 5:12.
Afrikaans[af]
Omdat ons ’n oorgeërfde neiging tot selfsug het, het ons herinneringe nodig om liefde aan mekaar te betoon en dit te doen op maniere wat met goddelike beginsels ooreenstem.—Genesis 8:21; Romeine 5:12.
Amharic[am]
የራስ ወዳድነትን ዝንባሌ የወረስን በመሆናችን በአምላክ መሠረታዊ ሥርዓቶች በመመራት አንዳችን ለሌላው ፍቅር እንድናሳይ በየጊዜው ማሳሰቢያ ያስፈልገናል።—ዘፍጥረት 8:21፤ ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
ولأننا انانيون بالفطرة، فنحن بحاجة الى تذكيرات لنُظهِر المحبة واحدنا للآخر كما توجِّهنا المبادئ الالهية. — تكوين ٨:٢١؛ روما ٥:١٢.
Azerbaijani[az]
Eqoistlik meylini miras aldığımız üçün, biz bir-birimizə qarşı Müqəddəs Kitabın prinsiplərinə müvafiq olan məhəbbəti təzahür etdirməyin vacib olduğuna dair xatırlatmalara ehtiyac duyuruq (Təkvin 8:21; Romalılara 5:12).
Basaa[bas]
Hala kiki di bi kôdôl ngim libak i ntinde bés i tôñ ndik bés bomede, i nsômbla le ba bigda bés le di gwéhna bés ni bés, le di boñ hala kiki mambén ma Djob ma niiga.—Bibôdle 8:21; Rôma 5:12.
Baoulé[bci]
Fɔ m’ɔ o e nun ti’n, e bɔbɔ e wun angunndan yɛ e bu i titi ɔ. I sɔ’n ti’n, be kpɛn e wla kɛ ɔ fata kɛ e klo e wun kɛ Ɲanmiɛn mmla’n fa kle e’n sa.—Bo Bolɛ 8:21; Rɔmfuɛ Mun 5:12.
Central Bikol[bcl]
Huli ta may namana kitang tendensia sa kaimotan, kaipuhan niato nin mga pagirumdom na magpaheling nin pagkaminootan, na ginigibo iyan sa mga paaging idinidirehir nin diosnon na mga prinsipyo. —Genesis 8:21; Roma 5:12.
Bemba[bem]
Apo twalipyana imibele ya bukaitemwe, tukabila ifya kutucinkula ukuti tuletemwana, ukutemwana ukulingana ne fitweba ifishinte fya mafunde ya bulesa.—Ukutendeka 8:21; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Тъй като имаме естествена склонност към егоизъм, са ни нужни напомняния, за да проявяваме любов един към друг, при това по начини, които са в съгласие с Божиите принципи. (Битие 8:21; Римляни 5:12)
Bislama[bi]
From we yumi evriwan i bon wetem fasin ya blong tingbaot yumi wan fastaem, yumi nidim advaes oltaem blong pulum yumi blong lavlavem yumi, mo blong soemaot lav ya long wan rod we ol stret rul blong God oli lidim yumi long hem.—Jenesis 8:21; Rom 5:12.
Bangla[bn]
আমাদের যেহেতু স্বার্থপরতার প্রতি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া এক প্রবণতা রয়েছে, তাই আমাদের পরস্পর প্রেম করার বিষয়টা মনে করিয়ে দেওয়া দরকার আর সেই প্রেম এমন উপায়গুলোর মাধ্যমে করা দরকার, যা ঈশ্বরীয় নীতিগুলো দ্বারা পরিচালিত।—আদিপুস্তক ৮:২১; রোমীয় ৫:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu na bi abialé a nkômban ya simesan ve biabebien, bi ayi melep m’avolô na, bi nye’e bôt bevok avale metiñ me Zambe m’ajô.—Metata’a 8:21; Beromain 5:12.
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong napanunod nga kiling sa kahakog, kita nagkinahanglan ug mga pahinumdom aron magpakita ug gugma sa usag usa sa mga paagi nga gitudlo sa mga prinsipyo sa Diyos. —Genesis 8:21; Roma 5:12.
Chuwabu[chw]
Sabwa yawila nihibaaliwana dhimanya dha nrima, ninofuna dhubutxedho dha okwelana muthu na mukwaye, banigakosa dhaene mmakaleloni aneeddihiwa na magano a Mulugu. —Wita 8:21; Roma 5:12.
Hakha Chin[cnh]
Mah zawnruahnak lungthin ro kan co caah pakhat le pakhat nan i daw lai tiin ralrin pek kan herh, Pathian phunglam lamhruai ningin khakha langhter a si. —Genesis 8: 21; Rom 5: 12.
Welsh[cy]
Am ein bod wedi etifeddu tuedd hunanol, mae angen ein hatgoffa i garu’n gilydd, a hyn yn ôl cyfarwyddyd egwyddorion duwiol.—Genesis 8:21; Rhufeiniaid 5:12.
Danish[da]
(The Expositor’s Bible Commentary, 1981) Da vi har en medfødt tilbøjelighed til at være selviske, må vi hele tiden mindes om at vise hinanden kærlighed og at gøre det på en måde der stemmer med Guds principper. — 1 Mosebog 8:21; Romerne 5:12.
