Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Съгласно посочената информация „Kindergeld“ е един от начините за данъчно компенсиране на семейните разходи, предвиден в член 31 от германския Закон за данъка върху доходите на физическите лица (Einkommensteuergesetz, наричан по-нататък „EstG“).
Czech[cs]
22 Podle uvedených informací je „Kindergeld“ jedním z aspektů daňového vyrovnání rodinných výdajů, stanovený v § 31 zákona o dani z příjmů (Einkommensteuergesetz, dále jen „EStG“).
Danish[da]
22 Ifølge disse oplysninger udgør »Kindergeld« et af aspekterne af den økonomiske udligning af forsørgerbyrden, der er fastsat i § 31 i Einkommensteuergesetz (lov om indkomstskat, herefter »EStG«).
German[de]
22 Nach diesen Informationen ist das Kindergeld Bestandteil des steuerlichen Familienleistungsausgleichs gemäß § 31 des Einkommensteuergesetzes (im Folgenden: EStG).
Greek[el]
22 Κατά τα εν λόγω στοιχεία, η παροχή «Kindergeld» είναι ένα είδος φορολογικής αντισταθμίσεως των οικογενειακών βαρών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 31 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz, στο εξής: EStG).
English[en]
22 According to that information, ‘Kindergeld’ is a form of tax concession in respect of the cost of bringing up a family, provided for in Paragraph 31 of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax) (‘EStG’).
Spanish[es]
22 Según esas informaciones el «Kindergeld» es uno de los aspectos de la compensación fiscal de las cargas familiares prevista en el artículo 31 de la Ley del impuesto sobre la renta (Einkommensteuergesetz, en lo sucesivo, «EStG»).
Estonian[et]
22 Nimetatud teabe kohaselt on „Kindergeld” Einkommensteuergesetz’i (tulumaksuseadus, edaspidi „EStG”) § 31 ette nähtud peretoetustega seonduva maksusoodustuse üks aspekte.
Finnish[fi]
22 Mainittujen tietojen mukaan ”Kindergeld” on yksi osa tuloverolain (Einkommensteuergesetz, jäljempänä EStG) 31 §:ssä säädettyä perhekustannusten verotuksellista tasaamista.
French[fr]
22 Selon lesdites informations, le «Kindergeld» est l’un des aspects de la compensation fiscale des charges familiales prévue à l’article 31 de la loi relative à l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG»).
Croatian[hr]
22 Prema navedenim informacijama, „Kindergeld“ je jedan od oblika novčane naknade obiteljskih troškova predviđenih u članku 31. Zakona o porezu na dohodak (Einkommensteuergesetz, u daljnjem tekstu: EStG).
Hungarian[hu]
22 Az említett információk szerint a „Kindergeld” a családi kiadások jövedelemadóról szóló törvény (Einkommensteuergesetz, a továbbiakban: EStG) 31. cikkében előírt pénzügyi fedezésének egyik módozata.
Italian[it]
22 Secondo le suddette informazioni, il «Kindergeld» è uno degli aspetti della compensazione fiscale dei carichi familiari di cui all’articolo 31 della legge relativa all’imposta sul reddito (Einkommensteuergesetz; in prosieguo: l’«EStG»).
Lithuanian[lt]
22 Pagal minėtą informaciją „Kindergeld“ yra viena iš šeimos išlaidų, numatytų Pajamų mokesčio įstatymo (Einkommensteuergesetz, toliau – EStG) 31 straipsnyje, kompensavimo formų.
Latvian[lv]
22 Saskaņā ar minēto informāciju “Kindergeld” ir viens no nodokļu kompensēšanas veidiem ģimenes izdevumiem, kas paredzēts Likuma par ienākuma nodokli 31. pantā (Einkommensteuergesetz, turpmāk tekstā – “EStG”).
Maltese[mt]
22 Skont l-imsemmija informazzjoni, il-“Kindergeld” huwa wieħed mill-aspetti tat-tpaċija fiskali tal-ispiża familjari prevista fl-Artikolu 31 tal-Liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul (Einkommensteuergesetz, iktar 'il quddiem l-“EstG”).
Dutch[nl]
22 Volgens die informatie is het „Kindergeld” een van de aspecten van de fiscale compensatie van de gezinslasten waarin is voorzien bij § 31 Einkommensteuergesetz (Duitse wet inkomstenbelasting; hierna: „EStG”).
Polish[pl]
22 Stosownie do tych informacji świadczenie Kindergeld stanowi jeden z aspektów fiskalnego wyrównania obciążeń związanych z utrzymaniem rodziny przewidzianego w § 31 Einkommensteuergesetz (niemieckiej ustawy o podatku dochodowym, zwanej dalej „EStG”).
Portuguese[pt]
22 Segundo as referidas informações, o «Kindergeld» é uma componente da compensação fiscal dos encargos familiares prevista no § 31 da Lei relativa ao imposto sobre o rendimento (Einkommensteuergesetz, a seguir «EStG»).
Romanian[ro]
22 Potrivit acestor informații, „Kindergeld” este unul dintre aspectele compensării fiscale a cheltuielilor familiale, prevăzută la articolul 31 din Legea privind impozitul pe venit (Einkommensteuergesetz, denumită în continuare „EStG”).
Slovak[sk]
22 Podľa týchto informácií je „Kindergeld“ jedným zo spôsobov daňovej kompenzácie rodinných výdavkov, ktorý je upravený v §31 zákona o dani z príjmu (Einkommensteuergesetz, ďalej len „EStG“).
Slovenian[sl]
22 Iz teh informacij je razvidno, da je „Kindergeld“ eden od vidikov davčne kompenzacije družinskih stroškov, kot je določena v členu 31 zakona o dohodnini (Einkommensteuergesetz, v nadaljevanju: EStG).
Swedish[sv]
22 Enligt uppgifterna utgör ”Kindergeld” en av delarna i det system för att skattemässigt kompensera för de utgifter som en familj innebär, vilket föreskrivs i 31 § i den tyska lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz, nedan kallad EStG).