Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 እንግዲህ “እንደገና” የሚለው አባባል የማይናወጡት ነገሮች ጸንተው ይኖሩ ዘንድ የሚናወጡት ይኸውም የተሠሩት ነገሮች የሚወገዱ መሆናቸውን ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
+ 27 «Bir də» ifadəsi göstərir ki, Allah tərəfindən yaradılmamış, silkələnən şeylər yox ediləcək. Beləcə, silkələnməmiş şeylər qalacaq.
Cebuano[ceb]
+ 27 Ang ekspresyon nga “sa makausa pa” nagpasabot nga wad-on ang mga butang nga nauyog, mga butang nga dili hinimo sa Diyos, aron magpabilin ang mga butang nga wala mauyog.
Danish[da]
+ 27 Udtrykket “én gang til” peger på at noget der er blevet dannet, vil blive rystet og skal fjernes, for at det der ikke bliver rystet, kan blive stående.
Ewe[ee]
+ 27 Ke nyagbɔgblɔ “egasusɔ zi ɖeka” la fia nu siwo ʋuʋum wole—si nye nu siwo wowɔ—la ɖeɖe ɖa, ale be nu siwo womeʋuʋu o la natsi anyi.
Greek[el]
+ 27 Η έκφραση «άλλη μια φορά» υποδηλώνει την απομάκρυνση των πραγμάτων που σείονται, πραγμάτων που έχουν κατασκευαστεί, για να παραμείνουν τα πράγματα που δεν σείονται.
English[en]
+ 27 Now the expression “yet once more” indicates the removal of the things that are shaken, things that have been made, in order that the things not shaken may remain.
Estonian[et]
+ 27 Sõnad „veel kord” annavad mõista, et see, mida raputatakse ja mida pole teinud Jumal, kõrvaldatakse, et jääks püsima see, mida ei saa kõigutada.
Finnish[fi]
+ 27 Ilmaus ”vielä kerran” merkitsee sen poistamista, mikä järkkyy, nimittäin sen, mikä on tehtyä, jotta se, mikä ei järky, pysyisi.
Fijian[fj]
+ 27 Na ivosavosa “ia vakadua tale” e vakaibalebaletaka na kena kau laivi na veika e yavalati, oya na veika e sega ni bulia na Kalou, mera na dei tiko ga na veika era sega ni yavalati.
French[fr]
» 27 Or, l’expression « une fois de plus » indique la suppression des choses qui sont ébranlées, choses qui ont été faites, afin que les choses qui ne sont pas ébranlées continuent d’exister.
Ga[gaa]
+ 27 Agbɛnɛ, wiemɔ ni ji “shi kome ekoŋŋ” lɛ tsɔɔ akɛ abaajie nibii ni ahosoɔ lɛ kɛya, nibii ni afee lɛ, bɔ ni afee ni nibii ni hosooo lɛ ahi shi.
Gilbertese[gil]
+ 27 Ao te taeka ae, “iai riki te tai teuana” e kaota ae a na kamaunaaki baike a tabe ni kamwaeieieaki, ake baike a karaoaki iroun temanna, bwa a aonga n tiku baike a aki kamwaeieieaki.
Gun[guw]
+ 27 Todin, hogbe lọ “whladopo dogọ” zẹẹmẹdo didesẹ nuhe yin whinwhàn lẹ tọn—yèdọ nuhe ko yin bibasi lẹ*—na nuhe ma yin whinwhàn lẹ nido sọgan gbọṣi aimẹ.
Hindi[hi]
+ 27 “एक बार फिर” इन शब्दों से पता चलता है कि हिलायी जानेवाली चीज़ें नाश हो जाएँगी यानी वे चीज़ें नाश हो जाएँगी जो परमेश्वर ने नहीं बनायीं ताकि वे चीज़ें हमेशा तक बनी रहें जिन्हें हिलाया नहीं जाता।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Karon ining ekspresyon nga “sa liwat” nagakahulugan sang pagkuha sa mga butang nga nagauyog, mga butang nga wala ginhimo sang Dios, agod ang mga butang nga wala nagauyog magpabilin.
Haitian[ht]
27 Ekspresyon “yon lòt fwa ankò” a vle di l ap elimine bagay li te souke yo, yon seri bagay se pa li ki te fè yo, dekwa pou bagay li pa t souke yo ka rete.
Hungarian[hu]
+ 27 A „még egyszer” kifejezés pedig azt mutatja, hogy a megrendített, vagyis az alkotott dolgok el lesznek távolítva, hogy amik nem lettek megrendítve, megmaradjanak.
Indonesian[id]
+ 27 Kata-kata ”masih sekali lagi” menunjukkan bahwa Allah akan menyingkirkan hal-hal yang terguncang, yang bukan buatan-Nya, sehingga yang tidak terguncang akan tetap ada.