German[de]
Weil wir eine Neigung zur Selbstsucht geerbt haben, müssen wir daran erinnert werden, einander zu lieben und uns dabei von göttlichen Grundsätzen leiten zu lassen (1. Mose 8:21; Römer 5:12).
Duala[dua]
Kaná di yabane̱no̱ ńong’a to̱ndo̱ biso̱ mo̱me̱ne̱, e mapula na bo̱nge̱le̱ biso̱ ná di to̱ndo̱ne̱, di bole nika bupisane̱ bete̱sedi ba loba.—Bebotedi 8:21; Roma 5:12.
Ewe[ee]
Esi wodzi mí kple ɖokuitɔdidi ƒe nudzodzrowo ta la, ehiã be woaɖo ŋku edzi na mí be míalɔ̃ mía nɔewo, ahawɔ esia le mɔ si sɔ ɖe Mawu ƒe gɔmeɖosewo nu.—Mose I, 8:21; Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Sia ikadade-da ibụk imana, nnyịn imoyom ẹti nnyịn ndima mbon efen, inamde ntre nte mme edumbet Abasi ẹtemede.—Genesis 8:21; Rome 5:12.
Greek[el]
Επειδή έχουμε κληρονομημένη τάση προς την ιδιοτέλεια, χρειαζόμαστε υπενθυμίσεις για να δείχνουμε αγάπη ο ένας στον άλλον, με τρόπους που κατευθύνονται από τις θεϊκές αρχές.—Γένεση 8:21· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Because we have an inherited tendency toward selfishness, we need reminders to show love to one another, doing so in ways that godly principles direct. —Genesis 8:21; Romans 5:12.
Spanish[es]
Dado que hemos heredado la tendencia al egoísmo, necesitamos recordatorios a fin de amar según los principios piadosos (Génesis 8:21; Romanos 5:12).
Persian[fa]
تمایل به خودخواهی در همهٔ ما وجود دارد به همین دلیل باید مرتباً به ما گوشزد شود که چگونه به یکدیگر آن طور که مورد پسند خداست محبت کنیم. — پیدایش ۸:۲۱؛ رومیان ۵:۱۲.
Finnish[fi]
Meillä on synnynnäinen taipumus toimia itsekkäästi, ja siksi tarvitsemme muistutuksia siitä, että rakastaisimme toisiamme ja osoittaisimme sen jumalisten periaatteiden mukaisesti (1. Mooseksen kirja 8:21; Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
Ni noda ivalavala meda dau nanumi keda ga, e dodonu gona meda dau dusimaki tiko ina kena gadrevi meda veilomani ena sala e vakalou. —Vakatekivu 8: 21; Roma 5: 12.
Faroese[fo]
Lyndið til sjálvsøkni er viðføtt hjá okkum, og tí mugu vit í heilum minnast á at vísa hvør øðrum kærleika hóskandi við meginreglurnar, sum Gud hevur givið. — 1 Mósebók 8:21; Rómbrævið 5:12.
French[fr]
” Ayant une tendance innée à l’égoïsme, nous avons besoin qu’on nous rappelle de nous témoigner de l’amour, et de le faire conformément aux principes divins. — Genèse 8:21 ; Romains 5:12.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ mligbɛ henumɔ ko ni akɛfɔ́ wɔ ni haa wɔfeɔ pɛsɛmkunya hewɔ lɛ, kaimɔi ahe miihia wɔ koni wɔjie suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ wɔhe, ni wɔfee nakai yɛ gbɛ̀i ni Nyɔŋmɔ shishitoo mlai kudɔɔ nɔ.—1 Mose 8:21; Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai bon aroaroia aomata bwa a na iangoa moa oin nanoia, ti kainnanoa ngkanne kauringakira bwa ti na kaotiota te itangitangiri, ao ni kairaki iai n taiani kaetieti mairoun te Atua. —Karikani Bwaai 8:21; I-Rom 5:12.
Guarani[gn]
Ñande ñanaséma ñandeegoísta. Upévare ñaikotevẽ umi mbaʼe ñanemomanduʼáva japorohayhu hag̃ua Ñandejára prinsípio heʼiháicha (Génesis 8:21; Romanos 5:12).
Gujarati[gu]
આપણે ધ્યાન ન રાખીએ તો, આપણે પણ તેઓના જેવા થઈ શકીએ. ચાલો આપણે યહોવાહની જેમ એકબીજાને પ્રેમ બતાવીએ.—ઉત્પત્તિ ૮:૨૧; રૂમી ૫:૧૨.
Gun[guw]
Na mí ko dugu linlẹn ṣejannabi tọn wutu, mí tindo nuhudo nuflinmẹ tọn nado tindo owanyi na ode awetọ to anademẹ nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn glọ.—Gẹnẹsisi 8:21; Lomunu lẹ 5:12.
Hausa[ha]
Saboda mun gāji son kai, muna bukatar tunasarwa mu yi ƙaunar juna, muna yin haka a hanyoyi da ƙa’idodin ibada suke sarrafawa.—Farawa 8:21; Romawa 5:12.
