Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 2 společné akce byl admirál Rainer FEIST, zástupce nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě (D-SACEUR), jmenován velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Danish[da]
Den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa (DSACEUR), admiral Rainer FEIST, blev udnævnt til EU's øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, jf. artikel 2 i fælles aktion 2004/570/FUSP.
German[de]
Nach Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion ist der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt worden.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 2 της κοινής δράσης, ο υποδιοικητής της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), ναύαρχος Rainer FEIST, διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
English[en]
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Spanish[es]
En virtud del artículo 2 de la Acción Común, se nombró Comandante de la Operación de la Unión Europea para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al Almirante Rainer FEIST, Vicecomandante Aliado Supremo para Europa.
Estonian[et]
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 2 kohaselt nimetati Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) admiral Rainer FEIST Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL operatsiooni ülemaks.
Finnish[fi]
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 2 artiklan nojalla Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR), amiraali Rainer FEIST nimitettiin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.
French[fr]
En vertu de l’article 2 de l’action commune, l’amiral Rainer FEIST, adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), a été nommé commandant de l’opération de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Hungarian[hu]
Az együttes fellépés 2. cikke értelmében Rainer FEIST admirális európai szövetséges főparancsnok-helyettest (DSACEUR) az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezték ki.
Italian[it]
A norma dell'articolo 2 dell'azione comune 2004/570/PESC, l'ammiraglio Rainer FEIST, vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa (D-SACEUR), è stato nominato comandante dell'operazione UE per l'operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 2 straipsnį Vyriausiojo sąjungininkų pajėgų Europoje vado pavaduotojas (DSACEUR) admirolas Rainer FEIST buvo paskirtas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vadu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vienotās rīcības 2. pantu Eiropas Apvienoto bruņoto spēku komandiera vietnieks (DSACEUR) admirālis Rainer FEIST tika iecelts par Eiropas Savienības militārās operācijas komandieri Bosnijā un Hercegovinā.
Maltese[mt]
Taħt l-Artikolu 2 ta’ l-Azzjoni Konġunta, id-Deputat Kmandant Alleat Suprem għall-Ewropa (DSACEUR), l-Ammiral Rainer FEIST, ġie maħtur Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 2 van Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB is de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa (DSACEUR), admiraal Rainer FEIST, benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.
Polish[pl]
Na podstawie art. 2 wspólnego działania, Zastępca Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR), admirał Reiner FEIST, został mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2.o da Acção Comum 2004/570/PESC, o segundo comandante supremo aliado na Europa (D-SACEUR), almirante Rainer FEIST, foi nomeado comandante de operação da UE para a operação militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 jednotnej akcie bol zástupca hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe (ZHVSEUR) admirál Rainer FEIST vymenovaný za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Slovenian[sl]
Po členu 2 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP je bil admiral Rainer FEIST, namestnik vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (DSACEUR), imenovan na mesto poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske Unije v Bosni in Hercegovini.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP utnämndes amiral Rainer FEIST, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.