Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle spot jou dalk om jou te probeer dwing om soos hulle op te tree.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንተ ላይ በማሾፍ ልክ እንደነሱ እንድታደርግ ለማስገደድ ይጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يهزأون بك لحملك على الاحتذاء بهم.
Azerbaijani[az]
Onlar sizi əla salaraq belə davranmağa sövq etməyə çalışa bilərlər.
Baoulé[bci]
Wie liɛ bɔbɔ’n, be kwla yo amun fiaan naan amun yo kɛ be sa kekle nun. ?
Bemba[bem]
Na kuba kuti balemupumya pa kuti bamupatikishe ukucita ifyo bacita.
Bulgarian[bg]
Всъщност те може да използват подигравки, за да те накарат да постъпиш като тях.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তাদের মতো করে কাজ করার জন্য জোর করার চেষ্টায় তারা হয়তো উপহাসকে কাজে লাগাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin pa ganig biaybiayon ka nila aron mapugos ka sa pagsundog kanila.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki zot pou menm sikann ou pour esey fors ou pour fer parey zot.
Czech[cs]
Snad se vám dokonce posmívají a snaží se vás přimět, abyste jednali stejně nepoctivě jako oni.
Danish[da]
Måske gør de endda grin med dig for at få dig til at gøre ligesom dem.
German[de]
Womöglich machen sie Menschen, die anders handeln, sogar lächerlich.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ gɔ̃ hã be woanɔ fewu ɖum le ŋuwò bene yewoaƒoe ɖe nuwò nàwɔ nu mawo tɔgbi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndisak fi man etiene anam se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Μάλιστα, μπορεί να σας χλευάσουν προσπαθώντας να σας αναγκάσουν να ενεργήσετε όπως εκείνοι.
English[en]
In fact, they may use ridicule to try to force you to act in the same way as they do.
Spanish[es]
De hecho, quizás recurran al ridículo para tratar de forzarlo a actuar como ellos.
Estonian[et]
Nad võivad sind koguni naeruvääristada, et ka sina hakkaksid tegema samamoodi nagu nemad.
Finnish[fi]
He voivat jopa pilkata sinua saadakseen sinut toimimaan heidän tavallaan.
French[fr]
Ils peuvent même user de moqueries pour vous pousser à les suivre.
Guarani[gn]
Ikatu voi oñembohory nderehe ha nemboliga rejapo hag̃ua avei haʼekuéraicha.
Hausa[ha]
Za su iya yi maka ba’a don su tilasta maka ka yi abin da suke yi.
Hebrew[he]
למעשה הם אולי ילעגו לך וינסו לגרום לך לנהוג כמותם.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं शायद वे आपकी खिल्ली उड़ाएँ और आप पर दबाव डालें कि आप भी उनके जैसे काम करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mahimo ka nila yagutaon para mapilitan ka nga himuon man ang ila mga ginahimo.
Croatian[hr]
Možda vam se i rugaju kako bi vas naveli da postupate poput njih.
Haitian[ht]
Natirèlman, yo ka pase w nan rizib nan objektif pou yo fè w aji menm jan ak yo.
Hungarian[hu]
Sőt, még gúnyolhatnak is, hogy rávegyenek arra, hogy te is ugyanúgy tegyél, mint ők.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նրանք ծաղրեն քեզ եւ ստիպեն իրենց պես վարվել։
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mungkin menggunakan ejekan dalam upaya memaksa Anda bertindak seperti mereka.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ha nwere ike iji ịkwa emo nwaa ịmanye gị ime ihe ndị ha na-eme.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin nga umsiendaka tapno mapilitanka a mangtulad kadakuada.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, a sai se owhẹ ẹkoko re u ru owhẹ kuomagbe ai evaọ iruemu itieye na.
Italian[it]
Anzi, potrebbero perfino prendervi in giro per indurvi a comportarvi come loro.
Japanese[ja]
むしろ,自分たちと同じ行動を取らせようとして,あざけることさえするかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დაგცინიან კიდეც, რათა გაიძულონ, მათსავით მოიქცეთ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bo lenda sadila maseka sambu na kumeka kupusa nge na kusala mambu bonso bo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ve ku sheke opo ve ku ningife u ninge ngaashi vo tava ningi.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವೂ ತಮ್ಮಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ಒತ್ತಡಹೇರಬಹುದು.
Korean[ko]
사실 당신을 놀리면서 자기들과 똑같이 행동하도록 압력을 가할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bakoki kotyola yo mpo na kotinda yo na makasi osala lokola bango.
Lithuanian[lt]
Gal patyčiomis jie nori ir jus priversti elgtis panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kukusepa mwanda wa kukuningila ulonge mobalongela.
Latvian[lv]
Varbūt viņi pat izsmej jūs, mēģinot panākt, lai jūs rīkotos tāpat kā viņi.
Malagasy[mg]
Mety hotereny an-kolaka hanao ny tsy marina toa azy ianao ka hesoiny.
Macedonian[mk]
Всушност, можеби дури и ќе ти се потсмеваат за да те присилат да постапиш како нив.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്നതിന് പരിഹാസത്തെ അവർ ആയുധമാക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sɩd me, b tõe n yaanda yãmb sẽn na yɩl tɩ y maan wa bãmba.