Iloko[ilo]
+ 27 Ipakita ti sasao a “maminsan pay” ti pannakaikkat ti bambanag a magunggon, ti bambanag a naaramiden, tapno agtalinaed ti bambanag a saan a magunggon.
Isoko[iso]
+ 27 Whaọ ẹme na “ẹsiẹvo ọfa” u dhesẹ esino eware nọ o bi nuhu na, eware nọ e rrọ iruo-abọ amọfa, re eware nọ o nuhu hu e ruẹsi kiọkọ.
Italian[it]
+ 27 L’espressione “ancora una volta” sta a indicare che le cose che possono essere scosse, le cose fatte, verranno rimosse affinché rimangano le cose che non possono essere scosse.
Kongo[kg]
+ 27 Ebuna bangogo “mbala mosi diaka” ke monisa kukatula bima yina bo me nikisa, bima yina bo me salaka, sambu bima yina bo me nikisa ve kubikala.
Kikuyu[ki]
+ 27 Ciugo “o rĩngĩ” cionanagia kweherio kwa indo icio irathingithio, indo iria ithondeketwo, nĩguo indo iria itarathingithio itigare.
Kazakh[kk]
27 “Тағы да” деген сөз шайқалмайтын нәрселер қалу үшін, шайқалатын, яғни Құдай жаратпаған, нәрселердің құритынына нұсқайды.
Korean[ko]
27 “다시 한 번”이라는 표현은 흔들리는 것들 곧 만들어진 것들을 없애실 것임을 뜻합니다. 그것은 흔들리지 않는 것들이 남아 있게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Byambo bya kuba’mba, “ne jikwabo” bibena kulumbulula’mba kufumyapo bintu byonse byo babena kutenkenya, bintu byo balenga, pa kuba’mba bintu byo babena kubula kutenkenya bikekale myaka.
Ganda[lg]
+ 27 Ebigambo “omulundi omulala gumu” bitegeeza okuggibwawo kw’ebintu ebinyeenyezebwa, kwe kugamba, ebintu ebikoleddwa, olwo ebyo ebitanyeenyezebwa biryoke bisigalewo.
Lozi[loz]
+ 27 Cwale linzwi la kuli “hape” libonisa kuzwisiwa kwa lika zenyanganyiswa, zona lika zeezizwe, ilikuli lika zesika nyanganyiswa likone kuina.
Lithuanian[lt]
+ 27 Žodžiai „dar sykį“ rodo, kad dalykai, kurie bus drebinami – ne Dievo padarytieji, – bus pašalinti, kad liktų tie, kurie nesudrebinami.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Kino kinenwa “Kadi monka,” kilombola kutalulwa kwa bintu bitenkanibwa, bintu bilongelwe, pa kusaka’mba bintu byampikwa kutenkanibwa bishale nyeke.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Mpindieu dîyi dia ne: “Musangu mukuabu kabidi” didi dileja diumbusha dia bintu bidibu banyukule, bintu bidibu benze, bua bintu bidibu kabayi banyukule bishale.
Luvale[lue]
27 Jino lizu lyakwamba ngwavo “cheka,” linasolola nge navakafumisako vyuma vize vananyikisa, vyuma vyakutunga, mangana vyuma vize kavanyikishileko visaleho.
Malayalam[ml]
27 “വീണ്ടും” എന്ന പ്രയോ ഗം, ഇളക്കമി ല്ലാ ത്തതു നിലനി റു ത്താ നാ യി ഇളകി യ വയെ അഥവാ നിർമി ത മാ യ വയെ നീക്കി ക്ക ള യുമെന്നു സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 27 Ungkapan “sekali lagi” menunjukkan bahawa perkara-perkara yang dapat digoncangkan, iaitu perkara-perkara yang tidak dibuat oleh Tuhan, akan disingkirkan supaya perkara-perkara yang tidak dapat digoncangkan akan tetap ada.
Norwegian[nb]
+ 27 Uttrykket «enda en gang» viser at noe som er blitt laget, skal bli ristet og fjernet, for at det som ikke blir ristet, skal bestå.
Nepali[ne]
+ २७ “फेरि एकपटक” भन्ने अभिव्यक्तिले यो देखाउँछ कि हल्लाइएका कुराहरू अर्थात् बनाइएका कुराहरू हटाइनेछन् ताकि नहल्लाइएका कुराहरू सधैँका लागि रहिरहून्।
Dutch[nl]
+ 27 Met ‘nog één keer’ wordt bedoeld dat de dingen die worden geschud, de dingen die gemaakt zijn, verwijderd worden, zodat alleen de dingen overblijven die niet worden geschud.
Pangasinan[pag]
+ 27 Natan say salitan “maminsan ni” et ontutukoy ed pakaandi na saray bengatlan nayegyeg, saramay agginawa na Dios, pian saramay bengatlan agnayegyeg et mansiansia.
Polish[pl]
27 Słowa „jeszcze raz” wskazują na usunięcie tego, co chwiejne — co uczynione — aby pozostało to, czym nie da się zachwiać.
