Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፌቤን ‘ለብዙዎች ደጋፊ’ እንደሆነች አድርጎ በመመልከትና ጵርስቅላና አቂላም ለእርሱም ሆነ ለሌሎች ‘ነፍሳቸውን ለሞት በማቅረባቸው’ ለሠሩት ሥራ ዕውቅና ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد منح التقدير لفيبي بصفتها «مساعِدة لكثيرين» ولبريسكلا وأكيلا من اجل ‹وضع عنقيهما› لأجله ولأجل الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia nin pagmidbid si Febe na ‘paratabang sa dakol’ asin sinda Prisca asin Aquila huli sa saindang ‘pagsapeligro kan saindang mga liog’ para sa saiya asin para sa iba.
Bemba[bem]
Apendeleko Foibe nga “kaafwa wa bengi,” na Priska na Akula pa kuitwala mu “kapoosa mweo” pa mulandu wakwe no wa bambi.
Bulgarian[bg]
Той отдал признание на Фива, задето „помагала на мнозина“, и на Прискила и Акила за това, че ‘си положили вратовете под нож’ заради него и заради другите.
Bislama[bi]
Hem i presem Fibi from gudfala wok we hem i mekem blong “givhangud long plante man,” mo Pol i presem Prisila mo Akwila from we “tufala i rere blong lusum laef blong tufala” from hem mo from ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Gihatagan niyag pag-ila si Febe ingong “tigpanalipod sa daghan” ug si Prisca ug Aquila tungod sa ‘pagpameligro sa ilang kaugalingong mga liog’ alang kaniya ug alang sa uban.
Czech[cs]
Pochválil Foibé za to, že byla ‚obhájkyní mnohých‘, a Prisku a Aquilu za to, že „nasadili své vlastní hrdlo“ pro něj — Pavla — i pro jiné křesťany.
Danish[da]
Han roste Føbe som „en forsvarer for mange“ og Priska og Akvila for at have „sat deres egen hals på spil“ for Paulus’ og andres skyld.
Efik[efi]
Enye ama otoro Phoebe nte “akan̄wamde ediwak owo” onyụn̄ otoro Prisca ye Aquila ke ‘ndinyịme ndiduọk uwem mmọ’ ke ibuot imọ ye ke ibuot mbon efen.
Greek[el]
Ο ίδιος παρείχε αναγνώριση στη Φοίβη ως «υπερασπίστρια πολλών», καθώς και στην Πρίσκα και στον Ακύλα διότι ‘διακινδύνεψαν τον τράχηλό τους’ για χάρη του και για χάρη άλλων.
English[en]
He gave recognition to Phoebe as “a defender of many” and to Prisca and Aquila for ‘risking their necks’ in his behalf and in behalf of others.
Spanish[es]
Expresó reconocimiento a Febe, llamándola “defensora de muchos”, y a Prisca y Áquila, de quienes dijo que ‘arriesgaron su propio cuello’ por él y por otros cristianos.
Estonian[et]
Ta avaldas tunnustust Foibele, kes oli „abiks olnud paljudele”, ning Priskale ja Akvilale, kes nii tema kui ka teiste pärast ’olid pannud oma kaela tapavalmis’.
Ga[gaa]
Ekɛ nɔkpɛlɛmɔ ni tsɔɔ bulɛ ha Foibe akɛ ‘mɛi pii ahefalɔ,’ kɛ Priska kɛ Akwila hu yɛ ‘amɛhe ni amɛkɛwo gbele mli’ yɛ lɛ kɛ mɛi krokomɛi hu ahewɔ lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala niya si Febe subong “isa ka manugpangapin sang madamo” kag sanday Prisca kag Aquila bangod sang ‘pagpakatalagman sang ila kabuhi’ para sa iya kag para man sa iban.
Indonesian[id]
Ia memberi pernyataan penghargaan kepada Febe sebagai ”pembela dari banyak orang” dan kepada Priska dan Akuila yang ’mempertaruhkan leher mereka sendiri’ demi kepentingannya dan juga kepentingan orang lain.
