Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die driedaagse reis na die berg Moria het Abraham beslis genoeg tyd gehad om sake te oordink en om van gedagte te verander.
Arabic[ar]
فخلال رحلة الثلاثة ايام الى جبل المريّا كان لدى ابرهيم بالتأكيد وقت كاف ليزِن الامور ويغيِّر رأيه.
Bemba[bem]
Mu kati ka lwendo lwa nshiku shitatu ukuya ku Lupili lwa Moria, Abrahamu mu kushininkisha alikwete nshita yakumanina ukupime fintu no kwalulo muntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
По време на тридневното пътуване до планината Мория, Авраам без съмнение имал достатъчно време да прецени нещата и да промени решението си.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka adlaw nga biyahe ngadto sa Bukid Moria, si Abraham tinong adunay igong panahon nga timbang-timbangon ang mga butang ug usbon ang iyang hunahuna.
Czech[cs]
Během třídenní cesty na horu Moria měl jistě Abraham dost času věci uvážit a rozmyslet si to.
Danish[da]
Under den tre dage lange rejse til Morija Bjerg havde Abraham tid nok til at tænke sagen igennem og skifte mening.
German[de]
Auf der dreitägigen Reise zum Berg Moria hatte Abraham genug Zeit, alles abzuwägen und es sich anders zu überlegen.
Efik[efi]
Ke ini unam isan̄ usen ita n̄ka Obot Moriah oro, Abraham ke akpanikọ ama enyene ini okponde ekem nditịm n̄kere n̄kpọ nnyụn̄ n̄kpụhọ ekikere esie.
Greek[el]
Στη διάρκεια του τριήμερου ταξιδιού ως το Όρος Μοριά, ο Αβραάμ ασφαλώς είχε αρκετό χρόνο για να ζυγίσει τα πράγματα και να αλλάξει γνώμη.
English[en]
During the three-day trip to Mount Moriah, Abraham surely had enough time to weigh things and to change his mind.
Spanish[es]
Durante su viaje de tres días al monte Moria, sin duda Abrahán tuvo suficiente tiempo para pesar los asuntos y cambiar de parecer.
Estonian[et]
Kolmepäevase teekonna ajal Morija mäele oli Aabrahamil kindlasti küllalt aega kõike kaaluda ja oma meelt muuta.
Finnish[fi]
Kolmipäiväisen matkan aikana Moorianvuorelle Aabrahamilla oli varmasti kylliksi aikaa punnita asioita ja muuttaa mielensä.
French[fr]
Durant le voyage de trois jours qu’il fit pour se rendre au mont Moriah, Abraham eut à coup sûr largement le temps d’analyser la situation et la possibilité de changer d’avis.
Hebrew[he]
במהלך המסע בן שלושה הימים אל הר־המוריה, היה לאברהם, ללא ספק, מספיק זמן לשקול את הדברים ולשנות את דעתו.
Hindi[hi]
मोरिय्याह पहाड़ जाने के लिए तीन-दिवसीय यात्रा में, इब्राहीम को निश्चय ही इन बातों पर मनन करने और अपना निर्णय बदलने के लिए पर्याप्त समय मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka adlaw nga paglakbay pakadto sa Bukid Moria, pat-od gid nga si Abraham may nagakaigo nga tion sa pagtulutimbang sini kag sa pagbag-o sang iya pensar.
Croatian[hr]
Na trodnevnom putovanju do brda Morije, Abraham je sigurno imao dovoljno vremena da odvagne sve stvari i da promijeni svoje mišljenje.
Hungarian[hu]
A Mória-hegyére vezető háromnapos út alatt, Ábrahámnak elegendő ideje volt arra, hogy megfontolja a dolgokat és meggondolja magát.
Indonesian[id]
Selama perjalanan tiga hari menuju Gunung Moria, Abraham pasti mempunyai cukup waktu untuk mempertimbangkan hal itu dan berubah pikiran.
Iloko[ilo]
Bayat ti tallo-aldaw a panagdaliasatna a mapan Bantay Moria, sigurado nga addaan nawadwad a tiempo ni Abraham a nangtingiting kadagiti bambanag ken baliwan koma ti panunotna.
Icelandic[is]
Á þriggja daga ferð sinni til Móríafjalls hafði Abraham greinilega kappnógan tíma til að athuga sinn gang og skipta um skoðun.
Italian[it]
Durante i tre giorni che impiegò per arrivare al monte Moria, Abraamo avrebbe avuto tutto il tempo per fare le proprie valutazioni e cambiare idea.
Japanese[ja]
確かに,モリヤ山へ旅行した三日間,アブラハムには物事を熟考し,考えを変えるための十分な時間がありました。
Korean[ko]
아브라함은 사흘간 모리아 산으로 가는 도중에, 사태의 심각성을 고려하면서 생각을 바꿀 수도 있는 충분한 시간이 분명히 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay dia naharitra telo andro ho any an-tendrombohitra Moria, dia azo antoka fa nanam-potoana handinihana ny zavatra rehetra tamim-pitandremana sy hiovana hevitra i Abrahama.
Malayalam[ml]
മോറിയാ മലയിലേക്കുള്ള മൂന്നു ദിവസത്തെ യാത്രക്കിടയിൽ അബ്രാഹാമിന് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കുന്നതിനും തീരുമാനം മാററുന്നതിനും ആവശ്യമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोराय डोंगरापर्यंत केलेल्या तीन दिवसांच्या प्रवासात अब्राहामाला एकंदर गोष्टीविषयी विचारविनिमय, पडताळा करण्यास आणि आपला विचार बदलण्यास पुरेसा वेळ निश्चितच मिळाला होता.
