Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3 Iaplikar an Konseho, Asin Mag-andam na Marhay: An gabos makagigibo nin dugang pang pag-oswag sa abilidad nin pagtaram asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
3 Bomfyeni Ukufunda, Kabili Pekanyeni Bwino: Bonse kuti twawamyako ukulamuka mu kulanda no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
3 Прилагай съветите и се подготвяй добре: Всеки може все повече да подобрява изкуството на говорене и поучаване.
Bislama[bi]
3 Mekem Advaes i Wok, Mo Reregud: Evriwan i save kamgud moa long fasin blong toktok mo tijim man.
Cebuano[ceb]
3 Ipabapat ang Tambag, ug Panganbam Pag-ayo: Ang matag usa makahimog dugang pag-uswag diha sa arte sa pagpanulti ug pagpanudlo.
Czech[cs]
3 Uplatněte radu a dobře se připravte: Každý z nás se v umění mluvit a vyučovat může nadále zlepšovat.
Danish[da]
3 Følg vejledningen, og forbered dig godt: Vi kan alle blive bedre til at tale og undervise.
German[de]
3 Wende Rat an, und bereite dich gut vor: Jeder kann sich in der Kunst des Redens und Lehrens verbessern (1.
Ewe[ee]
3 Wɔ Ðe Aɖaŋuɖoɖo Dzi, eye Nàdzra Ðo Nyuie: Amesiame ate ŋu awɔ ŋgɔyiyi geɖe le nuƒoƒo kple nufiafia me.
Efik[efi]
3 Da Item Sịn ke Edinam, Nyụn̄ Tịm Idem Nte Ọfọnde: Kpukpru owo ẹkeme ndika iso n̄kọri ke ukeme editịn̄ ye edikpep owo n̄kpọ.
Greek[el]
3 Να Εφαρμόζετε τις Συμβουλές και να Προετοιμάζεστε Καλά: Ο καθένας μπορεί να κάνει περαιτέρω πρόοδο στην τέχνη της ομιλίας και της διδασκαλίας.
English[en]
3 Apply Counsel, and Prepare Well: Everyone can make further improvement in the art of speaking and teaching.
Estonian[et]
3 Kuula nõu ja valmistu hoolega.
Finnish[fi]
3 Sovella neuvoja ja valmistaudu hyvin.
Faroese[fo]
3 Fylg vegleiðingini, og fyrireika teg væl: Vit kunnu øll koma at tala og undirvísa betur.
Hindi[hi]
३ सलाह पर अमल करें और अच्छी तैयारी करें: बोलने और सिखाने की कला में हर कोई और ज़्यादा तरक्की कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
3 Iaplikar ang Laygay, kag Maghanda Sing Maayo: Ang tanan mahimo pa nga mag-uswag sa arte sang paghambal kag pagpanudlo.
Croatian[hr]
3 Primjenjuj savjete i dobro se pripremi: Svatko može još više usavršavati vještinu govorenja i poučavanja (1.
Armenian[hy]
3 Կիրառիր խորհուրդները եւ լավ նախապատրաստվիր։ Յուրաքանչյուրը կարող է զարգացնել իր հռետորական եւ ուսուցողական ընդունակությունները (Ա Տիմոթ.
Indonesian[id]
3 Menerapkan Nasihat, dan Membuat Persiapan yg Baik: Setiap orang dapat membuat kemajuan lebih lanjut dlm seni berbicara dan mengajar.
Iloko[ilo]
3 Iyaplikaryo ti Balakad, ken Agsagana a Naimbag: Mabalintay amin ti rumang-ay iti arte ti panagpalawag ken panangisuro.
Icelandic[is]
3 Fylgið leiðbeiningum og undirbúið ykkur vel: Allir geta tekið framförum í málsnilld og kennslutækni.
Italian[it]
3 Applicate i consigli e preparatevi bene: Ognuno può migliorare nell’arte di parlare e insegnare.
Georgian[ka]
3 მიიღე რჩევა და კარგად მოემზადე.
Lingala[ln]
3 Salelá pwɛ oyo basɛngi yo mpe omibongisa malamu: Moto nyonso akoki kokolisa makoki ya koloba mpe ya koteya.
Lozi[loz]
3 Mu Itusise Kelezo, mi Mu Itukiseze Hande: Mañi ni mañi wa kona ku bolosola buculoki bwa hae mwa ku bulela ni ku luta.
Latvian[lv]
3 Izmanto padomus un pienācīgi gatavojies. Ikkatrs var uzlabot savu prasmi runāt un mācīt.
Malagasy[mg]
3 Ampiharo ny torohevitra, ary manomàna tsara: Afaka manatsara hatrany ny fahaizany mandaha-teny sy mampianatra ny rehetra.
Marshallese[mh]
3 Jerbale Nan in Kakabilek, im Kebojak ilo Emõn: Aolep remaroñ kakõmõnmõnlok maroñ eo air ñan konono im katakin.
Macedonian[mk]
3 Примени го советот и добро подготвувај се: Секој може уште повеќе да се подобрува во уметноста на говорење и поучување (1.
Malayalam[ml]
3 ഗുണദോഷം ബാധകമാക്കുക, നന്നായി തയ്യാറാകുക: പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ കലയിൽ എല്ലാവർക്കും പുരോഗതി വരുത്താനാകും.
Norwegian[nb]
3 Følg veiledningen og forbered deg godt: Alle kan gjøre framskritt i den måten de taler og underviser på.
Niuean[niu]
3 Fakagahuahua e Tau Fakatonuaga, mo e Tauteute Tuai: Maeke he tau tagata oti ke holo ki mua he puhala vagahau mo e fakaako.
