Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal permanente verligting bring en ons huidige begripsvermoë te bowe gaan.
Amharic[am]
እነዚህ ተአምራት ለችግሮቻችን ዘላቂ መፍትሔ የሚያመጡልን ሲሆን አሁን ባለን የማስተዋል ችሎታ ልንረዳው ከምንችለው በላይ ብዙ ነገሮች ያደርጉልናል።
Arabic[ar]
وهي ستجلب راحة دائمة وتحقق امورا تفوق قدرتنا الحاضرة على الاستيعاب.
Azerbaijani[az]
Onlar bəşəriyyətə biz düşündüyümüzdən də artıq sonsuz rahatlıq gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
Iyan matao nin permanenteng pakaginhawa asin dai niato kayang saboton sa presente.
Bemba[bem]
Abantu bakelululwa umupwilapo kabili ifi fikacitika mu nshila iyo tushingomfwikisha pali lelo.
Bulgarian[bg]
Тези чудеса ще донесат трайно облекчение и ще надминат всичко, което можем да си представим сега.
Bislama[bi]
Ol merikel ya bambae oli mekem ol man oli haremgud blong olwe, mo samting ya i bitim ol samting we yumi naf blong kasem save long hem tede.
Bangla[bn]
সেগুলো স্থায়ী স্বস্তি নিয়ে আসবে এবং সেগুলো বোঝা আমাদের বর্তমান বোধগম্যতার ঊর্ধ্বে হবে।
Cebuano[ceb]
Mohatag kinig dumalayong kahupayan ug molabaw pa sa atong presenteng katakos sa pagsabot.
Czech[cs]
Lidé budou natrvalo osvobozeni od toho, co je tíží, a zázraky, jimiž to bude způsobeno, přesáhnou naše dnešní chápání.
Danish[da]
Deres virkning vil være permanent og overgå alt hvad vi på nuværende tidspunkt kan fatte.
German[de]
Durch diese Wunder, die unser heutiges Begriffsvermögen weit übersteigen, wird eine dauerhafte Befreiung von Krankheit und Tod herbeigeführt werden.
Ewe[ee]
Ana gbɔdzɔe mavɔ amewo eye agbɔ míaƒe nugɔmesese ŋutete ŋu sasasã.
Efik[efi]
Mme utịben̄kpọ emi ẹyekọk mfịna nnyịn ke nsinsi ke usụn̄ oro ediyan̄ade nnyịn ifiọk.
Greek[el]
Αυτά θα φέρουν μόνιμη ανακούφιση και θα κάνουν περισσότερα από όσα μπορούμε να κατανοήσουμε τώρα.
English[en]
They will bring permanent relief and will go beyond our present ability to comprehend.
Spanish[es]
Traerán un alivio permanente, más allá de lo que podemos comprender ahora.
Estonian[et]
Need toovad meile püsiva kergenduse ja saadavad korda rohkem, kui me suudame praegu mõista.
Finnish[fi]
Nuo ihmeet, jotka ylittävät nykyisen käsityskykymme, tuovat ihmisille pysyvän helpotuksen.
Fijian[fj]
Ena kauta tale ga mai na bula vakacegu tawamudu, e sega nida katuma rawa edaidai.
French[fr]
Ils apporteront un soulagement définitif et dépasseront ce que nous pouvons imaginer actuellement.
Ga[gaa]
Nifeemɔi nɛɛ kɛ naanɔ hejɔlɛ ni wɔnyɛŋ wɔnu shishi amrɔ nɛɛ baaba.
Gujarati[gu]
એ ચમત્કારોથી આપણાં બધાં દુઃખો દૂર થશે અને એવા આશીર્વાદ મળશે કે જેની આજે કલ્પના પણ કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Yé na hẹn kọgbọ tẹgbẹ tọn wá zẹ̀ nuhe mí sọgan lẹn todin lẹpo go.
Hebrew[he]
הם יביאו לידי הקלה תמידית ויהיו מעל ומעבר למה שאנו מסוגלים לתפוס כיום.
Hindi[hi]
इन चमत्कारों से मिलनेवाला फायदा सदा तक रहेगा और उस हद तक मिलेगा जिसकी आज हम कल्पना भी नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ini sing permanente nga paumpaw nga indi pa naton mahantop karon.
Croatian[hr]
Ona će donijeti trajno olakšanje i sve ono što mi sada ne možemo ni zamisliti.
Hungarian[hu]
Végleges megkönnyebbülést hoznak, és fel sem tudjuk fogni jelenlegi képességeinkkel, hogy mik történnek majd akkor.
Armenian[hy]
Այդ հրաշքները մնայուն թեթեւացում կբերեն եւ կգերազանցեն մեր բոլոր ակնկալիքները։
Indonesian[id]
Mukjizat-mukjizat itu akan mendatangkan kelegaan permanen dan akan melampaui kesanggupan kita sekarang untuk memahaminya.
