Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder haal Veja hom aan waar hy aangaande die gebrek aan ’n grondslag vir kritiek deur die kerk of die regering gesê het: “Die regering is die grootste dobbelonderneming in die land.
Arabic[ar]
وتقتبس ايضا مجلة ڤيجا (بالپرتغالية) قوله بشأن عدم وجود اساس لانتقاد الكنيسة او الحكومة للمقامرة: «الحكومة هي اكبر مؤسسة للقمار في البلد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Veja mikutlo kaniya nga miingon bahin sa kawalay pasikaranan sa pagsaway sa iglesya o gobyerno: “Ang gobyerno mao ang kinadak-ang sugalanan sa nasod.
Czech[cs]
Časopis Veja cituje slova uvedeného ekonoma, který řekl, že jak církev, tak vláda nemají žádné právo ke kritice: „Největší institucí hazardního hraní v zemi je vláda.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Veja sagte er außerdem über die fehlende moralische Grundlage für eine Kritik des Glücksspiels durch Kirche und Regierung: „Die Regierung ist die größte Glücksspieleinrichtung im Land.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με το περιοδικό Βέτζα (Veja), εκείνος είπε τα εξής όσον αφορά το ότι δεν υπάρχει βάση για επίκριση από την εκκλησία ή την κυβέρνηση: «Η κυβέρνηση είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών στη χώρα.
English[en]
Further, Veja quotes him as saying regarding the lack of basis for criticism by church or government: “The government is the biggest gambling establishment in the country.
Spanish[es]
La revista Veja añade los siguientes comentarios de dicho economista con respecto a la falta de base moral de la Iglesia y el gobierno para lanzar críticas: “El gobierno es la mayor institución de juego del país.
Finnish[fi]
Luonnolliset prosessit, esimerkiksi ilmakehän laajeneminen, tuhoavat usein matalilla radoilla kiertävän romun, mutta korkeilla radoilla kiertävä romu voi pysyä siellä tuhansia vuosia.
French[fr]
” Par ailleurs, dans la revue Veja, il fait observer que l’Église et le gouvernement sont mal placés pour donner des leçons : “ Le gouvernement est le plus grand établissement de jeu du pays, explique- t- il.
Croatian[hr]
Veja nadalje citira njegovu izjavu o tome da niti crkva niti država nemaju moralno pravo to kritizirati: “Država je najveće kockarsko poduzeće u zemlji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Veja idézi a szavait, amikor ezt mondja azzal kapcsolatban, hogy az egyház vagy a kormányzat részéről hiányzik az alap a bírálásra: „A kormányzat a legnagyobb szerencsejátékkal foglalkozó intézmény az országban.
Indonesian[id]
Lebih jauh, Veja mengutip kata-kata Gazel bahwa gereja atau pemerintah tidak punya dasar untuk mengkritik perjudian, ”Pemerintah adalah lembaga perjudian terbesar di negeri ini.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, isut’ adawen ti Veja nga agkunkuna nga awan moral a pangbabalawan ti simbaan wenno gobierno: “Ti gobierno ti kadakkelan nga establisimiento ti panagsugal iti pagilian.
Italian[it]
Inoltre, secondo la rivista Veja, egli avrebbe detto a proposito dell’incoerenza delle critiche mosse dalla chiesa o dal governo: “Il governo è la più grande casa da gioco del paese.
Japanese[ja]
またベジャ誌は,教会や政府がこれを批判する立場にいないことについて,その学者の言葉をこう述べている。「 政府は国内最大の賭博事業経営者である。
Malayalam[ml]
സഭയോ ഗവൺമെന്റോ ഇതിനെ കുറ്റം വിധിക്കാത്തതിനെ അപലപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ വേഴാ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ട സ്ഥാപനം ഗവൺമെന്റുതന്നെയാണ്.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ချာ့ခ်ျ သို့မဟုတ် အစိုးရက အပြစ်တင်စရာအခြေခံမရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဗေဂျာကိုးကားဖော်ပြသည်မှာ– “အစိုးရသည် နိုင်ငံ၏အကြီးမားဆုံးလောင်းကစားအဖွဲ့ကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Veja sier han dessuten dette om grunnen til at kirken og myndighetene lar være å kritisere spillevirksomheten: «Myndighetene driver det største spilleetablissementet i landet.