Portuguese[pt]
+ 27 A expressão “mais uma vez” indica a remoção das coisas que serão abaladas, as coisas feitas, a fim de que permaneçam as coisas que não serão abaladas.
Sango[sg]
+ 27 So lo tene “mbi yeke kiri ande ti”, a ye ti fa so lo yeke zi aye so a yeke yengi ni, so ti tene aye so a leke ni, si aye so a yengi pëpe angbâ ti ala.
Swedish[sv]
+ 27 Uttrycket ”än en gång” visar att det som blir skakat, alltså sådant som någon utformat, ska tas bort, så att det som inte blir skakat kan bestå.
Swahili[sw]
+ 27 Sasa maneno “kwa mara nyingine tena” yanaonyesha kuondolewa kwa vitu vinavyotikiswa, vitu vilivyotengenezwa, ili vitu ambavyo havitikiswi vibaki.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Sasa maneno “na mara moja tena” yanaonyesha kuondolewa kwa vitu vyenye kutikiswa, vitu vyenye vilifanywa, ili vitu vyenye havitikiswe vibakie.
Tamil[ta]
+ 27 “இன்னொரு தடவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டிருப்பது உலுக்கப்படுகிறவை, அதாவது உண்டாக்கப்பட்டவை, அழிக்கப்படும் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது; உலுக்கப்படாதவை நிலைத்திருப்பதற்காக அவை அழிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Liafuan “dala ida tan” hatudu katak Maromak sei hasai tiha buat neʼebé nakdoko, katak buat sira neʼebé halo tiha ona, atu nuneʼe buat neʼebé la nakdoko bele hela nafatin.
Tigrinya[ti]
+ 27 እዚ “ገና ሓንሳእ” ዚብል ቃል፡ ዘይተናወጸ ነገራት ጸኒዑ ምእንቲ ኺነብር፡ እተናወጸ ነገራት፡ ማለት እተገብረ ነገራት፡ ከም ዜልግስ እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
+ 27 Ngayon, ang pananalitang “minsan pa” ay nagpapahiwatig ng pag-aalis sa mga bagay na inuuga, mga bagay na ginawa, para ang mga bagay na hindi inuuga ay manatili.
Tetela[tll]
+ 27 Etelo k’ɔnɛ: “Mbala kekina” mɛnyaka wonyelo wa diangɔ diasutshasutshama oko wediɔ diangɔ diakasalema, dia diangɔ diahasutshasutshama ntshikala.
Tongan[to]
+ 27 Pea ko e kupu‘i lea “ka te u toe,” ‘okú ne fakahaa‘i mai ‘a e to‘o atu ‘o e ngaahi me‘a kuo lulu‘í, ‘a e ngaahi me‘a kuo fa‘ú, koe‘uhi ke kei tu‘u pē ‘a e ngaahi me‘a ia ‘oku ‘ikai ke lulu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Lino ibbala lyakuti “pele alimwi” lyaamba kugusyigwa kwazintu izizungaanizyigwa, nkokuti izintu zyakapangwa, ikutegwa izintu eezyo izitazungaanizyigwi zizumanane kubako.
Tatar[tt]
27 «Тагын бер тапкыр» дигән сүзләр шуны күрсәтә: какшамас нәрсәләр калсын өчен, селкетелгән, ягъни булдырылган, нәрсәләр юкка чыгарылачак.
Tumbuka[tum]
+ 27 Sono mazgu ghakuti “kamozaso” ghakulongora kuwuskikapo kwa vinthu ivyo vikusunkhunyika, vinthu ivyo vyapangika, mwakuti vinthu ivyo vikuleka kusunkhunyika vikhalilire.
Tuvalu[tvl]
+ 27 A te tugapati “e toe tasi te taimi” e fakasino ki te avega kea‵tea o mea kolā e lūlūgina, ko mea kolā ko oti ne faite, ko te mea ke tumau a mea kolā e seki lūlūgina.
Ukrainian[uk]
+ 27 Слова «ще раз» вказують на усунення того, що хитається, що створене, аби залишилось непохитне.
Vietnamese[vi]
+ 27 Lời phán “một lần nữa” cho thấy rằng những vật bị rung chuyển, tức vật được làm nên, sẽ bị loại bỏ, hầu cho những vật không bị rung chuyển sẽ còn lại.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Yana an mga pulong nga “makausa pa” nagpapasabot han pagkuha han mga butang nga ginbabay-og, mga butang nga ginhimo, basi magpabilin an mga butang nga diri ginbabay-og.
Yoruba[yo]
+ 27 Ọ̀rọ̀ náà “lẹ́ẹ̀kan sí i” tọ́ka sí i pé a máa mú àwọn ohun tí a mì kúrò, àwọn ohun tí a ti ṣe, kí àwọn ohun tí a ò mì lè dúró.