Marathi[mr]
ते कदाचित तुमची थट्टामस्करी करून तुम्हाला त्यांच्याप्रमाणे वागायला भाग पाडतील.
Norwegian[nb]
Det kan faktisk hende at de gjør narr av deg for å få deg til å handle på samme måte som dem.
Ndonga[ng]
Dhoshili, otashi vulika ye ku sheke opo ya kambadhale ye ku kondjithe wu kale ho ningi ngaashi haya ningi.
Dutch[nl]
Ze zouden ons zelfs belachelijk kunnen maken in een poging ons ertoe aan te zetten hetzelfde te doen als zij.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ka leka go go kwera e le go go gapeletša go dira dilo ka tsela e swanago le ya bona.
Nyanja[ny]
Iwo angafike pomakusekani n’cholinga choti muzichita nawo zimene iwo amachita.
Nyaneka[nyk]
Iya vapondola okukupenya opo vekuhongiliye okulinga ovipuka valinga.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਬੇਈਮਾਨ ਬਣੋ।
Polish[pl]
Mogą nawet z ciebie szydzić, by cię skłonić do takiego samego postępowania.
Portuguese[pt]
Na verdade, eles podem até tentar ridicularizá-lo para fazer com que você faça o mesmo que eles.
Quechua[qu]
Itsa pëkunanö mana allita ruranëkipaq penqakatsiyäshunki.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, boshobora kugutwenga bagutyekeza kugira ngo uhebe ukore nk’ivyo bakora.
Ruund[rnd]
Pa chinech, akutwish kukuswingish chakwel kupakish kukubachik usala chilik chimwing.
Romanian[ro]
De fapt, ei s-ar putea chiar să vă ridiculizeze în încercarea de a vă determina să vă comportaţi ca şi ei.
Russian[ru]
Стремясь заставить вас поступать так же, они могут насмехаться над вами.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kukunnyega kugira ngo baguhatire gukora nk’ibyo bakora.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ අවංකව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරන විට ඔවුන් ඔබට සමච්චල් කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Možno sa vám dokonca posmievajú, aby vás prinútili konať tak, ako konajú oni.
Slovenian[sl]
Pravzaprav vas utegnejo celo zasmehovati in vas tako skušati pripraviti do tega, da bi jih v tem posnemali.
Samoan[sm]
E latou te ono tauemu atu iā te oe e uunaʻi ai oe e faia le mea o loo latou faia.
Shona[sn]
Vangatosvika pakukuseka vachikumanikidza kuti uite zvavanoitawo.
Albanian[sq]
Në fakt, ata mund të të tallin, si presion që të ndjekësh shembullin e tyre.
Serbian[sr]
Možda vam se čak rugaju kako bi vas naveli da postupite na isti način.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den kan spotu yu srefi fu di den wani taki yu du den srefi sani di den e du.
Swati[ss]
Ecinisweni bangase bakuhleke bulima kute bakwente kutsi wente loko labakwentako nabo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ka ba ba u soma moo ba lekang ho u qobella hore u itšoare joaloka bona.
Swedish[sv]
De kanske rentav driver med dig för att försöka få dig att göra likadant.
Swahili[sw]
Labda wanaweza hata kukudhihaki ili kujaribu kukulazimisha kutenda kama wao.
Congo Swahili[swc]
Labda wanaweza hata kukudhihaki ili kujaribu kukulazimisha kutenda kama wao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உங்களைக் கேலி கிண்டல் செய்தாவது அப்படிப்பட்ட காரியங்களில் ஈடுபடுத்த முயலலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మీతో కూడా అలాంటి పనులు చేయించడానికి వాళ్లు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา อาจ เยาะเย้ย คุณ เพื่อ กดดัน ให้ คุณ ทํา อย่าง เดียว กัน กับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፎም እውን፡ ከምቲ ንሳቶም ዚገብርዎ ምእንቲ ኽትገብር ኢሎም የላግጹልካ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, vea naha u tar sha er vea kighir we u̱ eren kwagh er ve nahan yô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, baka tuyain ka nila para gawin mo rin ang ginagawa nila.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ba ka nna ba go sotla ba leka go go pateletsa gore o dire se ba se dirang.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai tok bilas long yu bilong subim yu long bihainim wankain pasin olsem ol i save mekim.
Turkish[tr]
Hatta kendileri gibi davranmanızı sağlamak için sizinle alay bile edebilirler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va nga ha ku hlekula va ringeta ku ku sindzisa leswaku na wena u hanya hi ndlela leyi va hanyaka ha yona.
Tahitian[ty]
E faaooo paha ratou ia oe ia na reira atoa oe.
Ukrainian[uk]
Такі люди можуть насміхатися над вами, змушуючи вас поводитись, як вони.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, họ có thể chế nhạo để cố ép bạn làm theo họ.
Xhosa[xh]
Basenokude bahlekise ngawe ukuze bakunyanzele ukuba ubathelele.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n lè fi ẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́ kó o lè lọ́wọ́ nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zande[zne]
I rengbe arengba a ka sawia roni tipa ka sa roni oni tona mangapai wakina yó.
Zulu[zu]
Eqinisweni, bangase bahlekise ngawe ukuze bakuyenge ukuba wenze njengabo.