Hebrew[he]
הואיל וטבועה בנו הנטייה התורשתית לאנוכיות, אנו זקוקים לתזכורות בדבר החשיבות לאהוב איש את רעהו באופן העולה בקנה אחד עם עקרונות אלוהים (בראשית ח’:21; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
यह इंसानी फितरत है कि हम हमेशा अपने स्वार्थ के बारे में सोचते हैं, इसलिए हमें याद दिलाए जाने की ज़रूरत है कि हम एक-दूसरे से प्यार करें, और ऐसा हम परमेश्वर के उसूलों के मुताबिक करें।—उत्पत्ति 8:21; रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Bangod may napanubli kita nga huyog sa kakagod, nagakinahanglan kita sing mga pahanumdom agod magpakita sing gugma sa isa kag isa, ginahimo ini sa mga paagi suno sa pagtuytoy sang diosnon nga mga prinsipio.—Genesis 8:21; Roma 5:12.
Hiri Motu[ho]
Iseda lalona ai sibona eda namo tahua urana ia noho dainai, ita lalokau heheni totona ita idia hadibaia loulou be namo, unai amo Dirava ena hakaua herevadia hegeregerena lalokau do ita hahedinaraia. —Genese 8:21; Roma 5:12.
Hungarian[hu]
Minthogy örökölt hajlamunk van az önzésre, emlékeztetni kell minket arra, hogy mutassunk szeretetet egymás iránt, méghozzá az isteni alapelvek szerint (1Mózes 8:21; Róma 5:12).
Armenian[hy]
Քանի որ մենք եսասիրական հակումներ ենք ժառանգել, ուստի կարիք ունենք հիշեցումների, որպեսզի կարողանանք աստվածային սկզբունքների վրա հիմնված սեր ցուցաբերել միմյանց հանդեպ (Ծննդոց 8։ 21; Հռովմայեցիս 5։ 12)։
Indonesian[id]
Karena kita mewarisi kecenderungan untuk mementingkan diri, kita perlu diingatkan terus untuk saling mengasihi, dan memperlihatkannya sesuai dengan prinsip-prinsip yang saleh.—Kejadian 8:21; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị nwere àgwà e ketara eketa nke ịchọ ọdịmma onwe onye nanị, ọ dị mkpa ka a na-echetara anyị igosi ibe anyị ịhụnanya, na-egosi ya n’ụzọ ndị ụkpụrụ Chineke na-eduzi.—Jenesis 8:21; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Gapu ta addaantayo iti natawid a pagannayasan a maseknan laeng iti bukodtayo a bagi, kasapulantayo dagiti palagip nga ipakita ti ayat iti tunggal maysa, nga aramidentayo dayta kadagiti wagas a maitunos kadagiti nadiosan a prinsipio.—Genesis 8:21; Roma 5:12.
Isoko[iso]
Fikinọ a yẹ omai avọ iroro ọ oriobọ, ma gwọlọ ekareghẹhọ re ma you ohwohwo, ru ere evaọ idhere nọ ehri-izi Ọghẹnẹ i dhesẹ.—Emuhọ 8:21; Ahwo Rom 5:12.
Italian[it]
Poiché abbiamo ereditato la tendenza all’egoismo, abbiamo bisogno che ci venga ricordata la necessità di amarci gli uni gli altri, e di farlo in conformità ai princìpi divini. — Genesi 8:21; Romani 5:12.
Georgian[ka]
ჩვენ ყველას თანდაყოლილი გვაქვს მიდრეკილება ეგოიზმისკენ, ამიტომ ვსაჭიროებთ შეხსენებას, რომ უნდა გვიყვარდეს ერთმანეთი და ეს ღვთის პრინციპების თანახმად ვაკეთოთ (დაბადება 8:21; რომაელები 5:12).
Kamba[kam]
Na nũndũ twĩna mwelekelo wa kwĩyenda, nĩtwendaa kũlilikanaw’a kwendana ithyĩ kwa ithyĩ, kwa nzĩa ila myolooto ya Ngai yonanasya.—Mwambĩlĩlyo 8:21; Alomi 5:12.
Kongo[kg]
Sambu na kikalulu ya bwimi ya beto mebakaka na Adami, beto kele na mfunu ya bangibusa sambu na kumonisa zola na kati na beto, mpi kumonisa zola yango na mutindu yina minsiku ya Nzambi kemonisaka. —Kuyantika 8:21; Roma 5:12.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo tũrĩ na mwerekera wa kwĩenda ũrĩa twaciarirwo naguo, nĩtũbataraga kũririkanio twendanage, na twĩkage guo kũringana na watho wa Ngai.—Kĩambĩrĩria 8:21; Aroma 5:12.
Kuanyama[kj]
Molwaashi otwa fyuulula oikala yokulihola mwene, otwa pumbwa omadimbulukifo e na sha nokuulikilafana ohole, hatu shi ningi meenghedi odo tadi wilikwa komafinamhango aKalunga.—Genesis 8:21; Ovaroma 5:12.