Iloko[ilo]
Pinadayawanna ni Febe kas “manangikanawa kadagiti adu” kasta met kada Prisca ken Aquila gapu iti ‘panangirisgoda kadagiti bukodda a tengnged’ maigapu kenkuana ken maigapu kadagiti dadduma.
Italian[it]
Riconobbe pubblicamente che Febe aveva ‘difeso molti’ e che Prisca e Aquila avevano “rischiato il proprio collo” per lui e per altri.
Japanese[ja]
パウロはフォイベを『多くの人の擁護者』として,またプリスカとアクラを,パウロや他の人々のために「自分の首をかけた人たち」として認めました。(
Korean[ko]
바울은 뵈베를 ‘많은 사람들의 옹호자’로 인정해 주었고 브리스가와 아굴라에 대해서는 바울 자신과 다른 사람들을 위해 ‘목을 내놓은’ 사람들이라고 인정해 주었다.
Lingala[ln]
Andimaki Foibe, ete azalaki “mosungi na bato mingi,” andimaki Pilisika na Akula mpo ete “bakɔtisaki nkingo na bango na mpasi” mpo na bolamu na ye mpe mpo na bolamu ya bato mosusu.
Malagasy[mg]
Nanaiky an’i Foiby ho mendrika izy tamin’ny naha-“mpiahy ny maro” azy io, ary an’i Prisila sy i Akoilà noho ny ‘nanaovan’izy ireo vy very ny ainy’ ho azy sy ho an’ny hafa.
Marathi[mr]
त्याने फीबीला ‘पुष्कळ जणास साहाय्य करणारी’ व प्रिस्क आणि अक्विलाने त्याच्याकरता आणि इतरांकरता त्यांचा “जीव धोक्यात” घातला अशी मान्यता दिली.
Burmese[my]
ပြစ်ကိလနှင့် အာကုလကို သူနှင့်အခြားသူများ၏ အကျိုးအလို့ငှာ ‘လည်စင်းခံသူ’ များအဖြစ်လည်းကောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ (ရောမ ၁၆:၁-၄၊
Norwegian[nb]
Han roste Føbe som «en forsvarer for mange», og han roste Priska og Akvilas fordi de hadde «våget sin egen hals» for ham og for andre.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea kgodišo go Foibe bjalo ka ‘mothuši wa ba bantši’ le go Perisika le Akwila ka baka la go “neêla dihlôxô tša bôná” ka baka la gagwe le ka baka la ba bangwe.
Nyanja[ny]
Iye anaŵerengera Febe kukhala “wosungira ambiri” ndipo Priska ndi Akula kaamba ka ‘kupereka makosi awo’ kaamba ka iye ndi ena.
Portuguese[pt]
Mostrou seu reconhecimento a Febe, “defensora de muitos”, e a Prisca e Áquila, por terem ‘arriscado seus pescoços’ em favor dele e de outros.
Romanian[ro]
El a vorbit cu apreciere de Fivi care „s-a arătat de ajutor multora“ şi de Priscila şi Acuila pentru că „şi-au pus capul în joc“ pentru el şi pentru alţii (Romani 16:1–4).
Slovak[sk]
Prejavil uznanie Foibe, ako ‚obhajkyni mnohých‘, a Priske a Akvilovi za to, že „vydali do nebezpečenstva vlastný krk“ zaňho aj za iných.
Samoan[sm]
Na ia amanaia Fipe o sē “e toatele ua ia fesoasoani i ai” ma Pisila ma Akula o ē ‘na la tuuina atu i laua i se tulaga lamatia’ e sui aʻi ia, ma isi foi.
Shona[sn]
Akaonga Fibhi se“akabatsira vazhinji” uye Priska naAkwira nokuda ‘kwokuisa mitsipa yavo mungozi’ nokuda kwake uye nokuda kwavamwe.
Albanian[sq]
Ai shprehu miratim për Febën, pasi ‘kishte ndihmuar shumë veta’ dhe për Prishilën dhe Akuilën, të cilët «vunë kokën në rrezik» në mbështetje të tij dhe të të tjerëve.
Southern Sotho[st]
O ile a babatsa Foibe ka ho ‘thusa ba bangata’ le Priscilla le Akila ka ho ‘tela lihlooho tsa bona’ molemong oa hae le oa ba bang.