Norwegian[nb]
I løpet av den tre dager lange reisen til Moria-fjellet hadde Abraham rikelig med tid til å overveie saken og ombestemme seg.
Niuean[niu]
Ke he tau aho tolu ne fenoga ai a lautolu ke he Mouga ko Moria, fai magaaho a Aperahamo ke fuafua e tau mena mo e hiki hana manatu.
Dutch[nl]
Gedurende de driedaagse tocht naar de berg Moria had Abraham beslist voldoende tijd om de dingen af te wegen en van gedachten te veranderen.
Nyanja[ny]
Paulendo wa masiku atatu wonka ku Phiri la Moriya, Abrahamu analidi ndi nthaŵi yokwanira kusanthula ndi kusintha maganizo ake.
Polish[pl]
W trakcie trzydniowej wędrówki na górę Moria Abraham z pewnością miał dość czasu na rozmyślanie i ewentualną zmianę decyzji.
Portuguese[pt]
Durante a viagem de três dias ao monte Moriá, Abraão com certeza tinha tempo suficiente para pesar as coisas e mudar de idéia.
Romanian[ro]
În decursul călătoriei sale de trei zile pînă pe muntele Moria, Avraam a avut, în mod cert, suficient timp pentru a cumpăni lucrurile şi pentru a se răzgîndi.
Russian[ru]
В трехдневном путешествии к горе Мориа у Авраама, конечно, было достаточно времени все взвесить и изменить свое мнение.
Slovak[sk]
Počas trojdennej cesty na vrch Mória Abrahám mal iste dosť času všetko zvážiť a rozmyslieť si to.
Slovenian[sl]
Na tridnevni poti na goro Morijo je imel Abraham prav gotovo dovolj časa, da je pretehtal stvari in da bi se premislil.
Samoan[sm]
I le taimi o le malaga e tolu aso i le Mauga o Moria, e mautinoa lava na lava le taimi mo Aperaamo e fuafua ai mea ma suia ai lona mafaufau.
Shona[sn]
Mukati merwendo rwamazuva matatu rwokuenda kuGomo reMoria, Abrahama zvirokwazvo akanga ane nguva yakaringana yokuyera zvinhu nokuchinja ndangariro yake.
Serbian[sr]
Na trodnevnom putovanju do brda Morije, Avraham je sigurno imao dovoljno vremena da odvagne sve stvari, i da promeni svoje mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ini a pisi ten fu a dri dei waka go na a bergi Moria, Abraham seiker ben abi nofo ten fu wegi sani go-kon èn fu kenki en prakseri.
Southern Sotho[st]
Nakong ea leeto la matsatsi a mararo la ho ea Thabeng ea Moria, ka sebele Abrahama o ile a ba le nako e lekaneng ea ho lekanya litaba le ho fetola maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Under den tre dagar långa färden till Moria berg hade Abraham verkligen tillräckligt med tid att överväga saker och ting och att ändra sig.
Swahili[sw]
Wakati wa safari ya siku tatu ya kukwea Mlima Moria, hakika Abrahamu alikuwa na wakati wa kutosha kufikiria uzito wa mambo na kubadili nia yake.
Tamil[ta]
மோரியா மலைக்குச் செல்ல எடுத்த மூன்று நாள் நடை பயணத்தின்போது, ஆபிரகாம் காரியங்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்கவும், தன்னுடைய மனதை மாற்றிக்கொள்ளவும் போதிய நேரத்தைக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
మూడు రోజుల మొరియా పర్వత ప్రయాణ సమయంలో అబ్రాహాము అన్నింటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించి తన మనస్సు మార్చుకొనుటకు చాలా సమయముండెను.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ เดิน ทาง สาม วัน ไป ยัง ภูเขา โมรียา แน่นอน อับราฮาม มี เวลา มาก พอ จะ พิจารณา ถึง สิ่ง ต่าง ๆ และ จะ คิด เปลี่ยน ใจ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Sa tatlong araw na paglalakbay sa Bundok Moriah, tiyak na nagkaroon si Abraham ng sapat na panahon na pag-isipan ang mga bagay-bagay at baguhin ang kaniyang isip.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa malatsi a le mararo lwa go ya kwa Thabeng ya Moria, eleruri Aberahame o ne a na le nako e e lekaneng ya go akanya dilo gape le go fetola mogopolo wa gagwe.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa riendzo ra masiku manharhu ro ya eNtshaveni ya Moriya, entiyisweni Abrahama a a ri ni nkarhi lowunene wo anakanyisisa ni wo cinca miehleketo ya yena.
Tahitian[ty]
I roto i na mahana e toru to Aberahama haereraa i nia i te mou‘a ra o Moria, papu maitai e ua navai maitai to ’na taime no te feruri e no te taui i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох днів подорожі до гори Морії, Авраам мав досить часу обдумати справу й змінити думку.
Vietnamese[vi]
Trong ba ngày ròng rã trên đường lên núi Mô-ri-a chắc chắn Áp-ra-ham đã có đủ thì giờ để cân nhắc sự việc và đổi ý.
Xhosa[xh]
Ebudeni bohambo lweentsuku ezintathu ukuya kwiNtaba yaseMoriya, ngokuqinisekileyo uAbraham wayenexesha elaneleyo lokuzihlolisisa ngenyameko izinto aze acinge ngeny’ indlela.
Chinese[zh]
亚伯拉罕行了三天路程才抵达摩利亚山,他无疑有足够时间衡量各事,也有时间改变主意。
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwezinsuku ezintathu oluya eNtabeni yaseMoriya, ngokuqinisekile uAbrahama wayenesikhathi esanele sokucabangisisa ngakho futhi ashintshe ingqondo yakhe.