Kazakh[kk]
Бойымызда өз пайдамызды көздейтін туа біткен бейімділік болғандықтан, бір-бірімізге Киелі кітаптың принципіне негізделген сүйіспеншілікті көрсетуді есімізге салып отыруды қажет етеміз (Жаратылыс 8:21; Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
(The Expositor’s Bible Commentary, 1981) Asaqatigiinnissatsinnik Guutillu najoqqutassiaanut naapertuuttumik iliornissatsinnik eqqaasinneqartuartariaqarpugut namminissarsiorneq inunnguuserigatsigu. — 1 Mosesi 8:21; Romamiut 5:12.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥಭಾವವನ್ನೇ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿರುವುದರಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಂದರೆ ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂಥ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಮರುಜ್ಞಾಪನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 8:21; ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
우리에게는 이기심으로 향하는 유전받은 경향이 있기 때문에, 서로 사랑을 나타내도록, 그것도 경건한 원칙들의 인도를 따르는 방식으로 그렇게 하도록 생각나게 해 주는 것들이 필요합니다.—창세 8:21; 로마 5:12.
Konzo[koo]
Kundi thwabirisighalya emibere ey’eribya abakayitsomana, thukayithagha eribya ithuna mw’ibukibwa erikangania abandi b’olhwanzo, thukakolha thuthya omwanzira ey’emisingi ya Nyamuhanga akathusondolhamu. —Enzuko 8:21; Abanya Roma 5:12.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuba twaswana byubilo bya kukebatu kwitemwa obewa mwine, tukebewa kuvululwako kuba’mba twitemwenga atwe bene na bene, kumwesha butemwe mu mashinda atangijilwa na mafunde a Lesa.—Ntendekelo 8:21; Loma 5:12.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa pinga nkareso zokuligazara pwanyamwetu, twa hepa madiworokeso gokulikida elihara-haro, mokuyirugana pankedi omu nompangera daKarunga adi likida.—Genesis 8:21; Varoma 5:12.
Kyrgyz[ky]
Туулгандан эле өзүмчүлдүккө жакын болгондугубуздан бири-бирибизге Кудайдын принциптерине ылайык сүйүү көрсөтүшүбүз керек экени тууралуу эскертүүлөргө муктажбыз (Башталыш 8:21; Римдиктерге 5:12).
Ganda[lg]
Olw’okubanga twasikira engeri y’okwerowoozako, twetaaga okujjukizibwa bulijjo okulagaŋŋana okwagala, era ne tukulaga mu ngeri Katonda gy’atulagira. —Olubereberye 8:21; Abaruumi 5:12.
Lingala[ln]
Lokola tobotamaka na ezaleli ya moimi, ezali na ntina bákundolelaka biso ete tólinganaka, tólinganaka ndenge mitinda ya Nzambe ezali kosɛnga. —Genese 8:21; Baloma 5:12.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli lu hozize buitati, lu tokwa ku hupuzwa ku bonisana lilato, ili ku li bonisa ka ku latelela likuka za Mulimu.—Genese 8:21; Maroma 5:12.
Luba-Katanga[lu]
Byotupyene mutyima wa kwisakila bya batwe bene, tusakilwa nanshi bivulujo bituvuluja kwiswa batwe bene na bene, bine, kwiswa mungya mwituludikila misoñanya ya Leza. —Ngalwilo 8:21; Loma 5:12.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bapiane majinga adi atusaka bua kudinanga anu nkayetu, tudi dijinga ne mavuluija bua kunanga bakuabu, tuleja dinanga mu mushindu udi mikenji ya Nzambi itubela.—Genese 8:21; Lomo 5:12.
Luvale[lue]
Hakuwana nge twaswana tato yakulinga vyuma vyavipi, ngachize vatela kutwanunanga lwola lwosena mangana tuzangenga vakwetu. Shikaho twatela kusolola zangi mujijila vatulweza mujishimbi jaKalunga.—Kuputuka 8:21; Wavaka-Loma 5:12.
Luo[luo]
Nikech onyuolwa gi kido mar guondo, dwarore ni kinde ka kinde oparnwa mondo wanyis hera ng’ato gi ng’ato, ka watimo kamano e yore ma puonj mag Nyasaye chiko. —Chakruok 8: 21; Jo Rumi 5: 12.
Lushai[lus]
Mahni hmasial duhna kan rochun tlat avângin, Pathian thu bulte kaihhruaina anga lantîr hmangaihna chu inlantîr tawn tûra hriatnawntîr kan ngai ṭhîn a ni. —Genesis 8:21; Rom 5:12.
Malagasy[mg]
Efa ao amintsika ny fitiavan-tena, ka mila ampahatsiahivina foana isika mba hifankatia, mifanaraka amin’ny toro lalan’Andriamanitra.—Genesisy 8:21; Romanina 5:12.
Mískito[miq]
Kan wan wîna kat latwan kaikaia laka munuhtara iwi ba mita, aitani sa, wan kupia kraukaia Gâd lâka ra wan mariki ba baku upla nani ra latwan kaikaia (Blasi sturka 8: 21; Rom 5: 12).
