Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, det er min personlige erfaring gennem samtaler med små virksomheder, at problemet om risikovillig kapital stadigvæk er et stort problem på trods af de initiativer, der er taget på EU-plan.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich persönlich habe in Gesprächen mit kleinen Unternehmen die Erfahrung gemacht, daß die Frage des Risikokapitals doch noch immer ein drückendes Problem ist, trotz der Initiativen, die wir dazu auf europäischer Ebene unternommen haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, από την προσωπική εμπειρία που έχω από συζητήσεις που πραγματοποίησα με εκπροσώπους μικρών επιχειρήσεων, έχω την έντυπωση ότι το θέμα των επιχειρηματικών κεφαλαίων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα, παρά τις σχετικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, en mis conversaciones con las pequeñas empresas he experimentado que la cuestión del capital a riesgo es un problema acuciante, a pesar de las iniciativas que hemos acometido a nivel europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kokemukseni keskusteluista pienyritysten edustajien kanssa on sellainen, että riskipääoman saanti on aina suuri ongelma, vaikka olemmekin toimeenpanneet asiasta aloitteita Euroopan tasolla.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon expérience personnelle issue d'entretiens avec les petites entreprises, c'est que le problème du capital à risque est et reste un problème aigu, malgré les initiatives que nous avons prises au niveau européen en cette matière.
Italian[it]
Signor Presidente, Commissario, in base alla mia esperienza personale raccolta nel corso di colloqui con piccole aziende, il capitale a rischio continua a rappresentare un grave problema malgrado le iniziative adottate anche a livello europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is mijn persoonlijke ervaring in gesprekken met kleine bedrijven dat de kwestie van risicodragend kapitaal toch nog altijd een nijpend probleem is, ondanks de initiatieven die wij daartoe ook op Europees niveau hebben ondernomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a minha experiência pessoal em contactos com pequenas empresas mostra-me que a questão do capital de risco se mantém um problema candente, apesar das iniciativas que tomamos a nível europeu.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Min personliga erfarenhet från samtal med småföretag är att frågan om riskvilligt kapital fortfarande är ett stort problem trots initiativen vi har tagit till detta, även på europeisk nivå.