Dutch[nl]
Betreffende het feit dat kerk of staat bezwaarlijk kritiek kunnen uitoefenen, tekent Veja ook nog van hem op: „De regering is het grootste gokinstituut in het land.
Portuguese[pt]
Segundo entrevista concedida à revista Veja, Gazel acrescenta que a Igreja e o governo não têm base moral para criticar: “O governo é a maior banca de apostas do país.
Romanian[ro]
În plus, iată ce a declarat el în revista Veja referitor la faptul că Biserica sau guvernul nu au nici un motiv pe baza căruia să-i critice: „Guvernul este cea mai mare instituţie a jocurilor de noroc din ţară.
Russian[ru]
В журнале «Вежа» приводятся его слова о том, что церкви или правительству не хватает моральной силы, чтобы критиковать игры на деньги: «Правительство — самое крупное игорное заведение в стране.
Slovak[sk]
Časopis Veja ďalej cituje Gazela, ktorý hovorí, že cirkev a vláda nemôžu oprávnene kritizovať hráčov: „Vláda je najväčšou inštitúciou v krajine podporujúcou hazardné hry.
Slovenian[sl]
Poleg tega Veja citira še Gazelovo mnenje o cerkvi in oblasti, in sicer da nimata pravice kritizirati: »Vlada je največja hazarderska ustanova v državi.
Serbian[sr]
Nadalje, Veja ga citira kako kaže u vezi s nedostatkom osnove za kritiku od strane crkve ili vlade: „Vlada je najveća kockarska ustanova u zemlji.
Swedish[sv]
Vidare citeras Gazel av den brasilianska tidskriften Veja angående att kyrkan och regeringen saknar moralisk grund för att komma med kritik: ”Staten är den största spelinstitutionen i landet.
Swahili[sw]
Na zaidi, Veja lamnukuu Gazel akisema kuhusu ukosefu wa msingi katika uchambuzi wa kanisa au serikali: “Serikali ndiyo ina kamari kubwa zaidi nchini.
Tamil[ta]
மேலுமாக, சர்ச் அல்லது அரசாங்கம் காணும் குறைநிறைகளுக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை என்பது தொடர்பாக அந்த நபரைப் பற்றி வேஜா மேற்கோள் கூறுவதாவது: “நாட்டிலுள்ள மிகப் பெரிய சூதாட்ட நிறுவனம் அரசாங்கமே.
Tagalog[tl]
Isa pa, siya’y sinisipi ng Veja na ganito ang sabi hinggil sa kawalan ng saligan ng pagbatikos ng simbahan o pamahalaan: “Ang pamahalaan ang pinakamalaking establisimyento ng sugalan sa bansa.
Ukrainian[uk]
Далі газета «Вежа» цитує його слова про терпимість церкви й уряду до азартних ігор: «Уряд є найбільшою гральною установою в країні.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwé ìròyìn Veja fa ọ̀rọ̀ tí ó sọ nípa pé kò sí ìdí rere kankan fún ṣọ́ọ̀ṣì àti ìjọba láti ṣe àríwísí yọ pé: “Ìjọba ni ètò ìgbékalẹ̀ tẹ́tẹ́ títa títóbi jù lọ ní orílẹ̀-èdè yí.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho imcaphuna ekhuluma ngokuphathelene nokungabi bikho kwesisekelo sokuba isonto noma uhulumeni ugxeke lokhu, i-Veja ithi: “Uhulumeni uyinhlangano yokugembula enkulu kunazo zonke kulelizwe.