Macedonian[mk]
Поради тоа што имаме вродена склоност кон себичност, нам ни се потребни потсетувања да покажуваме љубов еден кон друг и тоа да го правиме така како што нѐ водат Божјите начела (Битие 8:21; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാം പാരമ്പര്യമായി സ്വാർഥതയോടു ചായ്വ് ഉള്ളതിനാൽ, ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ നയിക്കുന്ന വിധങ്ങളിൽ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കാനുള്ള ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്. —ഉല്പത്തി 8:21; റോമർ 5:12.
Mongolian[mn]
Бидэнд амиа бодох төрөлхийн хандлага байдаг тул Бурхны хуулийн дагуу бие биеэ хайрлаж байх сануулга гарцаагүй хэрэг болдог (Эхлэл 8:21; Ром 5:12).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn dog ne rat-m-yembrã yĩnga, d ratame tɩ b tẽeg-d tɩ d tall nonglem ne taaba, n maand woto tɩ zems ne Wẽnnaam noyã sor-wilgri.—Sɩngre 8:21; Rom dãmba 5:12.
Marathi[mr]
स्वार्थीपणाकडे आपला स्वाभाविक कल असल्यामुळे, ईश्वरी तत्त्वांनुसार एकमेकांना प्रेम दाखवा, अशी आपल्याला आठवण करून द्यावी लागते.—उत्पत्ति ८:२१; रोमकर ५:१२.
Maltese[mt]
Peress li writna tendenza egoistika, għandna bżonn it- tfakkiriet biex nuru mħabba lejn xulxin, u din nuruha bil- gwida tal- prinċipji li ġejjin minn Alla. —Ġenesi 8:21; Rumani 5: 12.
Norwegian[nb]
Fordi vi har en nedarvet tilbøyelighet til å være selviske, trenger vi å bli minnet om å vise hverandre kjærlighet, og det på måter som er i tråd med gudgitte prinsipper. — 1. Mosebok 8: 21; Romerne 5: 12.
Nepali[ne]
हामीसित जन्मजात स्वार्थी झुकाव भएको हुँदा एकअर्कालाई प्रेम देखाउन र ईश्वरीय सिद्धान्तले निर्देशन दिने तरिकामा त्यो प्रेम देखाउन हामीलाई सम्झौटाहरू चाहिन्छ।—उत्पत्ति ८:२१; रोमी ५:१२.
Ndonga[ng]
Molwaashoka otwa thigulula iikala yokwiihola mwene, otwa pumbwa omadhimbulukitho ge na ko nasha nokukala tu holathane, tatu shi ningi momikalo ndhoka tadhi tsu kumwe nomakotampango gaKalunga.—Genesis 8:21; Aaroma 5:12.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawii hiyaano nookhalano mukhalelo wawiichuna mukhatihu, hiyo ninnachuna sawuupuxerya wi nooniherye osivela wa mukina ni mukhwaawe, neerakano hiihaa moovarihana ni makhalelo a malamulo anarweela wa Muluku.—Mapacereryo [Genesis] 8:21; aRoma 5:12.
Niuean[niu]
Kakano kua ha ha ia tautolu e hihiga toka tuai mo tautolu ke he lotokai, kua latatonu a tautolu mo e tau fakamanatu ke fakakite e fakaalofa ko e taha ki a taha, he taute ke he puhala kua fakatoka mai he tau matapatu fakaakoaga faka-Atua. —Kenese 8:21; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Omdat we een overgeërfde neiging tot egoïsme hebben, moeten we er steeds weer aan herinnerd worden liefde voor elkaar te tonen en ons daarbij door goddelijke beginselen te laten leiden. — Genesis 8:21; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re na le tshekamelo ya leabela ya go ba bao ba ithatago, re nyaka dikgopotšo tša gore re bontšhane lerato, re dira bjalo ka ditsela tšeo melao ya motheo ya Beibele e laelago ka gona.—Genesi 8:21; Ba-Roma 5:12.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tinabadwa ndi chizoloŵezi chodzikonda, timafunikira kutikumbutsa kuti tizikondana, ndi kuti tizichita zimenezi motsatira mfundo za Mulungu.—Genesis 8:21; Aroma 5:12.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu tukahungura okweyendeza, nitwetenga kwijukibwa okukundana, kukundana nk’oku ebiragiro bya Ruhanga birikuturagiira.—Okutandika 8:21; Abarooma 5:12.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ angomedi wɔ yɛ nwo la ati, yɛhyia ngakyelɛ amaa yɛahulo yɛ nwo ngoko ngoko, wɔ ndenle mɔɔ ngyinlazo kpalɛ kile ye adenle la azo.—Mɔlebɛbo 8:21; Wulomuma 5:12.
Oromo[om]
Fedhii ofittummaa waan dhaalleef, akka seera bu’uuraa Waaqayyo kennetti jaalala waliif qabaachuuf yaadachiisni nu barbaachisa. —Uumama 8: 21; Roomaa 5: 12.
Ossetic[os]
Нӕ туджы ӕвзӕр миниуӕг кӕй рахастам — фылдӕр хи удыл мӕт кӕнын — уымӕ гӕсгӕ нын фӕхъӕуы нӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕнын, цӕмӕй кӕрӕдзийы уарзӕм, Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ куыд амонынц, уымӕ гӕсгӕ (Уӕвынад 8:21; Ромӕгтӕм 5:12).