Igbo[ig]
Ha ga-eweta nnwere onwe na-adịgide adịgide, ha ga-akarịkwa ihe anyị pụrụ ịghọta ugbu a.
Iloko[ilo]
Mangyegda iti permanente a pannakabang-ar ken lab-awanna ti agdama a matukod ti isiptayo.
Italian[it]
Porteranno un sollievo permanente e andranno al di là di quello che ora possiamo comprendere.
Japanese[ja]
それらの奇跡は恒久的な救済をもたらし,現在のわたしたちの理解を超えたものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს მარადიულ შვებას მოგვიტანს და იმაზე მეტ კურთხევებს, რის წარმოდგენაც დღეს შეგვიძლია.
Kannada[kn]
ಅವು ನಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಉಪಶಮನವನ್ನು ತರುವವು ಮತ್ತು ಆ ಉಪಶಮನವು ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗ್ರಹಣಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
영구적인 해방을 가져다줄 그러한 기적들은 우리가 현재 가지고 있는 이해력을 초월하는 일들이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Makamwisi yango ekosikola mpenza bato na ndenge oyo tokoki kokanisa te lelo oyo.
Lozi[loz]
Li ka tisa kimululo ye inelela ili ye lu sa koni ku utwisisa cwale.
Lithuanian[lt]
Ilgai laukti nereikės — netrukus žmonija visiems laikams bus išvaduota iš savo bėdų, nors kol kas tai sunkiai aprėpiama protu.
Luba-Lulua[lua]
Nebituadile bantu disulakana dia kashidi ne nebipite malu onso atudi mua kujingulula mpindieu.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi navikatulingisa tukanoke kuvihuli vyetu haya myaka yosena, kaha vyuma kana katweshi tuhase kuvivwishisa oholyapwako.
Latvian[lv]
Tie dos ilgstošu labumu un pārspēs visu, ko vien mēs pašlaik spējam iedomāties.
Malagasy[mg]
Mbola ho tsara lavitra noho izay eritreretintsika izany, ary hitondra fanamaivanana maharitra.
Macedonian[mk]
Тие ќе донесат трајно олеснување и ќе вклучуваат работи што денес воопшто не можеме ни да ги разбереме.
Marathi[mr]
या चमत्कारांमुळे कायमची सुटका मिळेल आणि आज आपण कल्पनाही करू शकत नाही, इतके ते अद्भुत असतील.
Maltese[mt]
Dawn se jġibu serħan dejjiemi u se jwettqu affarijiet li għalissa lanqas biss nistgħu nifhmuhom.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ထာဝစဉ်သက်သာရာရရှိစေမည်ဖြစ်ပြီး ယခု ကျွန်ုပ်တို့နားလည်နိုင်သည်ထက် သာလွန်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De vil føre med seg varig lindring og vil overgå det vi nå har evne til å forstå.
Nepali[ne]
त्यो चमत्कारले स्थायी आनन्द दिनेछ अनि त्यसबेला हुने कुराहरू बुझ्ने क्षमता अहिले हाम्रो मस्तिष्कसित छैन।
Dutch[nl]
Ze zullen blijvende verlichting schenken en ons huidige bevattingsvermogen te boven gaan.
Northern Sotho[nso]
E tla tliša kimollo ya sa ruri gomme e tla feta kwešišo ye re nago le yona gona bjale.
Nyanja[ny]
Zidzathetseratu mavuto onse ndipo zidzakwaniritsa zinthu zomwe panopo sitingathe kumvetsa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵੀ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saratan so mangitarok na permanentin pakainawaan tan nairapan itayon manebek ed satan diad kaplesan.
Papiamento[pap]
E milagernan lo trese alivio permanente i lo surpasá nos kapasidat di komprondementu aktual.
Polish[pl]
Zapewnią one całkowitą ulgę i przejdą nasze najśmielsze oczekiwania.
Portuguese[pt]
Esses milagres trarão alívio permanente e estarão além de nossa capacidade atual de compreensão.
Rundi[rn]
Bizoruhura abantu mu buryo buramba kandi bizoba bisiga ubwenge kuruta uko biri ubu.
Romanian[ro]
Ele vor aduce omenirii o alinare de durată şi vor depăşi capacitatea de înţelegere pe care o are omul în prezent.
Russian[ru]
Они принесут полное освобождение и превзойдут любые наши ожидания.
Kinyarwanda[rw]
Bizatuma habaho ihumure rihoraho kandi bizaba birenze ibyo dushobora kwiyumvisha muri iki gihe.
Sango[sg]
Amiracle so ayeke mû ande sava ti tele biaku biaku na ayeke hon ande ngangu so e yeke na ni laso ti gbu nda ti aye.
Sinhala[si]
ඒ මගින් අපට දැන් සිතාගන්නට බැරි විදිහට මිනිස් වර්ගයාට සම්පූර්ණ සහනයක් හා නිදහසක් ලැබේවි.
