Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pan SEYMOUR (H7) ve svém ústním svědectví prohlásil, že tím, že finanční prostředky nebyly v letech, kdy se finančním trhům dařilo, akumulovány pro účely krytí budoucích prémií, společnost Equitable Life de facto podporovala své závazky tak, že fungovala jako pyramidový prodejní program, aniž si toho regulátor všiml.
German[de]
Herr SEYMOUR machte in seiner Aussage (H7) geltend, dass Equitable Life, indem die Gesellschaft in den Jahren, in denen die Finanzmärkte gut liefen, keine Mittel zur Abdeckung der künftigen Überschussbeteiligungen ansammelte, de facto ihre Verschuldung unterstützte, indem sie wie ein Schneeballsystem funktionierte, ohne dass die Aufsichtsbehörden Notiz davon nahmen.
English[en]
In his oral testimony, Mr. SEYMOUR (H7) claimed that by not accumulating funds to cover for future bonuses during the years the financial markets performed well, Equitable Life had de facto been supporting its liabilities by functioning like a pyramid selling scheme without the regulator taking notice of it.
Finnish[fi]
Suullisessa todistajanlausunnossaan Seymour (H7) väitti, että jättämällä keräämättä varoja tulevien etujen katteeksi rahoitusmarkkinoiden hyvinä vuosina Equitable Life oli tosiasiallisesti kattanut velkansa toimimalla kuin pyramidimyyntijärjestelmä sääntelijän huomaamatta tätä.
Hungarian[hu]
Tanúvallomásában SEYMOUR úr (H7) azt állította, hogy az Equitable Life azzal, hogy nem halmozott fel tőkét a jövőbeni nyereségrészesedések fedezésére azokban az években, amikor a pénzügyi piacok jól működtek, gyakorlatilag a kötelezettségeit növelte oly módon, hogy piramisszerű értékesítési rendszert működtetett anélkül, hogy azt a szabályozó észlelte volna.
Italian[it]
Nella sua testimonianza verbale SEYMOUR (H7) sostiene che, non accantonando fondi per bonus futuri negli anni di buona performance dei mercati finanziari, la Equitable aveva di fatto supportato le sue passività con un piano di vendita di tipo piramidale, senza che le autorità di regolamentazione se ne accorgessero.
Polish[pl]
W swoim zeznaniu ustnym Leslie SEYMOUR (H7) stwierdził, że kiedy w latach dobrej koniunktury Equitable Life nie odkładało środków na pokrycie przyszłych premii, w istocie finansowało swoje zobowiązania, funkcjonując na zasadach piramidy finansowej, a organy nadzoru tego nie dostrzegły.
Portuguese[pt]
No seu depoimento oral, Leslie SEYMOUR (H7) alegou que, não tendo acumulado fundos para cobrir benefícios futuros durante os anos em que os mercados financeiros tiveram bom desempenho, a Equitable Life estava, de facto, a suportar as suas responsabilidades através de um esquema de vendas em pirâmide, sem que o regulador disso se tivesse apercebido.
Romanian[ro]
În depoziţia sa verbală, Domnul SEYMOUR (H7) susţinea că neacumulând fonduri pentru acoperirea viitoarelor prime, pe parcursul anilor pieţele financiare s-au comportat bine, iar Equitable Life de fapt şi-a susţinut obligaţiile prin intermediul unei structuri piramidale de vânzare, fără ca autoritatea de reglementare să observe aceasta.
Slovenian[sl]
V ustnem pričanju je SEYMOUR (H7) trdil, da je družba Equitable Life s tem, ko med uspešnim delovanjem finančnih trgov ni kopičila sredstev za kritje prihodnjih bonusov, dejansko podpirala svoje obveznosti, ker je delovala kot prodajna piramidna shema, ne da bi zakonodajalec to opazil.
Swedish[sv]
I sitt muntliga vittnesmål hävdade Leslie Seymour (H 7) att underlåtenheten att ackumulera medel för framtida återbäringar under de år då finansmarknaderna gick bra i själva verket innebar att Equitable Life hade kunna bära sina skulder genom att de fungerade som en pyramidförsäljning, utan att tillsynsmyndigheterna lade märke till detta.