Pangasinan[pag]
Lapud walaan itayo na atawir a tendensian magmaliw a masiblet, kaukolan tayo iray panonot pian nipatnag so panaaroan, a gawaen itan unong ed saray maridios a prinsipyo. —Genesis 8:21; Roma 5:12.
Papiamento[pap]
Komo ku nos a heredá e inklinashon pa ta egoista, nos tin mester di rekordatorio pa mustra amor na otro, i pa hasié den maneranan ku ta basá riba e prinsipionan di Dios.—Génesis 8:21; Romanonan 5:12.
Pijin[pis]
From iumi born witim feeling for selfish, iumi needim olketa samting for remindim iumi for showim love long each other long wei wea followim olketa principle bilong God.—Genesis 8:21; Romans 5:12.
Polish[pl]
Ze względu na wrodzone skłonności do samolubstwa potrzebujemy przypomnień, że mamy okazywać sobie nawzajem miłość i czynić to w sposób zgodny ze zbożnymi zasadami (Rodzaju 8:21; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Visto que temos a tendência inata para o egoísmo, é preciso que sejamos lembrados de nossa obrigação de amar uns aos outros, segundo as diretivas dos princípios divinos. — Gênesis 8:21; Romanos 5:12.
Rarotongan[rar]
No te mea e manako akatuangaia to tatou ki te tu noinoi, te anoanoia ra e tatou te au akamaara anga kia akaari i te aroa ki tetai e tetai, na te rave anga i te reira na roto i te au mataara te arataki ra te au kaveinga akono tau i te Atua. —Genese 8:21; Roma 5:12.
Rundi[rn]
Kubera ko twarazwe impengamiro y’ubwikunzi, turakeneye kwibutswa kugaragarizanya urukundo, ivyo tukabigira mu buryo bugengwa n’ingingo ngenderwako ziva ku Mana.—Itanguriro 8:21; Abaroma 5:12.
Ruund[rnd]
Mulong tukwet mwikadil wa yifu twaswana, tuswiridin yivurish chakwel kumekesh rukat kud muntu ni mukwau, kumekesh rukat kwambatan nich yijil ya Nzamb. —Disambishil 8:21; Rom 5:12.
Romanian[ro]
Din cauza tendinţei spre egoism pe care am moştenit-o, avem nevoie să ni se reamintească să arătăm iubire faţă de alţii potrivit principiilor lui Dumnezeu. — Geneza 8:21; Romani 5:12.
Rotuman[rtm]
‘E reko ‘is fupum ma ag het ne ‘is a‘mou iofiof se ‘os a‘häe‘ạkia ma ‘is, ta‘ ‘on‘on pa ‘es la a‘fo‘ou‘ȧk ma kikia se ‘isa la kel‘ȧk hanisi se iris ne tore, ‘e salat ne muạ‘ạkiag fak‘ạitu a‘sok. —Kamataga 8:21; Roma 5:12.
Russian[ru]
Поскольку в нас есть унаследованная склонность к эгоизму, мы нуждаемся в напоминаниях о необходимости проявлять любовь друг к другу в согласии с Божьими принципами (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twarazwe kamere ibogamira ku bwikunde, dukenera buri gihe kwibutswa kugaragarizanya urukundo, tukabikora dukurikije uko tubisabwa n’amahame y’Imana. —Itangiriro 8:21; Abaroma 5:12.
Sena[seh]
Nakuti tiri na cipendamiro cakubalwa naco ca kucenama, tisafuna kukumbuswa kuti tifunane, mbiticita pyenepi m’njira zinatsogolerwa na midida yaumulungu.—Genesi 8:21; Aroma 5:12.
Sango[sg]
Teti so a dü e na bibe ti fa kion, a yeke nzoni e wara adango bê ti fa ndoye na popo ti e, na salango ni tongana ti so akpengba-ndia ti Nzapa ahunda na e. —Genèse 8:21; aRomain 5:12.
Sinhala[si]
ආත්මාර්ථකාමී නැඹුරුවාවන් අපට සහජයෙන්ම උරුම වී තිබෙන නිසා දේවප්රතිපත්තිවල මඟ පෙන්වීම සැලකිල්ලට ගනිමින් එකිනෙකාට ප්රේමය පෙන්වීම සඳහා අපට සිහිගැන්වීම් අවශ්යයි.—උත්පත්ති 8:21; රෝම 5:12.
Samoan[sm]
Talu ai ua tuufaasolo mai iā i tatou faalogona manatu faapito, tatou te manaʻomia faamanatuga ina ia fealofani ma faaalia i auala ua faatonuina mai e mataupu silisili a le Atua.—Kenese 8:21; Roma 5:12.
Shona[sn]
Nokuti takangoberekwa tichida kuita zvinhu noudyire, tinoda kuyeuchidzwa kuti tidanane, tichiita kudaro nenzira dzinotungamirirwa nenhungamiro dzaMwari.—Genesi 8:21; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Ngaqë kemi trashëguar prirjen për të qenë egoistë, kemi nevojë për përkujtues që t’i shfaqim dashuri njëri-tjetrit në mënyrat që na tregojnë parimet hyjnore. —Zanafilla 8:21; Romakëve 5:12.
