Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአንድ አይነት ፆታ ጋብቻ ህግ የእግዚአብሔር የጋብቻ ህግን ወይም ትእዛዙን አይለውጥም።
Arabic[ar]
بالمثل، القوانين التي أباحت زواج المثليين أي الزواج من نفس الجنس لا تُغير شيئاً في قانون الله الخاص بالزواج أو تُبدل وصاياه أو حتى معاييرنا الخاصة بها.
Bulgarian[bg]
Също така, законите, легализиращи т. нар. „еднополови бракове”, не променят Божия закон за брака или Неговите заповеди и нашите стандарти относно него.
Bislama[bi]
Semmak, ol loa we oli letem “sem seks mared” i no jenisim loa blong God abaot mared o ol komanmen blong Hem, mo ol standet blong yumi long poen ia.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga balaod nga nagpa-legal sa “pagminyo sa sama og sekso” wala mag-usab sa balaod sa Dios sa kaminyoon o sa mga Iyang mga sugo ug sa atong mga sumbanan kabahin niini.
Czech[cs]
Podobně ani zákony legalizující takzvaný „sňatek osob stejného pohlaví“ nemění Boží zákon ohledně manželství a ani Boží přikázání a naše měřítka, která se toho týkají.
Danish[da]
På samme måde ændrer love, der legaliserer såkaldte »ægteskaber mellem to af samme køn«, ikke Guds lov om ægteskab eller hans bud og vore standarder omkring det.
German[de]
Desgleichen werden durch Gesetze, die eine so genannte gleichgeschlechtliche Ehe zulassen, weder Gottes Ehegesetz noch seine Gebote und unsere diesbezüglichen Maßstäbe geändert.
Greek[el]
Παρομοίως, η νομιμοποίηση αυτού που αποκαλείται «ομόφυλος γάμος» δεν αλλάζει τον νόμο του Θεού για τον γάμο ούτε τις εντολές Του και τα πρότυπά μας σχετικά με αυτόν.
English[en]
Similarly, laws legalizing so-called “same-sex marriage” do not change God’s law of marriage or His commandments and our standards concerning it.
Spanish[es]
De manera similar, las leyes que legalizan el llamado “matrimonio entre personas del mismo sexo” no cambian la ley de Dios en cuanto al matrimonio ni Sus mandamientos ni nuestras normas en cuanto al mismo.
Estonian[et]
Samamoodi ei muuda niinimetatud samasooliste abielu seadustamine Jumala abieluseadust, Tema käske ega meie seisukohta selle suhtes.
Finnish[fi]
Myöskään lait, jotka laillistavat niin kutsutun ”samaa sukupuolta olevien välisen avioliiton”, eivät muuta avioliittoa koskevaa Jumalan lakia, eivät Hänen käskyjään eivätkä meidän niitä koskevia tasovaatimuksiamme.
Fijian[fj]
Sa vakakina, na lawa e vakadonuya na ka e vakatokai me “vakawati vakamataqali vata” e sega ni veisautaka na lawa ni Kalou ni vakawati se na Nona ivakaro kei na noda ivakatagedegede.
French[fr]
De même, les lois qui légalisent le « mariage entre personnes du même sexe », comme on l’appelle, ne changent pas la loi de Dieu sur le mariage, ni ses commandements, ni nos principes en la matière.
Gilbertese[gil]
N ae ti te arona, tuua ake a kateituaaki n arana are “te mare irouia mwaine” aki bita ana tua te Atua n te mare ke Ana tua ao ara kainibaire ni kaineti ma ngaia.
Hmong[hmn]
Zoo ib yam li ntawd, tej kev cai uas cia txiv neej yuav txiv neej thiab poj niam yuav poj niam yeej tsis hloov Vajtswv txoj kev cai sib yuav los yog Nws cov lus txib txog qhov no.
Croatian[hr]
Slično tome, zakoni koji legaliziraju takozvani »istospolni brak« ne mijenjaju Božji zakon o braku ili njegove zapovjedi, kao ni naša mjerila vezana za njih.
Haitian[ht]
Menmjan tou, lwa ki legalize sa yo rele “maryaj ant moun menm sèks” la, pa chanje lwa Bondye sou maryaj la, ni kòmandman l yo, ni prensip yo sou sijè sa yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az úgynevezett „azonos neműek házasságát” legalizáló törvények nem változtatnak Isten házasságra vonatkozó törvényén, parancsolatain, sem a mi ezzel kapcsolatos normáinkon.
Indonesian[id]
Serupa dengan itu, hukum melegalisasi yang disebut “pernikahan antara sesama jenis” tidak mengubah hukum Allah tentang pernikahan atau perintah dan standar-Nya sehubungan dengan itu.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt breytir það ekki lögmáli Guðs um hjónabandið eða boðorðum hans og reglum varðandi það, að lögleiða hið svo nefnda „samkynhneigðarhjónaband.“
Italian[it]
Allo stesso modo, le leggi che legalizzano il cosiddetto “matrimonio tra persone dello stesso sesso” non modificano la legge di Dio sul matrimonio o i Suoi comandamenti e le Sue norme al riguardo.
Japanese[ja]
同様に,いわゆる「同性婚」を合法化する法律があったとしても,結婚に関する神の律法,あるいはそれに関する神の戒めやわたしたちの標準が変わるわけではありません。
Georgian[ka]
შესაბამისად კანონით ლეგალიზება, ეგრეთ წოდებული „ერთი სქესის მქონეთა ქორწილი“ არ ცვლის ღმერთის კანონს ქორწინებაზე, ან მის ბრძანებებსა და ჩვენს სტანდარტებს ამის შესახებ.