Northern Sotho[nso]
3 Diriša Keletšo Gomme o Lokišetše Gabotse: Yo mongwe le yo mongwe a ka kaonefatša ka mo go oketšegilego bokgoning bja go bolela le go ruta.
Nyanja[ny]
3 Gwiritsani Ntchito Uphungu, Ndipo Konzekerani Bwino: Aliyense angawongolere luso lake la kulankhula ndi kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
3 ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ: ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
3 Stosuj się do porad i dobrze się przygotowuj.
Pohnpeian[pon]
3 Kapwaiada Kaweid oh Kaunopada Mwahu: Koaros kak kamwahuwiala arail koasoi oh padahk.
Portuguese[pt]
3 Coloque os conselhos em prática e prepare-se bem: Todos podem aprender a falar e a ensinar melhor.
Russian[ru]
3 Применяй советы и хорошо подготавливайся.
Slovak[sk]
3 Uplatňuj rady a dobre sa pripravuj: Každý sa môže ďalej zlepšovať v umení hovoriť a vyučovať.
Slovenian[sl]
3 Udejanjajte nasvet in se dobro pripravljajte: Vsi lahko še naprej napredujemo v umetnosti govorjenja in poučevanja.
Samoan[sm]
3 Ia Faatatau le Fautuaga ma Sauniuni Lelei: E mafai e tagata uma ona faaleleia atili o latou tomai i le tautala ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
3 Shandisa Zano, uye Gadzirira Zvakanaka: Munhu wese anogona kuvandudzazve unyanzvi hwokutaura nokudzidzisa.
Albanian[sq]
3 Zbato këshillën dhe përgatitu mirë: Gjithkush mund të përmirësojë më tepër artin e të folurit dhe të mësimdhënies.
Serbian[sr]
3 Primeni savet i dobro se pripremaj.
Southern Sotho[st]
3 Sebelisa Keletso, ’me U Lokisetse Hantle: E mong le e mong a ka tsoela pele ho ntlafatsa bokhoni ba ho bua le ba ho ruta.
Swedish[sv]
3 Tillämpa råden och förbered dig väl: Alla kan göra ytterligare framsteg i konsten att tala och undervisa.
Swahili[sw]
3 Tumia Shauri, na Utayarishe Vizuri: Kila mtu aweza kufanya maendeleo zaidi katika ufundi wa kusema na kufundisha.
Tamil[ta]
3 புத்திமதிக்கு செவிசாய்த்து நன்கு தயாரியுங்கள்: பேசுவதும் கற்பிப்பதும் ஒருவித கலை என்றே சொல்லலாம்; அவற்றில் நாம் ஒவ்வொருவரும் திறம்பட்டவர்களாவதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
3 సలహాను అన్వయించండి, బాగా సిద్ధపడండి: ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడే, బోధించే కళను మరింత అభివృద్ధి చేసుకునే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
3 นํา คํา แนะ นํา ไป ใช้ และ เตรียม ตัว ให้ ดี: ทุก คน สามารถ ปรับ ปรุง มาก ขึ้น ใน ด้าน ศิลปะ การ พูด และ การ สอน.
Tagalog[tl]
3 Ikapit ang Payo, at Maghandang Mabuti: Bawat isa ay makagagawa ng higit na pagsulong sa sining ng pagsasalita at pagtuturo.
Tswana[tn]
3 Dirisa Kgakololo Mme o Baakanyetse Sentle: Mongwe le mongwe a ka tokafatsa bokgoni jwa gagwe jwa go bua le go ruta.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amutobele Lulayo Alimwi Amulibambile Kabotu: Muntu woonse ulakonzya kuyaambele mukuciziba kukanana akuyiisya.
Turkish[tr]
3 Öğüdü Uygulayın ve İyi Hazırlanın: Konuşma ve öğretme sanatında herkes daha da ilerleyebilir. (I.
Tsonga[ts]
3 Tirhisa Ndzayo, Naswona Lunghiselela Kahle: Un’wana ni un’wana a nga antswisa vuswikoti byakwe byo vulavula ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
3 Fa Afotusɛm Di Dwuma, na Siesie Wo Ho Yiye: Obiara betumi anya nkɔso wɔ ɔkasa ne ɔkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
3 E faaohipa ana‘e i te mau a‘oraa e e faaineine maitai ana‘e ia tatou: E nehenehe te taata taitahi e aravihia i te pae o te oreroraa parau e te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
3 Застосовуй поради й добре готуйся.
Wallisian[wls]
3 Koutou Maʼuliʼi Te ʼu Tokoni, Pea Koutou Teuteuʼi Fakalelei: Ko tatou fuli ʼe feala ke tou tuputupu ʼi te poto palalau pea mo te faiakonaki.
Xhosa[xh]
3 Sisebenzise Isiluleko, Uze Ulungiselele Kakuhle: Wonke ubani angabuphucula ngakumbi ubuchule bokuthetha nobokufundisa.
Yoruba[yo]
3 Fi Ìmọ̀ràn Sílò Kí O Sì Múra Sílẹ̀ Dáadáa: Gbogbo ìjọ lè sunwọ̀n sí i nínú bí wọ́n ṣe ń sọ̀rọ̀ àti bí wọ́n ṣe ń kọ́ni.
Zulu[zu]
3 Sebenzisa Iseluleko Futhi Ulungiselele Kahle: Wonke umuntu angathuthuka ngokwengeziwe ekhonweni lokukhuluma nokufundisa.