Serbian[sr]
Budući da smo nasledili sklonost ka sebičnosti, potrebno je da se podsećamo na to da treba da pokazujemo ljubav jedan prema drugome, u skladu s Božjim načelima (Postanje 8:21; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi a firi fu denki wisrefi nomo, meki wi abi rai fanowdu di e memre wi taki wi musu sori lobi gi makandra akruderi den gronprakseri fu Gado. —Genesis 8:21; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Kaha re tsoetsoe re sekametse boithating, re hloka likhopotso tsa hore re bontšane lerato, ’me re le bontše ka litsela tseo melao-motheo ea Molimo e laelang hore le bontšoe ka tsona.—Genese 8:21; Baroma 5:12.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tumerithi mwelekeo wa kuwa na ubinafsi, tunahitaji kukumbushwa mara kwa mara tupendane kulingana na kanuni za Mungu.—Mwanzo 8:21; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tumerithi mwelekeo wa kuwa na ubinafsi, tunahitaji kukumbushwa mara kwa mara tupendane kulingana na kanuni za Mungu.—Mwanzo 8:21; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
சுயநலம் நம் இரத்தத்தில் ஊறிப்போய் இருப்பதால், ஒருவருக்கொருவர் அன்புகாட்ட நமக்கு நினைப்பூட்டுதல்கள் தேவை; இந்த அன்பை கடவுளுடைய நியமங்கள் கட்டளையிடும் வழிகளில் நாம் காட்ட வேண்டும். —ஆதியாகமம் 8:21; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
మనం స్వార్థపూరితంగా ప్రవర్తించడానికి మొగ్గుచూపే లక్షణాలను వారసత్వంగా పొందాము కాబట్టి ఇతరులపట్ల ప్రేమ చూపించే విషయంలో, దేవుని సూత్రాలు నిర్దేశించిన విధంగా ప్రేమ చూపించే విషయంలో మనకు జ్ఞాపికలు అవసరం. —ఆదికాండము 8: 21; రోమీయులు 5: 12.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี แนว โน้ม ใน ทาง ที่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง ได้ รับ สืบ ทอด มา เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ ให้ แสดง ความ รัก ต่อ กัน และ กัน และ ทํา เช่น นั้น ใน วิธี ที่ หลักการ ของ พระเจ้า ชี้ นํา.—เยเนซิศ 8:21; โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
ሓጥእ ዝዀነ ናይ ስስዐ ዝንባለ ስለ ዝወረስና: ብስርዓታት ኣምላኽ ተመሪሕና ኣብ ንሓድሕድና ፍቕሪ ኸነርኢ መዘኻኸሪታት የድልየና እዩ።—ዘፍጥረት 8:21፣ ሮሜ 5:12
Tagalog[tl]
Dahil sa ating minanang hilig na maging mapag-imbot, kailangan tayong paalalahanan na magpakita ng pag-ibig sa isa’t isa, anupat ginagawa ito ayon sa paraang itinuturo ng makadiyos na mga simulain. —Genesis 8:21; Roma 5:12.
Tetela[tll]
Lam’ele takahowɔ nsaki yatotshutshuya otsha lo kɔlɔ, tekɔ l’ohomba wa vɔ tohola dia mbokana ngandji lam’asaso, lo mɛnya ngandji kɛsɔ lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ waki Nzambi. —Etatelu 8:21; Romo 5:12.
Tswana[tn]
Ka tlhago fela re na le mokgwa wa bopelotshetlha mme re tshwanetse go gakololwa gore re bontshe ba bangwe lorato, re dira jalo ka ditsela tse melaometheo ya Modimo e re kaelang gore re dire ka tsone.—Genesise 8:21; Baroma 5:12.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau ma‘u ha hehema tukufakaholo ki he siokitá, ‘oku tau fiema‘u ‘a e ngaahi fakamanatu ke fakahaa‘i ‘a e fe‘ofa‘akí, ‘o fai ia ‘i he ngaahi founga ‘oku tataki ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá. —Senesi 8: 21; Loma 5: 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tujisi kampenda nkotwakakona kakuliyanda, tuyandika ziibalusyo zyakuti tutondezyanye luyando, ikulutondezya munzila zilaililwa munjiisyo zizwa kuli Leza.—Matalikilo 8:21; Ba-Roma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat pasin bilong tingim laik bilong yumi yet tasol, olsem na yumi mas kisim ol tok i kirapim yumi gen long laikim tru ol arapela, na mekim long pasin olsem ol stiatok bilong God i stiaim yumi long mekim. —Stat 8:21; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Bencillik eğilimini miras aldığımızdan, birbirimizi sevmemiz ve bu sevgiyi Tanrısal ilkelerin yönlendirmesine göre göstermemiz gerektiğinin bize hatırlatılmasına ihtiyacımız var.—Tekvin 8:21; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Leswi hi tswariweke hi ri ni mboyamelo wa vutianakanyi, hi fanele hi tsundzuxiwa ku rhandzana, hi endla hi ndlela leyi misinya ya milawu ya Xikwembu yi hi kongomisaka ha yona.—Genesa 8:21; Varhoma 5:12.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi pswalilweko na hi hi ni kubyekelela kulaveni ka bhinzu ga hina hoce, hi na ni xilaveko xa kuva ni zialakanyiso kasi hi zi kota ku kombisana liranzo, na hi maha lezo hi ku yelana ni lezi a matshinya ya milayo ya Nungungulu ma leletelisako zona. — Genesisi 8:21; Va Le Roma 5:12.