Kazakh[kk]
Бұдан басқа, «бір жынысты» аталатын ресми түрде заңды болса да, Құдайдың бізге берген некелік заңы немесе Оның өсиеттері және соған қатысты біздің үлгіміз өзгертілмейді.
Korean[ko]
마찬가지로, 소위 말하는 “동성 결혼”을 합법화하는 법도 결혼에 대한 하나님의 율법과 그에 관한 계명, 우리의 표준을 바꾸지는 못합니다.
Kosraean[kos]
Oacna in muh, masap uh ahkkweyelah ma pahngpahng “pahyuck luhn mukul nuh sin mukul kuh muhtwacn nuh sin muhtwacn uh” tiac ekuhllah masap in pahyuck luhn God kuh masap Lal ac akwuck fal lasr uh elyahkihn.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe mibeko mizali kokumisa oyo ebengami boye “libala ya mobali-na-mobali mpe mwasi-na-mwasi” ezali te kobongola mobeko na Nzambe mpo na libala to mitindo na Ye mpe momesano na biso na oyo etali yango.
Lao[lo]
ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້, ກົດ ທີ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ “ ເພດ ດຽວ ກັນ ແຕ່ງງານ” ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ ຫລື ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir su vadinamąją „tos pačios lyties santuoką“ legalizuojančiais įstatymais: jie nekeičia Dievo santuokos įstatymo, Jo įsakymų ir mūsų standartų, susijusių su tuo.
Latvian[lv]
Tāpat likumi, kas legalizē tā dēvēto „viendzimuma laulību”, nemaina Dieva likumu par laulību un Viņa baušļus, un mūsu standartus saistībā ar tiem.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny lalàna izay tsy mandrara ilay antsoina hoe “fanambadiana samy lahy na samy vavy” dia tsy manova ny lalan’ny fanambadiana napetrak’Andriamanitra na ireo didiny sy ireo fenitra mikasika izany.
Mongolian[mn]
Үүний адилаар “ижил хүйстний гэрлэлтийг” хуулиар зөвшөөрсөн ч гэрлэлтийн талаарх Бурханы хууль болон үүнтэй холбоотой Түүний тушаал, өөрсдийн жишгийг бид өөрчилж болохгүй.
Norwegian[nb]
Likeledes kan ikke lover som legaliserer såkalt “homofilt ekteskap”, forandre Guds lov om ekteskap eller hans bud og våre normer angående det.
Dutch[nl]
Zo geldt ook dat wetten die het zogeheten ‘homohuwelijk’ bekrachtigen niet Gods wet veranderen aangaande het huwelijk of zijn geboden en onze normen op dat gebied.
Polish[pl]
Analogicznie, prawa legalizujące tak zwany „związek osób tej samej płci” nie zmieniają boskiego prawa małżeństwa ani Jego przykazań i naszych norm związanych z nim.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, as leis que legalizam o assim chamado “casamento entre pessoas do mesmo sexo” não alteram a lei de Deus sobre o casamento ou Seus mandamentos e nossos padrões a esse respeito.
Romanian[ro]
În mod semănător, legile care legalizează aşa-numita „căsătorie între persoane de acelaşi sex” nu schimbă legile lui Dumnezeu cu privire la căsătorie sau poruncile Sale şi standardele noastre cu privire la ea.
Russian[ru]
Точно так же, законы, легализующие так называемые «однополые браки», не изменяют Божьего закона брака или Его заповедей и норм по этому вопросу.
Slovak[sk]
Podobne ani zákony legalizujúce takzvané „manželstvo osôb rovnakého pohlavia“ nemenia Boží zákon ohľadom manželstva alebo Jeho prikázania a naše normy, ktoré sa toho týkajú.
Samoan[sm]
E faapena foi i tulafono ua faatagaina ai le “faaipoipoga o itupa e tasi” e le suia ai lava le tulafono a le Atua o le faaipoipoga po o Ana poloaiga ma a tatou tulaga faatonuina e faatatau i ai.
Serbian[sr]
Слично томе, законска легализација такозваног „истополног брака” не мења Божји закон о браку или Његове заповести и наше стандарде у вези са њима.
Swedish[sv]
På liknande sätt förändrar inte lagar som tillåter så kallade samkönade äktenskap Guds lagar om äktenskap, eller hans bud och våra normer som rör äktenskapet.
Swahili[sw]
Vile vile, sheria zinazohalalisha ndoa inayoitwa “ndoa ya jinsia moja.” hazibadilishi sheria ya Mungu ya ndoa ama amri Zake na viwango vyetu kuihusu.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga batas na ginagawang legal ang “pagpapakasal ng magkaparehong kasarian” ay hindi nagpapabago sa batas ng Diyos sa pagpapakasal o sa Kanyang mga utos at sa mga pamantayan natin hinggil dito.
Tongan[to]
ʻI he meʻa tatau, ʻoku ʻikai liliu ʻe hono fakalao ʻo e “mali ʻa e tangata mo e tangata pe fefine mo e fefiné” ʻa e fono ʻa e ʻOtuá ki he malí pe ko ʻEne ngaahi fekaú pea mo hotau tuʻunga ʻulungaanga fekauʻaki mo iá.
Turkish[tr]
Aynı şekilde sözde “aynı cinsiyet evliliği” Tanrı’nın evlilik yasasını ya da emirlerini ve bizim buna ilişkin standartlarımızı değiştirmez.
Ukrainian[uk]
Так само й закони, що легалізують так звані “одностатеві шлюби”, не відміняють Божий закон про шлюб чи Його заповіді й наші норми, що стосуються шлюбу.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, luật pháp hợp thức hóa cái gọi là “hôn nhân cùng giới tính” không thay đổi luật hôn nhân của Thượng Đế hoặc những giáo lệnh của Ngài và các tiêu chuẩn của chúng ta về điều đó.