Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Cava „Gran Reserva“ — бяло или тип „розе“: балансирани вина с нюанси на зрели плодове и печени ядки, с комплексни и чисти аромати и с нотки на продължителен контакт с дрожди.
Czech[cs]
Bíle či růžové víno „Cava“ Gran Reserva: Jedná se o vyvážená vína s komplexními a čistými aromaty, jež připomínají zralé ovoce a pražené suché plody, a s odstíny typickými pro dlouhý kontakt s kvasinkami.
Danish[da]
Cava »Gran Reserva« — hvid eller rosé Afbalancerede vine med nuancer af modne frugter og ristede nødder, med komplekse og rene aromaer samt et strejf af den langvarige kontakt med gær.
German[de]
Cava „Gran Reserva“ — weiß oder rosé: Ausbalancierte Weine, die an reife Früchte und geröstete Trockenfrüchte erinnern, mit komplexen und reinen Aromen und typischen Nuancen des langen Kontakts mit Hefe.
Greek[el]
Cava «Gran Reserva» – Λευκός ή ροζέ: Ισορροπημένοι οίνοι, με νότες ώριμων φρούτων και καβουρδισμένων ξηρών καρπών, με σύνθετο και καθαρό άρωμα και νότες που προέρχονται από τη μακρά επαφή με τη μαγιά.
English[en]
Cava ‘Gran Reserva’ – White or Rosé: Balanced wines, with nuances of ripe fruit and roasted nuts, with complex and clean aromas and hints of the lengthy contact with yeast.
Spanish[es]
CAVA «Gran Reserva» Blanco o Rosado: Vinos equilibrados, con recuerdos a fruta madura, frutos secos, tostados, con aromas complejos y limpios, con matices propios del prolongado contacto con las levaduras.
Estonian[et]
Valge või roosa CAVA „Gran Reserva“: tasakaalustatud vein, millel on küpsenud puuviljade ja röstitud pähklite lõhna- ja maitsenüansid, maitse on terviklik ja selge ning tunda on pikemaajalisest kokkupuutest pärmiga tingitud iseloomulikke nüansse.
Finnish[fi]
Cava ”Gran Reserva” – valko- tai roseeviini: tasapainoinen viini, jossa on kypsien hedelmien ja paahdettujen pähkinöiden vivahteita, monitahoinen ja puhdas tuoksu sekä vivahteita pitkäaikaisesta kosketuksesta hiivaan.
French[fr]
CAVA «Gran Reserva», blanc ou rosé: vins équilibrés, avec des notes de fruits mûrs et de fruits secs, grillés, aux arômes complexes et francs, avec des nuances typiques du contact prolongé avec les levures.
Croatian[hr]
Cava „Gran Reserva” – bijelo ili rosé vino: uravnotežena vina, s notama zrelog voća i prženih orašastih plodova, sa složenim i čistim aromama i tragovima koji potvrđuju dugotrajan kontakt s kvascem.
Hungarian[hu]
Cava „Gran Reserva”– fehér vagy rozé: Érett gyümölcsös és pörkölt diós felhangokat, komplex és tiszta aromákat és az élesztővel való hosszú érintkezés jegyeit mutató kiegyensúlyozott borok.
Italian[it]
«Cava»«Gran Reserva», bianco o rosato: vini equilibrati, con note di frutta matura e di frutta secca tostata, con aromi schietti e complessi e sfumature tipiche del contatto prolungato con i lieviti.
Lithuanian[lt]
Baltasis arba rožinis cava vynas „Gran Reserva“ – subalansuoti vynai, kuriuose juntami sunokę vaisiai ir skrudinti riešutai, kompleksiškas ir grynas aromatas, užuodžiami ilgalaikį sąlytį su mielėmis menantys kvapai.
Latvian[lv]
“Cava” dzirkstošie vīni “Gran Reserva” – dzirkstošie baltvīni vai sārtvīni: sabalansēti dzirkstošie vīni ar nogatavojušos augļu un grauzdētu riekstu aromāta niansēm, ar kompleksu un tīru aromātu un notīm, kas jūtamas pēc ilgstošas saskarsmes ar raugu.
Maltese[mt]
Cava “Gran Reserva” – Abjad jew Rożè: Inbejjed bilanċjati, bi sfumaturi ta’ frott misjur u ġewż mixwi, b’aromi kumplessi u nodfa, u bi ħjiel tal-kuntatt fit-tul mal-ħmira.
Dutch[nl]
CAVA “Gran Reserva” — Wit of Rosé: Evenwichtige wijnen, met nuances van rijp fruit en geroosterde noten, met complexe en schone aroma’s en tonen die herinneren aan het langdurige contact met gist.
Polish[pl]
Cava „Gran Reserva” – wino białe lub różowe: zrównoważone wina, z nutą dojrzałych owoców i prażonych orzechów, o złożonym i czystym aromacie z charakterystycznymi nutami na skutek długiego kontaktu z drożdżami.
Portuguese[pt]
Cava «Gran Reserva» branco ou rosé: vinhos equilibrados, com notas de fruta madura e frutos secos tostados, aromas complexos e puros e nuances típicas do contacto prolongado com as leveduras.
Romanian[ro]
„Cava”„Gran Reserva” – alb sau roze: vinuri echilibrate, cu nuanțe de fruct copt, fructe uscate și prăjite, cu arome complexe și curate și o notă de contact îndelungat cu drojdia.
Slovak[sk]
Cava „Gran Reserva“ – biele alebo ružové: Vyvážené vína s jemným náznakom zrelého ovocia a pražených orechov, s komplexnou a čistou arómou a nádychom dlhého kontaktu s kvasinkami.
Slovenian[sl]
„Cava ‚Gran Reserva‘“ – belo vino ali vino rosé: uravnotežena vina z odtenki zrelega sadja in praženih oreščkov ter kompleksnimi in čistimi aromami, v katerih je razločiti dolg stik s kvasom.
Swedish[sv]
Cava Gran Reserva – vit eller rosé: Balanserade viner med nyanser av mogen frukt och rostade nötter, med komplexa och rena aromer och en antydan av den långvariga kontakten med jäst.