Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време много държави членки бяха принудени да прилагат строги мерки за фискална консолидация и вътрешна девалвация, което до голяма степен се дължи на липсата на общи механизми за стабилизиране в рамките на непълния Икономически и паричен съюз в Европа.
Czech[cs]
Současně bylo mnoho členských států nuceno provést přísnou fiskální konsolidaci a opatření vnitřní devalvace, převážně proto, že chybí společné mechanismy stabilizace v rámci nedokončené evropské hospodářské a měnové unie.
Danish[da]
Samtidig blev mange medlemsstater tvunget til at gennemføre en streng finanspolitisk konsolidering og interne devalueringsmekanismer, hovedsagelig på grund af manglende fælles stabiliseringsmekanismer inden for Europas ufuldstændige Økonomiske og Monetære Union.
German[de]
Zugleich waren viele Mitgliedstaaten gezwungen, rigorose Maßnahmen der Haushaltskonsolidierung und inneren Abwertung zu ergreifen, was weitgehend auf das Fehlen gemeinsamer Stabilisierungsmechanismen innerhalb der unvollständigen europäischen Wirtschafts- und Währungsunion zurückzuführen war.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, πολλά κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν σκληρά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και εσωτερικής υποτίμησης, κυρίως λόγω της έλλειψης κοινών μηχανισμών σταθεροποίησης στο πλαίσιο της ημιτελούς Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
English[en]
At the same time, many Member States were forced to implement harsh fiscal consolidation and internal devaluation measures, largely due to the lack of common stabilisation mechanisms within Europe’s incomplete Economic and Monetary Union.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, muchos Estados miembros se vieron obligados a aplicar severas medidas de saneamiento y de devaluación interna, debido en gran parte a la falta de mecanismos comunes de estabilización en la unión económica y monetaria de Europa, aún incompleta.
Estonian[et]
Samal ajal olid paljud liikmesriigid sunnitud rakendama karme eelarve konsolideerimise ning sisemise devalveerimise meetmeid, seda peamiselt ühiste stabiilsusmehhanismide puudumise tõttu Euroopa puudulikus majandus- ja rahaliidus.
Finnish[fi]
Monet jäsenvaltiot joutuivat samaan aikaan toteuttamaan talouden vakauttamista ja sisäistä devalvaatiota koskevia tiukkoja toimenpiteitä, mikä johtui pitkälti siitä, että Euroopan keskeneräisessä talous- ja rahaliitossa sovellettiin yhteisiä vakauttamismekanismeja.
French[fr]
Parallèlement, nombre d’États membres ont été contraints d’adopter des mesures draconiennes d’assainissement budgétaire et de dévaluation interne, essentiellement en raison de l’absence de mécanismes communs de stabilisation au sein de l’Union économique et monétaire de l’Europe, qui reste incomplète.
Croatian[hr]
Istodobno su mnoge države članice bile prisiljene provesti oštru fiskalnu konsolidaciju i mjere unutarnje devalvacije, u velikoj mjeri zbog nepostojanja zajedničkih stabilizacijskih mehanizama u nedovršenoj europskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg számos tagállam kénytelen volt szigorú költségvetési konszolidációt és belső leértékelést végrehajtani, nagyrészt a befejezetlen európai gazdasági és monetáris unión belüli közös stabilizációs mechanizmusok hiánya miatt.
Italian[it]
Al contempo, molti Stati membri sono stati costretti ad attuare rigide misure di risanamento di bilancio e di svalutazione interna, soprattutto a causa della mancanza di meccanismi comuni di stabilizzazione all'interno dell'incompleta Unione economica e monetaria europea.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu daug valstybių narių buvo priverstos vykdyti griežtą fiskalinį konsolidavimą ir vidaus devalvacijos priemones, daugiausia dėl to, kad nebaigtoje kurti Europos ekonominėje ir pinigų sąjungoje trūko bendrų stabilizavimo mechanizmų.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā daudzas dalībvalstis bija spiestas īstenot skarbu fiskālo konsolidāciju un iekšējās devalvācijas pasākumus lielā mērā tādēļ, ka trūka kopēju stabilizācijas mehānismu vēl nepabeigtajā Eiropas ekonomiskajā un monetārajā savienībā.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, ħafna Stati Membri kienu furzati jimplimentaw miżuri ħarxa ta' konsolidazzjoni fiskali u miżuri ta' żvalutazzjoni interna, l-aktar minħabba n-nuqqas ta' mekkaniżmi ta' stabbilizzazzjoni komuni fi ħdan l-Unjoni Ekonomika u Monetarja mhux kompluta tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Tegelijk zijn vele lidstaten gedwongen scherpe maatregelen ten uitvoer te leggen op het gebied van fiscale consolidatie en interne devaluatie, met name door het gebrek aan gemeenschappelijke stabilisatiemechanismen binnen de onvoltooide Europese economische en monetaire unie.
Polish[pl]
Jednocześnie wiele państw członkowskich zostało zmuszonych do podjęcia rygorystycznej konsolidacji budżetowej i dewaluacji wewnętrznej, co było w dużej mierze rezultatem braku wspólnych mechanizmów stabilizacyjnych w ramach niesfinalizowanej europejskiej unii gospodarczo-walutowej.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, muitos Estados-Membros viram-se obrigados a aplicar uma política de consolidação orçamental severa e medidas de desvalorização interna, principalmente devido à falta de mecanismos de estabilização comuns no âmbito da União Económica e Monetária incompleta da Europa.
Romanian[ro]
În același timp, numeroase state membre au fost nevoite să apeleze la o consolidare bugetară severă și la măsuri de devalorizare internă, în mare parte din cauza lipsei unor mecanisme comune de stabilizare în uniunea economică și monetară incompletă a Europei.
Slovak[sk]
Zároveň boli mnohé členské štáty nútené vykonať prísnu finančnú konsolidáciu a opatrenia na vnútornú devalváciu prevažne z dôvodu nedostatku spoločných stabilizačných mechanizmov v rámci nedokončenej európskej hospodárskej a menovej únie.
Slovenian[sl]
Hkrati so bile številne države članice prisiljene izvajati ostro fiskalno konsolidacijo in notranje ukrepe za devalvacijo, predvsem zaradi pomanjkanja skupnih stabilizacijskih mehanizmov v okviru nepopolne evropske ekonomske in monetarne unije.