Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това тестото се навива плътно и се поставя във форма „potičnik“, която може да бъде намаслена и набрашнена.
Czech[cs]
Těsto se poté pevně zavine a vloží do potičniku. Forma může být vymazaná tukem a vysypaná moukou.
Danish[da]
Dejen rulles derefter stramt og anbringes i en »potičnik«, der kan være smurt og drysset med mel.
German[de]
Dann wird der Teig zu einer festen Rolle geformt und in einen „Potičnik“ gegeben, der eingefettet und mit Mehl bestreut sein kann.
Greek[el]
Η ζύμη τυλίγεται σφιχτά σε ρολό και τοποθετείται σε ένα «potičnik» το οποίο μπορεί να είναι βουτυρωμένο και αλευρωμένο.
English[en]
The dough is then rolled up tightly and placed in a ‘potičnik’, which may be greased and floured.
Spanish[es]
Se enrolla la masa para formar un rollo ajustado y se coloca en un «potičnik», que puede estar engrasado y enharinado.
Estonian[et]
Seejärel rullitakse tainas tugevalt kokku ja asetatakse potičnik’usse, mida võib määrida rasvainega ja jahuga üle puistata.
French[fr]
Enrouler fermement la pâte garnie et la disposer dans le «potičnik» que l’on peut préalablement beurrer et fariner.
Croatian[hr]
Tijesto se zatim čvrsto savije i položi u „potičnik”, koji može biti namašćen i pobrašnjen.
Hungarian[hu]
A tésztát ezután szorosan feltekerik és „potičnik” sütőformába helyezik, amelyet kizsírozhatnak és kilisztezhetnek.
Italian[it]
L’impasto viene poi arrotolato ben stretto e posto in un «potičnik», eventualmente unto e infarinato.
Lithuanian[lt]
Tuomet tešla standžiai suvyniojama ir dedama į kepimo indą, vadinamą „potičnik“, kuris gali būti išteptas riebalais ir pabarstytas miltais.
Latvian[lv]
Pēc tam mīklu cieši sarullē un liek veidnē “potičnik”, kas var būt ietaukota un pārkaisīta ar miltiem.
Maltese[mt]
L-għaġina mbagħad tiġi rromblata sewwa u titpoġġa f’”potičnik”, li jista’ jiddellek bix-xaħam u jitraxxax bid-dqiq.
Dutch[nl]
Het deeg wordt vervolgens strak opgerold en in een “potičnik” geplaatst, eventueel nadat deze is ingevet en bestrooid met bloem.
Polish[pl]
Ciasto zwija się następnie dokładnie i umieszcza w naczyniu „potičnik”, które może być wysmarowane tłuszczem i oprószone mąką.
Portuguese[pt]
A seguir, enrola-se a massa com firmeza e coloca-se numa potičnik, que pode ser untada e polvilhada de farinha.
Romanian[ro]
Apoi, aluatul se rulează strâns și se așază într-un vas „potičnik”, care poate fi uns cu grăsime și presărat cu făină.
Slovak[sk]
Následne cesto pevne zviňte a vložte do nádoby „potičnik“, ktorú môžete vymazať a vysypať múkou.
Slovenian[sl]
Testo z nadevom tesno zvijemo v zvitek in ga položimo v potičnik, ki ga lahko namastimo z maslom in pomokamo.