Tatar[tt]
Бездә мирас итеп алынган үз-үзеңне яратуга омтылыш бар. Шуңа күрә без Алла принциплары буенча бер-беребезгә ярату күрсәтергә кирәклеге турында искә төшереп торуга мохтаҗ (Яратылыш 8:21; Римлыларга 5:12).
Tooro[ttj]
Twine obugwetwa bw’okwetekerezaho itwenka nahabwekyo twine kwijukizibwa kwoleka okugonzangana mumulingo ogw’ebiragiro bya Ruhanga okubiragiramu. —Okubanza 8: 21; Abarumi 5: 12.
Tumbuka[tum]
Pakuti taŵanthu tikubabika na mtima wakujighanaghanira tekha, tikukhumbikwira kukumbuskika kuti tilongorenge citemwa ku ŵanji, kucita nthena mwakuyana na umo malango gha Ciuta ghakutiphalirira.—Genesis 8:21; Ŵaroma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne togi mai ne Atamu ki a tatou te uiga ko te manatu fakapito, e ma‵nako eiloa tatou ki fakamasauaga ke fakaasi atu te fakatau a‵lofa e tusa mo fakatakitakiga fakavae kolā e tuku mai ne te Atua. —Kenese 8: 21; Loma 5: 12.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔde pɛsɛmenkominya su awo yɛn nti, ehia sɛ wɔkaakae yɛn ma yɛdodɔ yɛn ho, na ɛsɛ sɛ yegyina Onyankopɔn mmara so yɛ saa.—Genesis 8:21; Romafo 5:12.
Tahitian[ty]
No te mea e hinaaro tutuuhia to tatou i te miimii, e mea faufaa te mau haamana‘oraa ia aroha tatou ia tatou iho, ia au i te mau faaueraa tumu no ǒ mai i te Atua ra.—Genese 8:21; Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
Ми всі успадкували схильність до егоїзму, тому потребуємо нагадувань, щоб любити одні одних, керуючись Божими принципами (Буття 8:21; Римлян 5:12).
Urdu[ur]
ہم اُن سے اِسلئے محبت رکھتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ یہوواہ کی نظر میں یہی صحیح ہے۔—پیدایش ۸:۲۱؛ رومیوں ۵:۱۲۔
Venda[ve]
Ngauri ro mamela nḓowelo dza u vha na tseḓa, ri ṱoḓa nyeletshedzo ya uri ri funane, ri tshi sumbedza lufuno nga nḓila dzine ra livhiswa ngadzo nga milayo ya Mudzimu.—Genesi 8:21; Vha-Roma 5:12.
Vietnamese[vi]
Vì khuynh hướng ích kỷ di truyền, chúng ta cần được nhắc nhở để bày tỏ tình yêu thương lẫn nhau, dựa theo các nguyên tắc của Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 5:12.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo noolatta mukhalelo wa wiitthuna, nintthuneya soowuupuxerya wira nooniherye ophentana mukina ni mukhw’awe, niiraka siiso moovarihana ni mathipelo anikhuma wa Muluku. —Maphattuwelo 8:21; aRoma 5:12.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa siiqiyo eeshshaa laattido gishshau, Xoossaa baaso siraatan haarettiya siiquwaa bessanaadan nuuni issoy issuwaa siiqanau hassayissoy imettiyoogee koshshiyaaba.—Doomettaabaa 8:21; Roome 5:12.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may-ada kita napanunod nga hilig ha kahakog, ginkikinahanglan naton an mga pahinumdom ha pagpakita hin gugma ha usa kag usa, binubuhat ito ha mga paagi nga ginigiyahan han mga prinsipyo han Dios. —Genesis 8:21; Roma 5:12.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tou agahala fuli, koia ʼe ʼaoga ai ke fakamanatuʼi mai kiā tātou ke tou feʼofaʼofani, pea ke tou fai ʼo mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.—Senesi 8:21; Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Ekubeni sizuze ilifa utyekelo lokuzingca, sifuna ukukhunjuzwa ukuze sithandane, ngokuvisisana nemigaqo kaThixo.—Genesis 8:21; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ti jogún ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan, a nílò ìránnilétí láti lè máa fi ìfẹ́ hàn síra wa, ká sì máa ṣe èyí láwọn ọ̀nà tí ìlànà Ọlọ́run ní ká gbà fi hàn.—Jẹ́nẹ́sísì 8:21; Róòmù 5:12.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sinokuthambekela kobugovu esikuzuze njengefa, siyakudinga ukukhunjuzwa ukuba sibonisane uthando ngezindlela eziqondiswa izimiso zikaNkulunkulu.—Genesise 8:21; Roma 5:12.