Swedish[sv]
Han gav Febe erkännandet att hon var ”en försvarare för många” och Prisca och Aquila att de hade ”vågat sin egen hals” för hans och andras skull.
Swahili[sw]
Yeye alimpongeza Fibi kuwa “msaidizi wa watu wengi” na kwa Priska na Akila kwa ‘kuwa tayari hata kukatwa kichwa’ kwa niaba yake na kwa niaba ya wengine.
Tamil[ta]
பெபேயாள் ‘அநேகருக்கு ஆதரவாய்’ இருந்ததாகவும் பிரிஸ்கில்லாளும் ஆக்கில்லாவும் தனக்காகவும் மற்றவர்களுக்காகவும் ‘தங்கள் கழுத்தைக் கொடுத்ததாகவும்’ ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఫీబే “అనేకులకు . . . సహాయకురాలై” వుండెనని ఆమెను, తనకొరకు యితరుల కొరకు తమ ‘ప్రాణములను యిచ్చుటకు తెగించి’ నందుకు ప్రిస్కిల్లను, అకులను గుర్తించాడు.
Thai[th]
ท่าน แสดง การ ยอม รับ ต่อ ฟอยเบ ว่า “ได้ ช่วย สงเคราะห์ หลาย คน” และต่อ ปริศกิลา กับ อะกุลา ‘ผู้ ได้ ยอม พลี ชีวิต ของ ตน’ เพื่อ ท่าน และ เพื่อ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan niya si Febe bilang “isang tagapagtanggol ng marami” gayundin sina Prisca at Aquila dahil sa ‘pagsasapanganib ng kanilang sariling mga leeg’ alang-alang sa kaniya at alang-alang sa iba.
Tswana[tn]
O ne a akgola Febe jaaka “mothusi wa batho ba le bantsi” mme a akgola Peresila le Akwila bao ‘ba kileng ba baya dithamo tsa bone fa fatshe’ gore ba boloke ene le ba bangwe.
Turkish[tr]
O, Fibi’nin ‘birçoklarına yardımcı’ olduğunu, Priska ve Akuila’nın da hem kendisi hem de başkaları uğruna ‘boyunlarını koyduğunu’ kabul etti.
Tsonga[ts]
U bumabumele Febe tanihi ‘loyi a pfuneke lavo tala’ na Prisila na Akwila lava va “nyiketeke vutomi bya vona” ematshan’wini ya yena ni van’wana.
Twi[tw]
Ogyee Foibe toom sɛ ‘nea ɔboaa nnipa pii’ ne Priska ne Akwila sɛ wosii ɔne afoforo ananmu de ‘wɔn kɔn momae.’
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te mauruuru no Phebe o tei “tauturu i te taata e rave rahi” e no Perisila e no Akuila o tei ‘tuu i to raua a‘î i raro’ ia ora oia e ia ora atoa vetahi pae.
Vietnamese[vi]
Ông công nhận Phê-bê là “người đã giúp nhiều kẻ” và Bê-rít-sin và A-qui-la vì họ “liều chết” cho ông và những người khác (Rô-ma 16:1-4).
Xhosa[xh]
Wamgqala ngoxabiso uFibhi ‘njengomongi wabaninzi’ noPrisila noAkwila ngenxa yokuba “babubeka esichengeni ubomi babo” ngenxa yakhe nabanye.
Yoruba[yo]
Ó ka Febe sí gẹ́gẹ́ bí “olùgbèjà fún ọ̀pọ̀ ènìyàn” àti Priska àti Akuila fún ‘fífi ọrùn ara wọn wewu’ nítorí tirẹ̀ àti ti àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
他赞赏非比,因非比“素来帮助许多人”。 他也表扬百基拉和亚居拉,因为他们曾为了他和其他同工“将自己的颈项置之度外”。(
Zulu[zu]
Wamqaphela uFebe ‘njengomsizi wabaningi’ kanye noPriska no-Akwila ‘ngokudela ukuphila kwabo’ ngenxa yakhe nangenxa yabanye.