Slovak[sk]
Prinesú ľuďom trvalú úľavu. Áno, bude to niečo, čo je nad naše súčasné chápanie.
Slovenian[sl]
Prinesli bodo trajno odrešitev in bodo presegali našo današnjo sposobnost razumevanja.
Samoan[sm]
O le a maua ai le mapusaga tumau, ma o le a sili atu ona malamalama ai na i lo o le tomai o loo tatou maua i le taimi nei.
Shona[sn]
Zvichazorodza zvechigarire uye zvichatopfuura zvatinogona kunzwisisa iye zvino.
Albanian[sq]
Ato do të sjellin lehtësim të përhershëm dhe do të jenë të atilla që as na e merr mendja.
Serbian[sr]
Doneće trajno olakšanje i nadmašiće čak i ono što mi danas možemo da zamislimo.
Sranan Tongo[srn]
Den wondru sa gi sma frulekti fu têgo èn den sa du moro leki san wi kan frustan nownowde.
Southern Sotho[st]
E tla tlisa topollo ea ka ho sa feleng ’me e tla feta hōle seo re ka khonang ho se utloisisa hona joale.
Swedish[sv]
De kommer att ge varaktig befrielse och kommer att gå utöver våra nuvarande fattningsförmågor.
Swahili[sw]
Italeta kitulizo cha kudumu nayo itatimiza mambo ambayo kwa sasa hatuwezi kuyaelewa.
Congo Swahili[swc]
Italeta kitulizo cha kudumu nayo itatimiza mambo ambayo kwa sasa hatuwezi kuyaelewa.
Tamil[ta]
அவை நிரந்தர பரிகாரத்தை அளிக்கும். இப்போது நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாத விதத்தில் அவை நடைபெறும்.
Telugu[te]
అవి శాశ్వత ఉపశమనాన్ని తీసుకువస్తాయి, మన ప్రస్తుత గ్రహింపుకు అందని విధంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น จะ นํา มา ซึ่ง การ บรรเทา ทุกข์ ถาวร และ เกิน กว่า ที่ ความ คิด ความ สามารถ ของ เรา ณ ปัจจุบัน จะ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽዑ ዚግበር ተኣምራት ነባሪ ራህዋ ኼምጽእ እዩ: በዚ ናይ ሕጂ ኣተሓሳስባና እውን ክንርድኦ እንኽእል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Magdudulot ang mga ito ng namamalaging kaginhawahan at hindi ito maaarok ng ating kasalukuyang kakayahan sa pang-unawa.
Tswana[tn]
Di tla re tlisetsa kgololo e e nnetseng ruri e bile e le ka tsela e gone jaanong re ka se kgoneng go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Te nau ‘omai ‘a e fiemālie tu‘uloa pea ‘e mahulu atu ia ‘i he‘etau malava lolotonga ke mahino‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela mirakel bai pinisim tru ol sik samting bilong yumi na mekim planti samting moa nau yumi ting i no inap tru long kamap.
Turkish[tr]
Bu mucizeler, bizim şimdiki anlama kapasitemizin üzerinde şeyler olacak ve kalıcı bir rahatlık sağlayacak.
Tsonga[ts]
Ma ta hi tisela ntshunxeko lowu nga heriki naswona man’wana lama nga ta humelela a hi swi koti ni ku ma ehleketa sweswi.
Tatar[tt]
Алар өзлексез юату алып киләчәк һәм без көткән нәрсәләрдән дә өстен чыгачак.
Twi[tw]
Ɛde daa ahotɔ bɛba na ɛbɛkyɛn nea mprempren yenim no.
Ukrainian[uk]
Вони назавжди звільнять нас від страждань і перевершать усі наші сподівання.
Urdu[ur]
ہم اِس بات کا تصور بھی نہیں کر سکتے کہ اِن معجزوں کی وجہ سے ہم ہمیشہ کے لئے کتنی خوشی حاصل کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Những phép lạ đó sẽ mang lại sự giải thoát vĩnh viễn, vượt quá sự hiểu biết hiện tại của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Maghahatag ito hin permanente nga katalwasan ngan malahos pa gud ha aton presente nga abilidad ha pagsabot.
Wallisian[wls]
ʼAki ia te ʼu milakulo ʼaia, ʼe tou toe maʼu anai ia te fakafimalieʼi heʼegata, pea ʼe mole feala ke tou fakafuafua ʼi te temi nei ia tona lahi.
Xhosa[xh]
Iza kuzisa isiqabu esihlala sihleli yaye iza kwenza okungaphezulu gqitha koko sinokukucinga ngoku.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìyanu yìí á fòpin sáwọn ìṣòro wa pátápátá, ohun tó sì máa ṣẹlẹ̀ lákòókò yẹn á ju ohunkóhun tá a lè máa fọkàn rò nísinsìnyí lọ.
Zulu[zu]
Ziyolungisa izinto phakade futhi ziyoba ngaphezu kwalokho esikwazi ukukucabanga manje.